1. FC Südtirol – Alto Adige.

Planetarium Südtirol Alto Adige.

2. Alto Adige followed by Valle Venosta

Alto Adige, gefolgt von Valle Venosta

3. Ethel, I want you to sing, uh, uh, alto.

Ethel, du singst Alt.

4. Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento

Region Trentino-Alto Adige: die Provinzen Bolzano und Trento

5. Dunkel | DOC Alto Adige DOC Trentino | Quality wine psr | German |

A. | Deutsch |

6. NUTS II region || Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2)

NUTS-II-Region || Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 und ITD2)

7. This battle took place on November 29, 1815 near Cochabamba, Alto Perú.

Diese Schlacht fand am 29. November 1815 in der Nähe von Cochabamba in Alto Perú statt.

8. We're on with the RD department up at Cybertek's Palo Alto offices.

Wir sind in der Forschungsabteilung von Cyberteks Niederlassung in Palo Alto.

9. Barrio Alto and the city centre takes approximately 10-minutes on the Metro.

Mit der U-Bahn gelangen Sie in etwa 10 Minuten ins Zentrum und in die Oberstadt (Bairro Alto).

10. This period saw the launching of modern fruit cultivation in the Alto Adige.

Jahrhunderts beginnt die Modernisierung des Obstanbaus in Südtirol.

11. Despite its name, it lies almost entirely north, and not east, of Palo Alto.

Es ist eine eigene Stadt und nicht wie viele annehmen, der östliche Teil von Palo Alto.

12. Multimunicipal Water Supply and Sanitation System of Trás-os-Montes and Alto Douro — 4

Gemeindeübergreifendes Wasserversorgungs- und Abwasserreinigungsnetz Trás-os-Montes und Alto Douro — Phase 4

13. Alto Adige or dell’Alto Adige (Südtirol or Südtiroler), whether or not followed by:

Alto Adige oder dell’Alto Adige (Südtirol oder Südtiroler), auch ergänzt durch:

14. PALO ALTO – Europe is suffering from simultaneous sovereign-debt, banking, and currency crises.

PALO ALTO: Europa leidet derzeit unter gleichzeitigen Banken-, Währungs- und staatlichen Schuldenkrisen.

15. These interests must be balanced against the adverse effects caused to the ‘Alto Sil’ SPA.

Diese Interessen müssen gegen die Beeinträchtigung des BSG „Alto Sil“ abgewogen werden.

16. Multimunicipal System of Alto Zêzere and Côa — 3rd phase — Southern region of Mondego Superior

Gemeindeübergreifendes Wasserversorgungs- und Abwasserreinigungsnetz von Alto Zêzere und Côa — Phase 3: — Mondego Superior Sul

17. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Alto da Colina .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Aparthotel Alto da Colina .

18. the water catchment area of the Fersina river from its sources to the waterfall of Ponte Alto

Wassereinzugsgebiet des Fersina von den Quellen bis zum Wasserfall von Ponte Alto

19. His now-famous vision of a personal computer was captured in the 1972 memo entitled "Why Alto?".

Seine Vision eines Personal Computers fasste er 1972 in das Memo Why Alto?.

20. The production area of ‘Speck Alto Adige IGP’, ‘Südtiroler Markenspeck’ or ‘Südtiroler Speck’ is entirely hilly or mountainous.

Das Erzeugungsgebiet von „Speck Alto Adige IGP“, „Südtiroler Markenspeck“ oder „Südtiroler Speck“ ist durch und durch gebirgig.

21. IT || Alto Adige followed by Terlano Equivalent term: Südtirol Terlaner || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

IT || Colli Amerini || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

22. 77 – See my Opinion in Case C-404/09 Commission v Spain (Alto Sil), point 70 et seq.

77 – Siehe meine Schlussanträge Alto Sil (zitiert in Fn. 39, Nrn. 70 ff.).

23. zona Val del Fersina: the water catchment area of the Fersina river from its sources to the barrier of Ponte Alto,

Zona Val del Fersina: das Wassereinzugsgebiet des Fersina von den Quellen bis zum Stauwerk von Ponte Alto;

24. Position: located amidst the enchanting countryside of Alto Molise, Masseria Agnone 1192 is an ideal place to spend a fully relaxing vacation.

Das Bauerngut Agnone 1192 ist ein charakteristisches neu strukturiertes Landhaus, konjugiert fließend Tradition und Modernität. Es befindet sich in mitten der grünen, Molisanischen Hügeln, in 30 min.

25. Zona Val del Fersina: The water catchment area of the Fersina river from its sources to the waterfall of Ponte Alto

Val del Fersina: Wassereinzugsgebiet des Fersina von den Quellen bis zum Wasserfall von Ponte Alto

26. We have this banner in our offices in Palo Alto, and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

Wir haben dieses Banner in unserem Büro in Palo Alto, es drückt aus wie wir die Zukunft verstehen sollten.

27. The town is at an altitude of 375 m, surrounded by woods and near four nature reserves: Farma, Alto Merse, Basso Merse and La Pietra.

Die Gemeinde liegt 375 Meter über dem Meeresspiegel, umgeben von Wäldern und in der Nähe von vier Naturschutzgebieten: Farma, Alto Merse, Basso Merse e La Pietra.

28. — the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige and Trentino, described by the terms or one of the terms ‘passito’ or ‘vendemmia tardiva’;

— Qualitätswein b.A., für den die kontrollierte Ursprungsbezeichnung „Alto Adige“ oder „Trentino“ verwendet werden darf, bezeichnet mit den Angaben oder einer der Angaben „passito“ oder „vendemmia tardiva“,

29. 101 In this case, protection of the capercaillie clearly constitutes a conservation objective which led the Kingdom of Spain to classify the ‘Alto Sil’ site as an SPA in 2000.

101 Im vorliegenden Fall ist der Schutz des Auerhuhns eindeutig ein Erhaltungsziel, das das Königreich Spanien veranlasst hat, den „Alto Sil“ ab dem Jahr 2000 als BSG auszuweisen.

30. Deep ravines descend in a starlike manner from its central peak, the Alto de Garajonay (1,486 m), down to the coast all arouund the island giving it a dramatic landscape.

Sternförmig fallen die gigantischen Schluchten vom Zentralgebirge mit dem Garajonay (1.486 m) als höchster Erhebung zu den Steilküsten und Buchten hinab.

31. Similarly, nor do those assessments contain sufficient indications to allow verification that the impacts of those operations on the capercaillie population present in the ‘Alto Sil’ SPA have actually been assessed.

Außerdem enthalten diese Prüfungen keine hinreichenden Angaben, die eine Überprüfung ermöglichen, ob die Auswirkungen dieser Betriebe auf die im BSG „Alto Sil“ vorhandene Population des Auerhuhns tatsächlich beurteilt worden sind.

32. B&W is located near Avenida da Liberdade, between two metro stations ( Marquês de Pombal and Rato), close to Aerobus stop, and many other buses.Walking distance to Bairro Alto and Baixa.

B&W Hostel befindet sich in der Nähe der Avenida da Liberdade, zwischen zwei U-Bahnstationen (Marquês de Pombal und Rato), in der Nähe von der Haltestelle des Aereobusses, ganz nah an Bairro Alto und Baixa.

33. Unlike the hams of the Po Valley area, ‘Speck Alto Adige’/‘Südtiroler Markenspeck’/‘Südtiroler Speck’ is produced from boned, opened and drawn pork leg that is subsequently smoked and dry-cured.

Im Gegensatz zu den anderen Schinkensorten der Po-Ebene wird „Speck Alto Adige“ oder „Südtiroler Markenspeck“ oder „Südtiroler Speck“ aus entbeinter Schweinekeule gewonnen, die offen aufgehängt, geräuchert und gereift wird.

34. In 1878, the first recorded instance of sequential photographs capturing and reproducing motion was Eadweard Muybridge 's series of a The Horse in Motion.jpg , which the British-born photographer produced in Palo Alto , California, using a row of still cameras.

Den afrikanischen Sklaven wurde eine Ausübung ihrer kulturellen Traditionen und eine eigene Kulturproduktion verboten, so dass sie sich stark an europäischen Mustern orientieren mussten. Jedoch konnten Elemente ihrer Ursprungskulturen im Geheimen aufrechterhalten werden.

35. Labelling: On the label, to be affixed to the packaging or the individual fruits, Mela Alto Adige or Südtiroler Apfel must appear in clear indelible letters readily distinguishable from all other text and be immediately followed by the words ‘Protected Geographical Indication’.

Etikettierung: Auf dem Etikett, das auf der Verpackung oder auf den einzelnen Äpfeln anzubringen ist, muss in lesbarer, unverwischbarer Schrift die Bezeichnung „Mela Alto Adige“ oder „Südtiroler Apfel“ erscheinen; diese Angabe muss sich klar von anderen Aufschriften abheben, und ihr muss der Schriftzug „Indicazione Geografica Protetta“ bzw. „geschützte geographische Angabe“ folgen.

36. the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations in relation to the ‘Alto Sil’ special protection area under Article 6(2) to (4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, in conjunction with Article 7 thereof;

hinsichtlich des besonderen Schutzgebiets „Alto Sil“ gegen seine Verpflichtungen aus Art. 6 Abs. 2 bis 4 in Verbindung mit Art. 7 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen verstoßen.

37. PALO ALTO – On top of the devastation caused in Haiti by the January earthquake, Hurricane Tomas this month, and the subsequent dislocations, exposure, and malnutrition, the country is now experiencing an accelerating cholera outbreak. At least 8,000 people are currently in hospital, and the death toll is near 600 from this waterborne bacterial disease.

PALO ALTO – Nach den verheerenden Schäden, die das Erdbeben im Januar und Wirbelsturm Tomas in diesem Monat in Haiti in Form von Obdachlosigkeit, Elend und Unterernährung angerichtet haben, ist das Land nun mit einer sich ausbreitenden Cholera-Epidemie konfrontiert.  Mindestens 8.000 Menschen befinden sich deshalb momentan in Krankenhäusern und beinahe 600 Patienten sind schon an dieser durch Wasser übertragenen  bakteriellen Infektionskrankheit gestorben.

38. Sinfonia Recitative (tenor): Am Abend aber desselbigen Sabbats Aria (alto): Wo zwei und drei versammlet sind Aria (soprano and tenor): Verzage nicht, o Häuflein klein Recitative (bass): Man kann hiervon ein schön Exempel sehen Aria (bass): Jesus ist ein Schild der Seinen Chorale: Verleih uns Frieden gnädiglich Possibly Bach took the opening sinfonia from earlier music.

Sinfonia Recitativo (Tenor, Fagott): Am Abend aber desselbigen Sabbats Aria (Alt, Oboen, Fagott): Wo zwei und drei versammlet sind Aria (Sopran, Tenor, Fagott): Verzage nicht, o Häuflein klein Recitativo (Bass, Fagott): Man kann hiervon ein schön Exempel sehen Aria (Bass, Violinen, Fagott): Jesus ist ein Schild der Seinen Choral: Verleih uns Frieden gnädiglich Wahrscheinlich entnahm Bach die einleitende ausgedehnte Sinfonia früher komponierter Musik.

39. — the quality wines psr and the quality liqueur wines psr meeting the requirements to be described by the terms or one of the terms ‘vin santo’, ‘passito’, ‘liquoroso’ and ‘vendemmia tardiva’, with the exception of the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige described by the terms or one of the terms ‘passito’ and ‘vendemmia tardiva’,

— Qualitätswein b.A. und Qualitätslikörwein b.A., der die Angaben oder eine der Angaben „vin santo“, „passito“, „liquoroso“ und „vendemmia tardiva“ führen darf, ausgenommen Qualitätswein b.A., der die Ursprungsbezeichnung „Alto Adige“ zusammen mit den Angaben oder einer der Angaben „passito“ und „vendemmia tardiva“ führen darf,

40. The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo; from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.

Das Gebiet innerhalb folgender Abgrenzungen: von der Mündung des Sinu in den Atlantik flussaufwärts bis zur Quelle des Sinu bei Alto Paramillo, entlang der Grenze zwischen den Departementos Antiquia und Córdoba bis Puerto Rey am Atlantik, entlang der Atlantikküste bis zur Sinu-Mündung

41. Certain Spanish quality liqueur wines psr and the Italian quality liqueur wine psr Alto Adige, which are made using special methods and have a total alcoholic strength by volume greater than # % vol., normally have a volatile acid content above the limits laid down in point # of Part B of Annex V to Regulation (EC) No #/# but less than # or # milliequivalents per litre depending on the wine in question

Bestimmte spanische Qualitätslikörweine b.A. sowie der italienische Qualitätswein b.A. Alto Adige, die nach besonderen Verfahren hergestellt werden und einen Gesamtalkoholgehalt von mehr als # % vol haben, weisen normalerweise einen Gehalt an flüchtiger Säure auf, der über den in Anhang V Teil B Nummer # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten Höchstwerten liegt, jedoch weniger als # bzw. # Milliäquivalent je Liter beträgt

42. Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings from Italy) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))

Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gemäß Nummer 28 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (AntragEGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Hochbau) (KOM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))