1. Violent altercation?

Eine gewaltsame Auseinandersetzung?

2. And this was an altercation.

Es war nur eine Auseinandersetzung.

3. It was a minor altercation, sir

Nur eine kleine Auseinandersetzung, Sir

4. ♪ Tantrum temptation A faith altercation ♪

Koller, Versuchung Ein Glaubensstreit, Hoffnung

5. However, a year later, Cook was killed during an altercation with the natives.

Doch ein Jahr darauf wurde Cook während einer heftigen Auseinandersetzung mit Einheimischen getötet.

6. I asked him, in my capacity as his departmental therapist... about his altercation with Lieutenant Nilsen.

Ich befragte ihn über seinen Streit mit Nilsen.

7. (Ecclesiastes 3:1, 7) As demonstrated in the altercation quoted earlier, some problems may evoke strong emotions.

Wie in der zu Anfang beschriebenen Auseinandersetzung rufen manche Probleme starke Emotionen hervor.

8. Before his disappearance, he was acquitted of assault stemming from a highly publicized drunken altercation with paparazzi.

Kurz vor seinem Verschwinden wurde er von dem Vorwurf der Körperverletzung freigesprochen, der Folge eines öffentlichen Streits im betrunkenen Zustand mit Paparazzi war.

9. Your Honor, my client's altercation with Mr. Brock was a reaction to both physical and verbal taunts.

CHECOTAH 35 MUSKOGEE 76 Euer Ehren, die Auseinandersetzung meines Mandanten mit Mr. Brock war eine Reaktion auf körperliche und verbale Provokation.

10. He was fired after an altercation with another faculty member, and he underwent a mandatory psych eval.

Er wurde gefeuert, nach einem heftigen Streit mit einem anderen Lehrkörper, und er musste sich einer vorgeschriebenen psychologischen Beurteilung unterziehen.

11. Okay, what about the rumors that she was involved in some kind of altercation on the " L " train?

Was ist mit den Gerüchten, sie sei an einem Streit im Zug beteiligt gewesen?

12. Maybe there was a run-in with a brother and a slight altercation ensued that was shortly thereafter regretted.

Vielleicht gerieten zwei Brüder aneinander, und es kam zu einem kleineren Wortwechsel den sie kurz danach bedauerten.

13. Man lays out 2 grand for a weekend on the shore. he doesn't expect an altercation over the telephone bill.

Der Mann verpulvert 2000 Mäuse für ein Wochenende am Strand, da erwartet er keinen Zank wegen der Telefonrechnung.

14. I noticed, um, previous to the thing... that the young man that I had the altercation with was drinking Yoo-hoo.

Ich hatte gesehen, bevor die Sache losging, dass der junge Mann, um den es geht, so was getrunken hat.

15. Should an altercation occur and you require an arbiter to assist in resolution, we recommend that you contact the Arbiter of Travel Agents, Postfach, 4601 Olten.

Ausserdem gelten für das Internet die Nutzungsbedingungen für das Internet.

16. After an altercation on 6 November 1982 with the Director-General for Personnel and Administration he was removed from his post without any withdrawal or reduction of entitlement to a retirement pension .

Mai 1985 teilte der Generaldirektor für Personal und Verwaltung dem Kläger durch Schreiben vom 11 .

17. On September 24, 1989, while the band was in Scranton, Pennsylvania for a show, Baldwin and Thomas got into a violent altercation during which Thomas was seriously injured and required facial surgery, and two titanium plates implanted in his skull.

Ende September 1989, während sich die Band in Scranton, Pennsylvania für ein Konzert aufhielt, gerieten Donny Baldwin und Mickey Thomas in einen heftigen Streit, in dem Thomas schwer verletzt wurde, woraufhin ihm zwei Titanplatten in den Schädel implantiert werden mussten.