1. - Date on which alteration was officially acknowledged

- Datum der amtlichen Bestätigung der Änderung

2. The most common types of hydrothermal wall-rock alteration are phyllic alteration (sericitization), silicification, carbonatization, and sulfidization.

Serizitisierung, Silizihzierung, Karbonatisierung und Sulfidisierung sind die wesentlichen hydrothermalen Nebengesteinsveränderungen.

3. Potassic alteration had a thermal maximum above 550 °C; subsequent argillic alteration culminated at about 450 °C.

Die Kalium-Umwandlung hatte ein thermisches Maximum über 550 °C, die nachfolgende tonige Umwandlung kulminierte bei ungefähr 450 °C.

4. Mineralization is accompanied by wallrock alteration comprising a spatially restricted potassic type and a regional propylitic alteration type.

Die Vererzung wird von hydrothermaler Alteration der Wirtsgesteine begleitet und zwei Alterationsarten lassen sich unterscheiden: eine potassische sowie eine regional zu beobachtende propylitische Alteration.

5. Two types of alteration are developed in vicinity of quartz veins; i.e., sericite-quartz-pyrite and chlorite-epidote-pyrite-sericite alteration.

Zwei Alterationstypen sind in der Nähe der Quarzgänge ausgebildet: Serizit-Quarz-Pyrit und Chlorit-Epidot-Pyrit-Serizit Alteration.

6. Advisory services relating to the alteration of buildings

Auskünfte in Bezug auf den Umbau von Gebäuden

7. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

De Querschnitt darf keine Unstetigkeitsstellen aufweisen .

8. The alteration locally is both pervasive or occurs along veins.

Die Veránderung tritt sowohl durchdringend als auch auf Adern auf.

9. b) Treatment of alteration work as a separate capital item

b) Umbaumaßnahmen als eigenes Investitionsgut

10. preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media

zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können

11. Maintenance and alteration of the capital of public limited-liability companies

Erhaltung und Änderung des Kapitals der Aktiengesellschaft

12. the refund shall be adjusted on the basis of such alteration.

ändert, so wird die festgesetzte Erstattung nach Maßgabe der betreffenden Änderung berichtigt.

13. Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.

Dauerhafte Veränderungen der hydrografischen Bedingungen haben keine negativen Auswirkungen auf die Meeresökosysteme.

14. (b) prevent any unauthorised reading, reproduction, alteration or removal of storage media;

b) zu verhindern, daß Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

15. It is probably an alteration product of volcanic tuffs of rhyodactitic composition.

Er ist wahrscheinlich ein Umwandlungsprodukt eines rhyodazitischen Tuffs.

16. Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect the ecosystem; 8.

8) Die Konzentrationen an Schadstoffen haben keine Auswirkungen.

17. (b) preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media;

b) zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

18. Building and home construction, maintenance, alteration, improvement, installation and/or repair services

Bau-, Wartungs-, Umbau-, Verbesserungs-, Installations- und/oder Reparaturarbeiten an Gebäuden und Wohnungen

19. Advisory services relating to the construction, alteration, maintenance and repair of buildings

Beratung in Bezug auf Bau, Umbau, Instandhaltung und Reparatur von Gebäuden

20. Accounting date

Datum der Buchung

21. Click the date range display to select a date range.

Klicken Sie auf das Feld für den Zeitraum, um einen Datumsbereich festzulegen.

22. Descriptor 7 – Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems

Deskriptor 7 - Dauerhafte Veränderungen der hydrografischen Bedingungen haben keine nachteiligen Auswirkungen auf die Meeresökosysteme.

23. Fibrosis of media and adventitia is no early morphological alteration in varicose veins.

Die Fibrose der Media und Adventitia ist keine morphologische Frühveränderung in Varizen.

24. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

25. All prices quoted are inclusive of VAT and subject to alteration without prior notice.

Alle Preise sind Endpreise, d.h. sie beinhalten bereits die spanische Mehrwertsteuer I.V.A. in Höhe von 16 Prozent.

26. The alteration zone does not exceed a few decimeters on both sides of the veins.

Die Alterationszone erreicht allerdings nur einige Dezimeter auf beiden Seiten der Erzgänge.

27. Date of advance decision

Datum des Vorschussbeschlusses

28. Age: provide date hatched

Alter: Angabe des Schlupfdatums

29. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

30. Closing date: you will be informed of the closing date via your EPSO account.

Einreichungsfrist: Die Frist wird Ihnen über Ihr EPSO-Konto mitgeteilt.

31. The parts relating to land and construction and alteration of buildings should be excluded from this.

Die sich auf Grundstücke und die Errichtung und den Umbau von Gebäuden beziehenden Teile sollten in diesem Zusammenhang unberücksichtigt bleiben.

32. The parts relating to Land and construction and alteration of buildings should be excluded from this

Die sich auf Grundstücke und die Errichtung und den Umbau von Gebäuden beziehenden Teile sollten in diesem Zusammenhang unberücksichtigt bleiben

33. alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following:

Änderungen des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung einer Kapitalgesellschaft und insbesondere

34. The mineral zoning and the hydrothermal alteration of the rocks indicate a porphyry copper ore deposit.

Die auftretenden zonaren Vererzungen und hydrothermalen Alterationen des Nebengesteins weisen auf eine „porphyry copper-ore“-Lagerstätte hin.

35. experience of drafting functional fire safety assessments in the context of fitting-out and alteration work,

Berufserfahrung in der Erstellung von Funktionsanalysen im Bereich Brandschutz im Rahmen von Umbauarbeiten;

36. 9 – ‘[A]ll building work relating to the construction, repair, upkeep, alteration or demolition of buildings’.

9 – Es handelt sich um „alle Bauarbeiten, die der Errichtung, der Instandsetzung, der Instandhaltung, dem Umbau oder dem Abriss von Bauwerken dienen“.

37. The date of payment shall be the date on which the Treasury's account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

38. Hence, they present the same alteration found in the absence of angiokeratoma in type I fucosidosis.

Damit stellen sie die gleichen Veränderungen dar, wie sie in Abwesenheit von Angiokeratomen bei der Fucosidosis Typ I gefunden werden.

39. The parts relating to Land and construction and alteration of buildings should be excluded from this.

Die sich auf Grundstücke und die Errichtung und den Umbau von Gebäuden beziehenden Teile sollten in diesem Zusammenhang unberücksichtigt bleiben.

40. alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following

Änderungen des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung einer Kapitalgesellschaft und insbesondere

41. Here you see the contract number, the account name, start date, end date and status.

Hier sehen Sie den Vertrag Nummer, das Konto Name, Startdatum, Enddatum und Status.

42. F808: date of advance fixing

F808: Datum der Vorausfestsetzung

43. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

44. The date of payment shall be the date on which the State Treasury’s account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

45. (j) period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;

j) Gebrauchszeitraum (Verbrauchsdatum, Verfallsdatum oder gegebenenfalls Datum für Wiederholungsprüfung) – Angaben im Format Monat/Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise;

46. The origin of these minerals may be explained by alteration of basic rocks containing primary calcium minerals.

Die Genesis dieser Minerale läßt sich auf die Umwandlung der basischen, primäre Calciumminerale enthaltenden Gesteine zurückzuführen.

47. nature of surrounding rocks, their chemistry and mineralogy, including hydrothermal alteration of mineralised rocks and barren rocks,

Art des Nebengesteins, seiner chemischen und mineralogischen Eigenschaften, einschließlich hydrothermaler Alteration von mineralhaltigem und taubem Gestein;

48. The behaviour of U during alteration of the ultramafic rocks differs from that of K and Li.

Das Verhalten des U während der Umwandlung der ultramafischen Gesteine unterscheidet sich von dem des K und Li.

49. Resetting of the K-Ar system occurred only in host rock assemblages that experienced strong pervasive alteration.

Neueinstellung des K-Ar Systems geschah nur im Fall von extremer, durchdringender hydrothermaler Alteration des Nebengesteins.

50. Accumulating evidence indicates that disease progression involves metabolic alteration of lipid biogenesis and homeostasis in the liver.

Neuere Studien zeigen, dass im Zuge der Erkrankung metabolische Veränderungen bei der Lipidbiogenese und Homöostase in der Leber stattfinden.

51. The date of payment shall be the date on which the State Treasury's account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

52. nature of surrounding rocks, their chemistry and mineralogy, including hydrothermal alteration of mineralised rocks and barren rocks

Art des Nebengesteins, seiner chemischen und mineralogischen Eigenschaften, einschließlich hydrothermaler Alteration von mineralhaltigem und taubem Gestein

53. Na depletion, and K enrichment relative to the least altered rocks, are found in all alteration zones.

Na-Verarmung und K-Anreicherung, bezogen auf die am wenigsten umgewandelten Gesteine, liegen in allen Umwandlungszonen vor.

54. (d) alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following:

d) Änderungen des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung einer Kapitalgesellschaft und insbesondere

55. The date selected shall in no event be later than the date of delivery of the aircraft.

Der letzte als Stichtag in Frage kommende Tag ist das Datum der Ablieferung des Luftfahrzeugs.

56. Such modifications are registered retroactively with an effective date as from the date of the initial validation.

Solche Änderungen werden rückwirkend mit Stichtag ab dem Tag der ursprünglichen Validierung registriert.

57. The date of payment is deemed to be the date on which the institution’s account is debited.

Die Zahlung gilt als an dem Tag geleistet, an dem das Konto des Organs belastet wird.

58. Numerical models of reactions between water and rock at Lahendong indicate the main alteration products are clay minerals.

Die chemischen Reaktionen zwischen Wasser und Gestein wurden durch numerische Simulationen abgebildet und zeigen, dass durch die Alterationsprozesse vor allem Tonminerale gebildet werden.

59. - resolve upon any alteration of the form in which and the conditions upon which shares may be transferred;

Änderung der Form und der Bedingungen für die Umschreibung der Aktien;

60. Reproduction of articles without alteration is encouraged but Eurofax should be acknowledged as the source of the information.

Diese Textversion wird als ein zusätzlicher Service für Mitglieder verteilt. Eine Vervielfältigung von Artikeln ohne Veränderungen ist erwünscht, aber auf Eurofax als Quelle der Information sollte verwiesen werden.

61. Age: provide the date of collection.

Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.

62. Joint-period or amplitude histograms show clearly any alteration of stability in the senso-motor feed-back system.

Zeit-Histogramme und besonders die (biparametrischen) „Verbund”-Histogramme (z.B. der Periodendauer und Amplituden) können sehr deutlich und mit eindrucksvoller Anschaulichkeit jede, auch die geringste Änderung hinsichtlich der Stabilität dieses senso-motorischen Systems aufzeigen.

63. It is supposed that montmorillonite was formed by early hydrothermal alteration of rock flour or fine glass particles.

Es wird angenommen, daß der Montmorillonit durch hydrothermale Reaktionen aus feinsten Gesteinsteilchen oder aus feinen Glaspartikeln entstand.

64. Details of the original release and the alteration or rectification work are to be entered in block 12;

Einzelheiten der ursprünglichen Freigabe und der Änderungs- oder Berichtigungsarbeiten sind in Feld 12 anzugeben;

65. Goethite, limonitic material, anatase, sphene and amorphous Fe−Ti oxides were formed due to alteration and replacement processes.

Goethit, limonitisches Material, Anatas, Titanit und amorphe Fe−Ti-Oxide wurden bei Umwandlungs- und Verdrängungsprozessen gebildet.

66. - intended for re-export from the Community after repair, alteration, adjustment, contract or processing work within the Community,

- zur Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft bestimmt sind, nachdem sie in der Gemeinschaft Gegenstand einer Ausbesserung, Be- oder Verarbeitung, Anpassung oder eines Werkvertrags waren,

67. Date of birth or estimated age

Geburtsdatum oder geschätztes Alter

68. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

69. The labelling of ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ includes a conservation date of one month from the date of production.

Auf dem Etikett der Koufeta Amygdalou Geroskipou ist die Haltbarkeit (ein Monat ab Herstellung) verzeichnet.

70. The granting date of the aid would be the date when the additional tax would have been due.

Der Tag, an dem die Beihilfen gewährt wurden, wäre in diesem Fall der Tag, an dem die zusätzliche Steuer fällig geworden wäre.

71. - resolve upon any alteration of the form in which and the conditions upon which shares may be transferred,

die Änderung der Form und der Bedingungen für die Umschreibung der Aktien;

72. All states of confusion with acute onset and alteration of thinking, perception and awareness are defined as “delirium”.

Alle „Verwirrtheitszustände“, die akut aufgetreten sind und mit Denk-, Wahrnehmungs- und Bewußtseinssstörungen einhergehen, werden heutzutage als „Delir“ bezeichnet.

73. Details of the original release and the alteration or rectification work are to be entered in block 12.

Einzelheiten der ursprünglichen Freigabe und der Änderungs- oder Berichtigungsarbeiten sind in Feld 12 anzugeben.

74. estimated off-block date means the estimated date on which the aircraft will commence movement associated with departure

geschätztes Abblockdatum: geschätztes Datum, an dem das Luftfahrzeug seine mit dem Abflug in Verbindung stehenden Bewegungen beginnen wird

75. Predicted Date | PD | M | Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD) |

Veranschlagtes Datum | PD | O | Angabe Tätigkeit; geschätztes Datum UTC, an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT) |

76. The function of the transplanted vein was without complication and the liver histology did not show any pathological alteration.

Die transplantierte Vene war bei 7 Hunden optimal funktionsfähig eingeheilt, so daß sich auch im Bereich der Leber keinerlei pathologische Veränderungen histologisch nachweisen ließen.

77. Mixing between two or more precursor lithologies and fluid alteration affected both the fault zones and their wall-rocks.

Es wird gezeigt, daß sowohl Mischung von wenigstens zwei Mutter-Gesteinskomponenten und Flüssigkeitsüberprägung, die Verwerfungszonen und Nebengesteine betraf, wichtige Rollen in der Bestimmung der chemischen Charakteristiken der untersuchten Zonen spielten.

78. on (date) at the age of weeks]

und zwar am (Datum) im Alter von Wochen]

79. Date of implementation: Starts on the date the Basilicata regional development plan for 2007-2013 was received in admissible form.

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für Basilikata 2007-2013.

80. Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).

Alter: Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) angeben.