1. Altar boy.

Chorknabe.

2. Altar cloth

Kirchenleinen

3. And the altar cloth!

Und dem Altartuch.

4. Altar boys and cantarella.

Ministranten und Cantarella.

5. Like an altar boy.

Wie ein Chorknabe.

6. We checked back till he was an altar boy, and he was an altar boy.

Wir haben sein Leben durchleuchtet.

7. Were you an altar boy?

Warst du Messdiener als Kind?

8. Altar of Zeus in Pergamum.

Zeusaltar in Pergamon.

9. Nestor was an altar boy.

Nestor war Messdiener.

10. Afraid of an altar boy?

Du hast Angst vor einem Meßdiener?

11. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

12. “Bringing Your Gift to the Altar”

‘Die Gabe zum Altar bringen’

13. The altar boy was taking drugs...

Ein Messdiener nahm Drogen.

14. Could other altar boys be involved?

Und die anderen Ministranten?

15. That's one of his 37 altar boys.

Das ist einer seiner 37 Messdiener.

16. Not since you were an altar boy.

Seit du Messdiener warst.

17. The altar of San Antonio, in plaster with marble inlay, has an altar piece by Antonio Moro of Limone (1820-1899).

Der Altar des Heiligen Antonius aus Stuck und bearbeitetem Marmor trägt ein Bild des Limoneser Malers und Porträtisten Antonio Moro (1820-1899).

18. As far as the horns of the altar.

Bis an die Hörner des Altars.

19. He was teaching me to be an altar boy.

Ich habe bei ihm gelernt, Messdiener zu sein.

20. It's not like him brings me to the altar.

Er führt er mich ja nicht zum Altar.

21. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Wir werden auf einen Opferaltar aufmerksam gemacht.

22. Proceeding towards the altar you will see the dominating altar-piece by Piero del Pollaiolo – The Crowning of the Virgin – dating to 1483.

Auf dem Weg hinauf zum Hauptaltar blickt man auf das dort thronende Tafelbild von Piero del Pollaiolo, auf die Krönung der Heiligen Jungfrau, aus dem Jahr 1483.

23. Let my tomb be the altar of ltalian brotherhood

ltaliens Friedensmal soll auf meinem Grabe erstehn

24. Let my tomb be the altar of Italian brotherhood

Italiens Friedensmal soll auf meinem Grabe erstehn

25. Why do I have to be an altar boy?

Warum muss ich Ministrant sein?

26. The altar-piece is the work of Vincenzo Tamagni.

Das Altarbild ist dagegen ein Werk von Vincenzo Tamagni.

27. I mean, a SpongeBob placemat instead of an altar cloth?

Ich meine, eine Sponge-Bob-Platzdecke anstatt eines Altartuchs?

28. No altar on which to have their sacrifices offered up!

Es gab keinen Altar, auf dem Opfer hätten dargebracht werden können.

29. London’s Westminster Abbey has recently introduced this newly embroidered altar cloth.

In der Londoner Westminsterabtei wurde unlängst dieses bestickte Altartuch eingeführt.

30. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell war dort Messdiener, als er noch ein Kind war.

31. Looking around, he noticed an altar dedicated “To an Unknown God.”

Während er sich umschaute entdeckte er einen Altar, der „einem unbekannten Gott“ geweiht war.

32. So many altar boys that it's hard to remember their names.

So viele Ministranten, dass es schwer ist, sich alle Namen zu merken.

33. Maybe I was never an altar boy, but the point is

lch war nie Messdiener

34. The altar-piece, portraying the Annunciation, is the work of Ciampelli.

Der Boden aus Normannischen Mosaiken, wurde zerstört.

35. Above the altar-piece, the Pieta fresco is by Vincenzo Tamagni.

Das Pietà-Fresko über dem Altarbild ist ein Werk von Vincenzo Tamagni.

36. They don't want the boys from the lanes at the altar.

Sie wollen keine Ministranten aus dieser Gegend.

37. I never told her she should leave the guy at the altar.

Ich habe nie gesagt: Lass den Typen vorm Altar stehen.

38. The altar piece dates from 1738–1740, and is by Martino Altomonte.

Das Hochaltarbild aus den Jahren 1738–1740 stammt von Martino Altomonte.

39. In view of this, the miraculous fire manifested itself, not in kindling the wood on the altar, but in “consuming the burnt offering and the fatty pieces upon the altar.”

Demnach zeigte sich das übernatürliche Feuer nicht dadurch, daß es das Holz auf dem Altar entzündete, sondern dadurch, daß es ‘das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar verzehrte’.

40. The altar of burnt offering (also called “the altar of copper” [Ex 39:39]) was made of acacia wood in the form of a hollow chest, apparently without top or bottom.

Der Brandopferaltar (auch der „kupferne Altar“ genannt [2Mo 39:39]) bestand aus Akazienholz und hatte die Form eines Kastens, der oben wahrscheinlich offen war und auch keinen Boden hatte.

41. All watched intently as Elijah rebuilt the altar of Jehovah, dug a trench around it, cut the young bull in pieces, and placed it on the altar with wood for burning.

Alle verfolgten aufmerksam, wie Elia den Altar Jehovas ausbesserte, ringsherum einen Graben aushob, den jungen Stier zerstückte und ihn auf die Holzstücke, die sich auf dem Altar befanden, legte.

42. “Altar boys in one Roman Catholic Church are now being replaced with girls . . .

„In einer katholischen Kirche werden die Meßdiener jetzt durch Mädchen ersetzt . . .

43. Aiden is gonna get Vincent to the altar, and then I'm gonna jump him.

Aiden führt Vincent zum Altar und da werde ich mich auf ihn werfen.

44. The baptistry derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.

Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.

45. They have sacrificed their sheeplike people on the altar of nationalism or religious sectarianism.

Sie haben ihre Völker wie Schafe auf dem Altar des Nationalismus oder des religiösen Sektierertums geopfert.

46. He got down to the altar and asked for a blindfold and a cigarette.

Er ging zum Altar und bat um eine Augenbinde und eine Zigarette.

47. Gathered around the altar, the Church understands better her origin and her missionary mandate.

Um den Altar versammelt, kann die Kirche ihren Ursprung und ihren missionarischen Auftrag besser verstehen.

48. Between 2010 and 2012 Madeleine Dietz redesigned the church's altar, chancel, font and ambo.

2010–2012 hat die Künstlerin Madeleine Dietz Altar, Kanzel, Taufe und Ambo für die Kirche neu gestaltet.

49. 15, 16. (a) Why was courage required for Abram to build an altar to Jehovah?

15, 16. (a) Warum erforderte es von Abram Mut, Jehova einen Altar zu bauen?

50. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

Ministrant zu sein war eine Ehre und ein Privileg, hieß es.

51. We are about to celebrate the dedication of the new altar of this venerable cathedral.

Wir schicken uns an, die Weihe des neuen Altars dieser ehrwürdigen Kathedrale zu feiern.

52. My parents were practicing Catholics, and I became an altar boy at the age of ten.

Meine Eltern waren praktizierende Katholiken, und ich wurde im Alter von zehn Jahren Messdiener.

53. The rectangular temple had a single aisle with four columns, a truss roof and an altar.

Der Tempel ist rechteckig und hat ein einziges Schiff mit vier gewölbten Säulen, einen Dachstuhl und einen einzigen Altar.

54. My parents were staunch Catholics, and when I was young, I served as an altar boy.

Mein Vater und meine Mutter waren überzeugte Katholiken.

55. There, at the north side of the altar, they might be seen by the twenty-five men who were between the altar and the temple porch and who were bowing down in worship to the sun to the east.

Dort, an der Nordseite des Altars, konnten sie von den fünfundzwanzig Männern gesehen werden, die sich zwischen dem Altar und der Tempelvorhalle befanden und sich zur Anbetung der Sonne gegen Osten niederbeugten.

56. Since the copper altar is not inside the tent, what should we expect as to its significance?

Was wurde dadurch angedeutet, daß der kupferne Altar nicht im Innern des Zeltes stand?

57. Father Abraham has to solve several mysteries at once, starting with the disappearance of altar boy David.

Pater Abraham muss mehrere Geheimnisse auf einmal lösen, beginnend mit dem Verschwinden des Messdieners David.

58. We were religiously inclined —I was an altar boy, and I dreamed of becoming a Catholic missionary.

Wir waren sehr religiös. Ich ministrierte in der Kirche und träumte davon, katholischer Missionar zu werden.

59. Maybe I didn't make the priesthood, but in my time, I was the best damned altar boy you'd-

Vielleicht hab ich es nicht zum Priester gebracht, aber zu meiner Zeit war ich der beste Messdiener, den Sie...

60. Anthony", which is part of the Isenheim altar piece (1512 – 1516), which is now exhibited in Colmar, Alsace.

Eine exakte und vollständige Darstellung des Halo-Nävus hinterließ Matthias Grünewald auf dem Gemälde "Die Versuchung des heiligen Antonius", einem Tafelbild des Isenheimer Altars (1512 – 1516), der heute in Kolmar im Elsaß zu besichtigen ist.

61. The Verrazzano family had an altar (still in existence) and several tombs in the church of Santa Croce.

Die Familie Verrazzano besaß einen Altar (den es immer noch gibt) und mehrere Grabstätten in der Kirche Santa Croce.

62. The reredos of the altar has eight wooden panels with intricately carved floral design focused on its center.

Das Retabel des Altars besteht aus acht Holzpaneelen mit kunstvoll geschnitzten Blumenmotiven, die auf das Zentrum gerichtet sind.

63. And the widemouthed cooking pots in the house of Jehovah must become like the bowls before the altar.

steht. Und die Kochtöpfe mit weiter Öffnung im Hause Jehovas sollen gleich den Schalen vor dem Altar werden.

64. Around 1469, a wealthy money changer commissioned a young painter named Sandro Botticelli to paint an altar piece.

Um 1469 beauftragte ein wohlhabender Geldwechsler einen jungen Maler namens Sandro Botticelli, ein Altarbild zu malen.

65. When being transported by the sons of Kohath both the altar of incense and the altar of burnt offerings were covered, the first with a blue cloth and sealskins, the second with a reddish-purple wool cloth and sealskins. —Nu 4:11-14; see TABERNACLE.

Bevor die Söhne Kehaths sowohl den Räucheraltar als auch den Brandopferaltar transportierten, bedeckte man den ersteren mit einem blauen Tuch und Seehundsfellen, und über den letzteren breitete man ein purpurrötliches Wolltuch und Seehundsfelle aus (4Mo 4:11-14; siehe STIFTSHÜTTE).

66. During the ceremonies of Timkat, the Tabot, a model of the Ark of the Covenant, which is present on every Ethiopian altar (somewhat like the Western altar stone), is reverently wrapped in rich cloth and borne in procession on the head of the priest.

Während der Timkat-Zeremonie werden Tabot-Tafeln - Nachbildungen der Bundeslade, die in jedem äthiopischen Altar zu finden sind (vergleichbar mit westlichen Altarsteinen) - in kunstvoll verzierte Tücher gewickelt und von Priestern in Prozessionen auf dem Kopf getragen.

67. He says: “So if you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift” (v.

Und er spricht so: »Wenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und dir dabei einfällt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar liegen; geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder« (V.

68. I am abstaining out of consideration for the Czech workers who have been sacrificed on the altar of globalisation.

Ich enthalte mich der Stimme aus Rücksicht auf die tschechischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden.

69. Nourish yourselves, therefore, on the word of God; converse each day with Christ, truly present in the sacrament of the Altar.

Nährt euch also vom Wort Gottes; verweilt jeden Tag bei Christus, der im Altarsakrament wirklich gegenwärtig ist.

70. 4 Adapt Your Comments: The apostle Paul observed that the city of Athens had an altar dedicated “To an Unknown God.”

4 Unsere Darlegungen anpassen: Dem Apostel Paulus fiel in Athen ein Altar auf, der „einem unbekannten Gott“ geweiht war.

71. But it was as if there were two parallel liturgies: the priest with the altar-servers, who celebrated Mass according to the Missal, and the laity, who prayed during Mass using their own prayer books, at the same time, while knowing substantially what was happening on the altar.

Es waren jedoch fast zwei parallel laufende Liturgien: der Priester mit den Meßdienern, der die Messe nach dem Meßbuch feierte, und die Laien, die in der Messe zugleich mit ihren Gebetbüchern beteten und im wesentlichen wußten, was am Altar geschah.

72. All over Rügen there are numerous stone monuments, such as megalithic tombs and altar stones that have survived to the present day.

Auf ganz Rügen findet man viele Steindenkmäler, wie Großsteingräber und Opfersteine, die bis in die heutige Zeit erhalten geblieben sind.

73. It is to be cut in pieces and, except for the skin, is to be burned in its entirety upon the altar.

Das Opfer muß in Stücke zerschnitten und, außer der Haut, ganz auf dem Altar verbrannt werden.

74. Years earlier, back in my hut in the village, I had built an altar on which to offer sacrifices to my ancestors.

Vor Jahren hatte ich in meiner Hütte in meinem Dorf einen Altar gebaut, auf dem ich meinen Ahnen geopfert hatte.

75. The second altar-piece houses a canvas portraying "The Madonna" on top and, to her feet, "the Beato Bernardo" and "S. Emidio�.

Rechts des Presbyteriums befindet sich eine Kapelle in der ein Simone de Magistris zugeschriebenes Gemälde gehütet wird auf der die Seelen im Fegerfeuer darstellte werden.

76. (Ge 8:20; De 12:21; 16:2) Similarly, the Greek thy·si·a·steʹri·on (altar) comes from the root verb thyʹo, also meaning “slaughter; sacrifice.”

Desgleichen stammt der griechische Begriff thysiastḗrion (Altar) von dem Wurzelverb thýō, das ebenfalls „schlachten“, „opfern“ bedeutet (Mat 22:4; Mar 14:12).

77. 13 “And they must clear away the fatty ashes of the altar+ and spread out a cloth of wool dyed reddish purple over it.

13 Und sie sollen die Fettasche des Altars+ wegschaffen und ein Tuch aus purpurrötlichgefärbter Wolle darüber ausbreiten.

78. The columns which lined the two aisles were taken away and six chapels, each one with its own altar, were built into the walls.

Es werden die Säulen zu den beiden Seitenschiffen entfernt und es entstehen an den Wänden sechs Kapellen mit entsprechenden Altaren.

79. On the floor in front of the altar is a marble funerary stone marking the sealed entrance to the tomb of Madame de Sévigné.

Auf dem Boden vor dem Altar ist ein marmorner Begräbnisstein, welcher den versiegelten Eingang zum Grab der Madame de Sévigné markiert.

80. + 13 And they handed him the burnt offering in its pieces and the head, and he proceeded to make them smoke upon the altar.

+ 13 Und sie reichten ihm das Brandopfer in seinen Stücken und den Kopf, und er ließ sie dann auf dem Altar in Rauch aufgehen.