1. Making an Alpenhorn

In der Werkstatt des Alphornmachers

2. The Alpenhorn —Music From a Tree

Das Alphorn: Der Baum macht die Musik

3. 14 The Alpenhorn —Music From a Tree

14 Das Alphorn: Der Baum macht die Musik

4. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

Das Alphorn lässt sich zum leichteren Tragen auseinandernehmen

5. Brahms mimicked a Swiss alpenhorn tone using flutes and horns, and Beethoven, in his Pastoral symphony, imitated the alpenhorn to evoke the atmosphere of pastoral life.

Brahms ahmte mit Flöten und Hörnern den Klang eines Schweizer Alphorns nach, und Beethoven imitierte in seiner „Pastorale“ das Alphorn, um die Stimmung des Hirtenlebens einzufangen.

6. Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.

Die Geschichte weiß sogar zu berichten, dass man mit Alphörnern Soldaten zur Schlacht rief.

7. Famous composers have included the sound of the alpenhorn in their orchestral scores.

Berühmte Komponisten haben in ihren Werken den Klang des Alphorns integriert.

8. At first glance, it may seem that playing the alpenhorn would be easy.

Auf den ersten Blick könnte man meinen, es sei kinderleicht, das Alphorn zu blasen.

9. Traditionally made from mountain spruce, the alpenhorn is right at home in the beautiful Swiss Alps.

Das Alphorn hat seinen Ursprung mitten in den malerischen Schweizer Alpen.

10. FOR centuries, some residents of the Swiss Alps have used a unique instrument for communication —the alpenhorn.

SEIT Jahrhunderten kennt man in den Schweizer Alpen ein ungewöhnliches Kommunikationsmittel: das Alphorn.

11. Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.

Die Schweizer Senner waren seit jeher der Meinung, dass Kühe beim Melken eher stillhalten, wenn sie die lieblichen Alphornklänge vernehmen.

12. The alpenhorn can be heard for up to six miles (10 km), clear across the high Alpine valleys!

Er wird bis zu 10 Kilometer über die Alpentäler getragen.

13. After selecting a tree, the alpenhorn maker carefully splits it in two and hollows out the halves using special chisels.

Für ein Alphorn nach altherkömmlicher Machart sucht man einen geeigneten Baum aus, halbiert ihn der Länge nach und höhlt ihn mit Rundhobel und Hohlmeißel aus.

14. Now, nearly 500 years later, the gentle voice of the alpenhorn can still be heard rolling over the majestic Alpine meadows of Switzerland.

Heute, fast 500 Jahre später, kann man in den Schweizer Alpen noch immer dem sanften Ruf des Alphorns lauschen.

15. For example, Leopold Mozart, the father of Wolfgang Amadeus Mozart, wrote his “Sinfonia Pastorella” for the orchestra and corno pastoritio —a kind of alpenhorn.

So schrieb Leopold Mozart, der Vater von Wolfgang Amadeus Mozart, seine „Sinfonia pastorella“ für Orchester und corno pastoritio (eine Art Alphorn).

16. For generations, shepherds and herders have sounded the alpenhorn from high up on the meadow to signal a comforting “all is well” to their families in the valley below.

Viele Generationen lang stießen die Älpler hoch oben auf den Weiden ins Alphorn, um ihren Lieben unten im Tal die beruhigende Mitteilung zu machen: „Alles ist gut.“

17. Members of the procession will beat on a tambourine-type rawhide drum, fiddle a violin, play a quena (bamboo flute) and another instrument very similar to the alpenhorn, while the other peasants chant.

Prozessionsmitglieder schlagen eine tamburinartige Trommel aus ungegerbtem Leder, fiedeln auf einer Geige, spielen auf einer quena (Bambusflöte) und einem anderen Instrument, das dem Alphorn ähnelt, wobei die anderen Landleute eintönig singen.