1. After we devour Sung dynasty, he will be useful to us.

Wenn wir die Sung Dynastie erst verschlungen haben... werden sie noch nützlich sein.

2. When the four stars align, does that truly signal the end of a dynasty?

Wenn sich die vier Sterne aufreihen, bedeutet das wirklich das Ende einer Dynastie?

3. The ruling dynasty later took the surname Ó Madadháin, anglicised as Maddan or Madden.

Die regierende Dynastie nahm später den Namen Ó Madadháin an, der im Englischen dann Maddan oder Madden lautete.

4. The Ming dynasty had seen considerable advancement in the process of colour printing in China.

In der Ming-Dynastie waren herausragende Entwicklungen im Bereich der Farbdrucke in China gemacht worden.

5. The castle was originally the property of the FitzGerald family, an Anglo-Norman aristocratic dynasty in medieval Ireland.

Die Burg gehörte ursprünglich der Familie FitzGerald, einer anglonormannischen Dynastie im mittelalterlichen Irland.

6. The cliff was supposedly the seat of the ancient dukes and knights of Czech mythology. According to a myth princess Libuse founded the dynasty of the Premyslic rulers from Vysehrad.

Der felsige Vorsprung im historischen Prager Südteil, auf dem rechten Moldauufer wurde wahrscheinlich von alters her befestigt und hier sollten die sagenhaften Fürsten der böhmischen Mythologie ihren Sitz haben.

7. These stories tell of how the Han Dynasty’s (206 B.C-422 A.D) end was presaged by the mystical Yellow Turban Rebellion or of how the Qing Dynasty (1644-1911), China’s last, ran afoul of the equally mystical White Lotus and then the Boxer Rebellions.

Chr.-422 n. Chr.) durch die mystische Rebellion des Gelben Turbans angekündigt hat; oder wie die letzte Dynastie Chinas, die Quing-Dynastie (1644-1911), in Konflikt mit der mystischen Bewegung Weißer Lotus und schließlich mit dem Boxer-Aufstand geriet.

8. When a stele from the 12th Dynasty was found in Wadi Gasus, in which a nearby port called Saww was mentioned, the University of Alexandria began an excavation headed by Abdel Monem A.H. Sayed near the Graeco-Roman hydreuma (watering station) where the stele was found.

Nachdem man im Wadi Gasus eine Stele aus der 12. Dynastie fand, in der ein nahegelegener Hafen namens Saww erwähnt wurde, begann 1976 die Universität Alexandria unter der Leitung von Abdel Monem A.H. Sayed eine Ausgrabung nahe der griechisch-römischen Wasserstation, dem Fundort der Stele.