1. Saline alluvium

Soleschlick

2. Peloid saline alluvium

Peloid-Soleschlick

3. no aroma or taste of silt, alluvium or grass,

frei von schlammigem, lehmigem oder grasigem Geruch und Geschmack;

4. Storms deposit enormous quantities of sand on the alluvium.

Zu Sturmzeiten lagert das Meer große Sandmengen auf den vom Fluss gebildeten Schwemmlandflächen ab.

5. Saline alluvium, in particular of minerals and/or mineral salts

Soleschlick, insbesondere aus Mineralien und/oder Mineralsalzen

6. Peloid saline alluvium, in particular of minerals and/or mineral salts

Peloid-Soleschlick, insbesondere aus Mineralien und/oder Mineralsalzen

7. Only the valleys, which are alluvium-rich, provide the right conditions for growing cereals.

Nur die an Schwemmland reichen Täler sind wirklich für den Anbau von Getreide geeignet.

8. Subject: Support for removal of alluvium from the fishing port at Aguda (Vila Nova de Gaia, Portugal

Betrifft: Unterstützung der Entsandung des Fischereihafens von Aguda, Vila Nova de Gaia

9. Subject: Support for removal of alluvium from the fishing port at Aguda (Vila Nova de Gaia, Portugal)

Betrifft: Unterstützung der Entsandung des Fischereihafens von Aguda, Vila Nova de Gaia

10. The town of Marble Bar also draws approximately 180ML scheme water from the river's alluvium per year.

Die Stadt Marble Bar zweigt jährlich etwa 180.000 m3 Wasser aus dem Alluvium des Flusses ab.

11. Platinum-group minerals were discovered, during gold recovery, in the Durance river alluvium, near Peyrolles (Bouches-du-Rhône).

Minerale der Platingruppe wurden im Zuge von Goldgewinnung im Alluvium der Durance in der Nähe von Peyrolles (Bouches-du-Rhône) entdeckt.

12. Following an erosional interlude, the Khorramabad Alluvium was laid down during the Middle Ages; it is now being actively eroded.

Nach einer Erosionsphase wurde während des Mittelalters das Khorramabad-Alluvium abgelagert, das zur Zeit auch abgetragen wird.

13. Shepherd's weds provoked an authentic alluvium of reactions across the internet with messages like that of jicé on 7sur7.be [FR]:

Shepherd's Forderung rief eine echte Welle von Reaktionen im ganzen Internet hervor, mit Nachrichten wie die von jicé auf 7sur7.be [FR]:

14. - SITUATED ON PLAINS OF RECENT ALLUVIAL ORIGIN WITH DEEP AND FERTILE SOIL CONSISTING FOR THE MOST PART OF CLAY OR ALLUVIUM ,

- DIE IN EBENEN JÜNGEREN ALLUVIALEN URSPRUNGS MIT HAUPTSÄCHLICH AUS TON ODER LEHM BESTEHENDEN TIEFEN UND FRUCHTBAREN BÖDEN GELEGEN SIND ,

15. Although it was originally a coastal town, it has retreated from the sea because of the alluvium from the Demre stream.

Sie ist im Jahre 5 vor Christus gebaut worden.

16. - SITUATED ON PLAINS OF RECENT ALLUVIAL ORIGIN WITH DEEP AND FERTILE SOIL CONSISTING FOR THE MOST PART OF CLAY OR ALLUVIUM , OR

- DIE IN EBENEN JÜNGEREN ALLUVIALEN URSPRUNGS MIT HAUPTSÄCHLICH AUS TON ODER LEHM BESTEHENDEN TIEFEN UND FRUCHTBAREN BÖDEN GELEGEN SIND , ODER

17. The accumulation of the Tehran Alluvium began no more than 50,000 years ago and had probably ended by the 4th millennium B.

Die Anhäufung des Teheran-Alluviums fing wahrscheinlich vor nicht mehr als 50 000 Jahren an und dauerte bis zum Ende des 4.

18. i(i)situated on plains of recent alluvial origin with deep and fertile soil consisting for the most part of clay or alluvium,

ii)die in Ebenen jüngeren alluvialen Ursprungs mit hauptsächlich aus Ton oder Lehm bestehenden tiefen und fruchtbaren Böden gelegen sind,

19. The alluvium-rich valleys are used to grow cereals. The hillsides, which are often steep and wooded, are used to farm poultry.

In den an Schwemmland reichen Tälern wird Getreide angebaut und die oft abschüssigen und mit Bäumen bestandenen Hänge werden als Geflügelauslaufflächen genutzt.

20. The soils of the registered parcels are composed of more than 15 % clay, less than 33 % alluvium and less than 2,1 % organic matter.

Die Böden der eingetragenen Parzellen weisen einen Tongehalt von über 15 %, einen Schluffgehalt von unter 33 % und einen Gehalt an organischem Material von unter 2,1 % auf.

21. As regards texture, the soil is noteworthy for its remarkably high average sand content (55,78 %) and contains moderate amounts of alluvium (25,02 %) and clay (19,15 %).

Die Struktur ist durch einen hohen mittleren Sandgehalt (55,78 %) sowie einen mäßigen Gehalt an Schluff (25,02 %) und Ton (19,15 %) gekennzeichnet.

22. The alluvium-filled Gangetic trough is one of the earth’s most fertile areas, but it is also the world’s second most densely populated river valley.

Das Ganges-Brahmaputra-Tiefland ist eines der fruchtbarsten Gebiete der Erde. Unter den am dichtesten besiedelten Flußtälern der Welt steht es an zweiter Stelle.

23. The unifying element is the Isonzo river, which constantly marks the territory with its passage, the displacement, the alluvium and the washing away of noble organic substances.

Der Isonzo als vereinigendes Element zeichnet ständig das Territorium mit seinem Verlauf, seinen Verschiebungen, den Überschwemmungen und der Auswaschung von edlen organischen Substanzen.

24. Test excavations in destroyed buildings and in a dry ravine showed that heavy rains led to a deposition covering parts of the cemetery and the associated settlement buildings with alluvium.

Probegrabungen an zerstörten Gebäuden und in einem Trockental erwiesen, dass starke Niederschläge zu Schlammströmen geführt und Teile der Nekropole und zugehörige Siedlungsbauten bedeckt haben.

25. During the Quaternary period, frost weathering of limestone played an important role in the Alpilles and resulted in the stony deposits or “grèzes”, which linger beneath the warp of recent colluvium or alluvium.

Auf den Alpilles hat die Gelifraktion der Kalksteinfelsen im Quartär eine wichtige Rolle gespielt und ist der Ursprung der Stein -und Hangablagerungen, die sich unter jüngeren Kolluvial- oder Alluvialschichten erstrecken.

26. During the Quaternary period, frost weathering of limestone played an important role in the Alpilles and resulted in the stony deposits or “grèzes” which linger beneath the warp of recent colluvium or alluvium.

Auf den Alpilles hat die Gelifraktion der Kalksteinfelsen im Quartär eine wichtige Rolle gespielt und ist der Ursprung der Stein- oder Hangablagerungen, die sich unter neueren kolluvialen und alluvialen Ablagerung fortsetzen.

27. The Polesine is an area through which the two main Italian rivers, the Po and the Adige, flow. Before the current embankments which set their course, these rivers often deposited alluvium on the plain.

Das Polesine wird von zwei der größten Flüsse Italiens (Etsch im Norden und Po im Süden) begrenzt, die bis zum Bau der Deiche, die ihren Lauf heute eingrenzen, immer wieder die ganze Ebene überfluteten.

28. “The imagination of the modern enquirer kindles as he lifts from the alluvium of the Bay of Bengal sherds bearing the names of craftsmen whose kilns lay on the outskirts of Arezzo,” says one writer.

„Kaum etwas könnte die Fantasie eines modernen Forschers mehr entzünden, als aus dem Schwemmland des Bengalischen Meerbusens Scherben mit den Namen von Handwerkern zu heben, deren Brennöfen in der Umgebung von Arezzo gelegen waren!“, heißt es in einem Werk.

29. The areas to the north and south of the barrier beach were originally marshy but filled up with flood plain alluvium during the period in which the sanctuary was used; it was possible to walk across them in the dry months.

Die Flächen nördlich und südlich des Strandwalls waren zunächst sumpfig und füllten sich im Nutzungszeitraum des Heiligtums mit Hochflutlehmen. Diese waren im Sommerhalbjahr gut begehbar.

30. This climate is particularly suitable for the Lingot du Nord, which grows very well on siliceous clay alluvium and does not like heavy rain, especially at the germination stage and when ripening, and needs warmth and moist soil for a good, regular crop

Dieses Klima bekommt der Lingot-Bohne besonders gut, denn sie gedeiht hervorragend auf lehm-, ton- und kieselsäurehaltigem Boden, verträgt keine starken Regenfälle, insbesondere während des Keim- und Reifeprozesses, und benötigt für ihr regelmäßiges Wachstum Wärme und eine feuchte Erde

31. The gooseberry in the south of England will grow well in cool situations, and may be sometimes seen in gardens near London flourishing under the partial shade of apple trees; but in the north it needs full exposure to the sun to bring the fruit to perfection. It will succeed in almost any soil, but prefers a rich loam or black alluvium, and, though naturally a plant of rather dry places, will do well in moist land, if drained.

Sie enthalten im rohen Zustand sehr viel Vitamin C. Die Reifezeit ist von Juni bis August.