1. Officials – Reimbursement of expenses – Installation allowance – Daily subsistence allowance

Beamte – Kostenerstattung – Einrichtungsbeihilfe – Tagegeld

2. In accordance with Annex V, the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance.

Nach Maßgabe des Anhangs V wird die Haushaltszulage nach dem Invalidengeld berechnet.

3. Additional payments of unemployment allowance

Lehrerausbildung und Erziehungswissenschaft

4. Expense allowance

Aufwandsentschädigung

5. — others — travel costs, subsistence allowance, and allowance for incidental expenses.

— andere: Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten.

6. Temporary accommodation allowance and the cost of transporting

Vorläufiges Wohnungsgeld und Kosten für die Beförderung

7. Audit of the administration of mobility and hardship allowance

Prüfung des IT-Managements

8. Consequently, in this hypothesis too, his claim should be declared inadmissible because it goes beyond what the Court judged to be admissible, namely a claim for "the granting with effect from 1 February 1985 of a differential allowance calculated in accordance with the general decision of the President of the Court of Justice of 10 April 1986 ".

Damit wäre sein Antrag aber auch in diesem Fall unzulässig, da er über das vom Gerichtshof für zulässig erklärte hinausginge, nämlich die "Gewährung einer gemäß der allgemeinen Entscheidung des Präsidenten des Gerichtshofes vom 10 . April 1986 berechneten Ausgleichszulage ab 1 . Februar 1985 ".

9. accommodation/transport allowance- item

Mietzulage und Fahrkostenzulage- Posten

10. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

11. accommodation/transport allowance- Item

Mietzulage und Fahrkostenzulage- Posten

12. (f) the daily allowance to cover expenses;

f) Tagegeld zur Deckung der Ausgaben,

13. accommodation and/or transport allowance,

Mietzulagen und/oder Fahrtkostenzulagen;

14. Amount of the claim still due:

Betrag der ausstehenden Forderung:

15. Level of allowance depending on age and length of service

Höhe der Vergütung nach Lebens-und Dienstalter

16. The allowance for young children provided until the age of three months.

Die bis zum Alter von drei Monaten gewährte Kleinkinderbeihilfe

17. 12 In support of his action the applicant put forward two types of claim seeking the annulment of the two abovementioned decisions of the European Parliament in so far as they refused him entitlement both to the tax abatement and to the dependent child allowance .

12 Der Kläger stützt seine Klage auf zwei Arten von Anträgen . Er begehrt die Aufhebung der beiden genannten Entscheidungen des Europäischen Parlaments zum einen insoweit, als es mit ihnen abgelehnt wurde, ihm den Steuerfreibetrag zu gewähren, und zum anderen insoweit, als ihm auch die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder versagt wurde .

18. %? unless there is an advertising allowance’.

es sei denn Werbevergütung mitgerechnet“.

19. (a) the allowance for young children provided until the age of three months;

a) die Kleinkinderbeihilfe bis zum Alter von drei Monaten;

20. (d) non-contributory old-age allowance:

d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe:

21. State unemployment allowance (Social Protection of the Unemployed Act of 1 October 2000).

Staatliche Arbeitslosenhilfe (Gesetz vom 1. Oktober 2000 über den Sozialschutz Arbeitsloser).

22. (2) Except for a by-catch allowance of pm tonnes.

(2) Ausgenommen einer zulässigen Beifangmenge von pm Tonnen.

23. Claim for adjustment of the amount of the fine

Zu den Anträgen auf Abänderung des Betrags der Geldbuße

24. The household allowance shall be calculated by reference to the pension of the recipient.

Die Haushaltszulage wird nach den Versorgungsbezügen des Empfängers berechnet.

25. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen

26. Special allowance for accounting officers and administrators of advance funds

Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter

27. Instead, the parties stress that provincial care allowance is autonomous of other benefits.

Vielmehr betonen die Beteiligten gerade die Unabhängigkeit des Landespflegegeldes von anderen Leistungen.

28. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

29. This Article shall apply by analogy to the recipients of an invalidity allowance."

Dieser Artikel findet auf Invalidengeldberechtigte sinngemäß Anwendung."

30. This Article shall apply by analogy to the recipients of an invalidity allowance.

Dieser Artikel findet auf Invalidengeldberechtigte sinngemäß Anwendung.

31. A method of approximation making allowance for the current displacement is pointed at.

Auf ein Näherungsverfahren zur Berücksichtigung der Stromverdrängung wird hingewiesen.

32. allowance for dependent child or other dependent,

die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und sonstige Unterhaltsberechtigte,

33. Officials – Reimbursement of expenses – Daily subsistence allowance – Purpose – Conditions for granting

Beamte – Kostenerstattung – Tagegeld – Zweck – Anspruchsvoraussetzungen

34. The percentage component of the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient

Der prozentuale Teil der Haushaltszulage wird nach dem Ruhegehalt berechnet

35. An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.

Ein Anleger, dessen Forderung nicht vollständig abgedeckt werden kann, kommt in Bezug auf die Gesamtforderung in den Genuss derselben Deckungsquote.

36. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Zur Zulässigkeit des Vorbringens der Foundation

37. allowance for dependent child or other dependent

die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und sonstige Unterhaltsberechtigte

38. ANNEX C ASSESSMENT TABLE Additional allowance - Article 13

ANHANG C BEWERTUNGSTABELLE Zusätzliche Entschädigung - Artikel 13

39. (1) As distinct from leaving allowance, which represents merely the settlement of pension rights.

(1) Nicht zu verwechseln mit dem Abgangsgeld, bei dem es sich lediglich um eine Abrechnung der Versorgungsansprüche handelt.

40. Well, these bills will have to be paid out of your allowance.

Diese Rechnungen bezahlst du von deinem TaschengeId.

41. ((Civil Service - Remuneration - Family allowances - Dependent child allowance - Double dependent child allowance - Article 67(3) of the Staff Regulations - Conditions for grant - Amicable settlement between the parties after the intervention of the European Ombudsman - Implementation - Duty of care))

((Öffentlicher Dienst - Dienstbezüge - Familienzulagen - Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder - Doppelte Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder - Art. 67 Abs. 3 des Statuts - Voraussetzungen für die Gewährung - Einvernehmliche Lösung zwischen den Beteiligten nach Einschaltung des Europäischen Bürgerbeauftragten - Durchführung - Fürsorgepflicht))

42. refining the accessibility, clarity and simplicity of claim procedures;

leichtere Inanspruchnahme von Schadenersatzverfahren, klarere und einfachere Verfahrensregeln,

43. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

44. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable;

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

45. be an allowance towards specific costs or expenses

ein Zuschuss zu spezifischen Kosten oder Aufwendungen sein

46. The percentage component of the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient's pension." ;

Der prozentuale Teil der Haushaltszulage wird nach dem Ruhegehalt berechnet."

47. (4) Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).

(4) Ausgenommen eine Beifangquote von 4 Tonnen (ORY/*F47NA).

48. Source: verified MES claim form reply of the applicant

Quelle: Geprüftes, vom Antragsteller ausgefülltes MWS-Antragsformular.

49. (2) Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).

(2) Ausgenommen eine Beifangquote von 4 Tonnen (ORY/*F47NA).

50. "Article 52 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.

"Artikel 52 des Statuts findet auf Empfänger von Invalidengeld sinngemäß Anwendung.

51. The amount of the allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.

Die Höhe dieser Zulage wird vom Direktor zu Beginn jedes Kalenderjahres festgelegt.

52. Article 52 of the Staff Regulations shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.

Artikel 52 des Statuts findet auf Empfänger von Invalidengeld entsprechend Anwendung.

53. The amount of the allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year

Die Höhe dieser Zulage wird vom Direktor zu Beginn jedes Kalenderjahres festgelegt

54. accommodation/transport allowance — item 1 1 4 2

Mietzulage und Fahrkostenzulage — Posten 1 1 4 2;

55. accommodation/transport allowance — Item 1 1 4 2,

Mietzulage und Fahrkostenzulage — Posten 1 1 4 2,

56. 22 That conclusion is confirmed by examination of the conditions for the grant of the dependent child allowance .

22 Dieses Ergebnis wird durch die Prüfung der Voraussetzungen bestätigt, unter denen die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder gewährt wird .

57. (39) All companies claimed an allowance for the credit cost of sales on the domestic market.

(39) Alle Unternehmen beantragten eine Berichtigung für die Kreditkosten, bei den Verkäufen auf dem Inlandsmarkt.

58. The admissibility of the intervener’s claim for variation of the contested decision

Zur Zulässigkeit des Abänderungsantrags der Streithelferin

59. In addition to the traffic light labelling the allotment of the recommended daily allowance is given.

Die Ergebnisse zeigen einen innovativen Modellansatz einer Ernährungsampel für die Gemeinschaftsverpflegung.

60. For freight costs the allowance was adjusted upwards on the basis of information gathered on spot.

In Bezug auf die Frachtkosten wurde anhand der vor Ort gesammelten Informationen eine Berichtigung nach oben vorgenommen.

61. DENMARK', the accommodation allowance for retired persons, and under the heading 'O.

DÄNEMARK" das Wohngeld für Rentner und unter Abschnitt "O.

62. (d) theaccumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

63. Under national GAAP based on BAD, it shall include specific and general allowance for credit risk, as well as the general allowance for banking risk where it reduces the carrying amount of debt instruments.

Bei Bilanzierung nach den auf der BAD beruhenden nationalen GAAP muss sie eine Einzelwertberichtigung und pauschale Wertberichtigung für Ausfallrisiken sowie die pauschale Wertberichtigung für Bankenrisiken umfassen, wobei sie den Buchwert der Schuldtitel vermindert.

64. The claim of not adequate disclosure of calculations is therefore rejected.

Die Behauptung der unzureichenden Unterrichtung über die Berechnungen wird daher zurückgewiesen.

65. (e) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable; and

(e) die kumulierten Wertberichtigungen für ausstehende, aber uneinbringliche Mindestleasingzahlungen; und

66. Subject: European Emission Allowance Trading Scheme: danger of carbon leakage and the geographical distance criterion

Betrifft: Europäisches System für den Handel mit Emissionszertifikaten: Die Gefahr der Kohlendioxydemissionen und das Kriterium der geografischen Entfernung

67. No allowance was granted for claims in respect of overheads and general expenses.

Für Ansprüche, die auf Unterschiede bezueglich der Gemeinkosten erhoben wurden, sind keine Berichtigungen anerkannt worden.

68. State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).

staatliche Arbeitslosenhilfe (Gesetz über Arbeitsmarktdienste und Unterstützung vom 29. September 2005).

69. He is now arguing for the grant of the unemployment allowance for persons above 52 years of age.

Er streitet nunmehr um die Gewährung von Arbeitslosenunterstützung für Personen, die älter als 52 Jahre sind.

70. Non-contributory old age allowance (Act # of # on Social Administration and Social Benefits

beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz # von # über Sozialverwaltung und Sozialleistungen

71. The staff member shall receive a special allowance for each disabled child.

der Bedienstete erhält eine Sonderzulage für jedes behinderte Kind.

72. Old-age solidarity allowance (ordinance of # June #, codified in Book # of the Social Security Code) as of # January

Alterssolidarbeihilfe (Erlass vom #. Juni #, kodifiziert in Band # des Gesetzes über soziale Sicherheit) vom #. Januar

73. (106) The same company claimed an allowance for the credit cost of sales on the domestic market.

(106) Dasselbe Unternehmen beantragte ferner eine Berichtigung für die Kreditkosten der Verkäufe auf dem Inlandsmarkt.

74. The admissibility of this claim made by the Foundation is questionable.

Bereits die Zulässigkeit dieses Vorbringens der Foundation ist zweifelhaft.

75. 3. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten sinngemäß auch für Empfänger von Invalidengeld.

76. First, the beneficiaries of the supplementary allowance must fulfil certain conditions concerning age or incapacity for work .

41 . Zum einen müssen die Empfänger der Ergänzungszulage bestimmte Voraussetzungen hinsichtlich des Alters oder der Arbeitsunfähigkeit erfuellen .

77. (17) The two cooperating companies claimed an allowance for the credit cost of sales on the domestic market.

(17) Die beiden kooperierenden Unternehmen beantragten ferner eine Berichtigung zur Berücksichtigung der Kreditkosten für die Inlandsverkäufe.

78. 1 1 4 5 Special allowance for accounting officers and administrators of advance funds

1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter

79. 1 1 4 5 Special allowance for accounting officers and administrators of imprest accounts

1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter

80. The first claim involved the type of aluminium alloy used in production.

Das erste Vorbringen betraf die Art der bei der Herstellung verwendeten Aluminiumlegierung.