1. Allergy testing

Durchführung von Allergietests

2. Allergy testing of animals

Allergietests für Tiere

3. Allergy test components and kits

Bestandteile und Kits für Allergietests

4. Medical services namely food allergy testing

Medizinische Beratung, nämlich Tests in Bezug auf Nahrungsmittelallergien

5. Of course, allergy tests do exist.

Selbstverständlich gibt es die Allergietests.

6. On allergy testing, 50 % of patients with pet allergy prove to be sensitized against two or more animals.

In der Praxis zeigen 50 % aller Tierhaarallergiker eine simultane Sensibilisierung gegen mindestens ein weiteres Tier bei oft unklarer klinischer Relevanz.

7. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

8. The team hasn't finished the test for allergy.

Das Team hat den Test auf eine Allergie noch nicht beendet.

9. Epidermal Allergy Contact Test) of the human skin.

Epidermaler Allergen-Kontakttest) der menschlichen Haut studiert.

10. Anti-allergy and acne preparations for medical purposes

Mittel für zu Akne neigende und allergische Haut für medizinische Zwecke

11. You see a positive allergy test and decide it's infection?

Sie sehen einen positiven Allergietest und sagen, dass es eine Infektion ist?

12. At least candidates for cementless endoprostheses should be tested for metal allergy.

Zumindest Patienten, bei denen ein zementloses Implantat vorgesehen ist, sollten praeoperativ routinemäßig auf Metallallergie getestet werden.

13. Children with persistent eczema or otherwise suspected contact allergy should be patch tested.

Daher sollte auch bei Kindern mit hartnäckigen Ekzemen oder anderweitig begründetem Verdacht auf eine Kontaktsensibilisierung eine Epikutantestung durchgeführt werden.

14. Allergy (hypersensitivity) to the active substance or any of the other ingredients of TESLASCAN

wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen

15. Besides food and venom allergy, drugs are the most frequent cause of anaphylaxis.

Arzneimittel sind neben Nahrungsmitteln und Insektenstichen häufigste Ursache anaphylaktischer Reaktionen.

16. Sugar confectionery not containing gluten nor protein specially prepared for allergy and metabolism disorder

Zuckerwaren, weder Gluten noch Protein enthaltend, speziell zubereitet für Allergien und Stoffwechselstörungen

17. The targeted use of allergological examination methods provides further indication of a foodstuff allergy.

Der gezielte Einsatz allergologischer Untersuchungsmethoden liefert weitere Hinweise auf eine Nahrungsmittelallergie.

18. The latest imaging technique may lead to more reliable allergy tests and skin cancer screening.

Die neueste bildgebende Technik könnte die Zuverlässigkeit von Allergietests und Hautkrebsvorsorgeuntersuchungen erhöhen.

19. You can have this checked with a RAST test or alternative methods of allergy testing.

2 – Wie lang bleibt die Schwarzwalnusstinktur wirksam?

20. Other known pathogenetic mechanisms, e.g. an allergy, may cause myositis and neuritis to develop concurrently.

Auf der Basis irgendeines bekannten pathogenetischen Mechanismus, z. B. eine Allergie, entstehen gleichzeitig Myositis und Neuritis.

21. We suspected poison ivy allergy which was subsequently proven by history and positive patch tests.

Der kausale Zusammenhang konnte durch die detaillierte Anamnese und die positive Epikutantestung geklärt werden.

22. The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD

Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis verwendet werden

23. Did you know that I have an allergy to a lot of strange pao de queijo?

Wussten Sie, dass ich eine Allergie haben eine Menge seltsamer Pao de queijo?

24. In cases of allergy or eczema wrap your stump in a plastic food wrap such as Gladpack.

Im Falle einer Allergie oder eines Ausschlages versorgen Sie Ihren Stumpf mit Frischhaltefolie für Lebensmittel vom Typ «gladpack».

25. The therapeutic program consists of allergen abstinence, avoiding all allergy-arousing factors, oral desensitizing and pharmaceutical treatment.

Zum therapeutischen Programm gehören Allergenkarenz, Ausschaltung allergiebegünstigender Faktoren, orale Hyposensibilisierung und medikamentöse Behandlung.

26. Penicillin allergy is a common clinical problem. The distinction between penicillin and para-infectious exanthems is difficult.

Die Penizillinallergie (PA) ist ein häufiges klinisches Problem und ihre Abgrenzung zu parainfektiösen Exanthemen schwierig.

27. Oral mucosa changes including stomatitis or lichenoid inflammation can give first evidence for such a contact allergy.

Spättyp. Veränderungen an der Mundschleimhaut wie die Stomatitis oder lichenoide Entzündungen können erste Hinweise auf eine solche Kontaktallergie geben.

28. Risk factors for treatment failure are mastocytosis, bee venom allergy, repeated side effects of VIT, and ACE inhibitors.

Risikofaktoren für Therapieversagen sind Mastozytose, Bienengiftallergie, wiederholte Nebenwirkungen der HG-SIT und ACE-Hemmer.

29. Therefore, early and repeated allergy tests are warranted since they are predictors of the prognosis of these patients.

Eine frühe und wiederholte allergologische Diagnostik ist daher angezeigt, da sie ein Prädiktor für die Prognose dieser Patienten ist.

30. Conclusion: In cases of severe cow milk allergy milk hydrolysates may still contain significant allergenicity to induce further hypersensitivity reactions.

Schlußfolgerung: Kommerzielle Milchhydrolysate enthalten immer noch eine residuelle Allergenaktivität, die bei hochgradig KM-sensibilisierten Kindern weitere allergische Reaktionen auslösen kann.

31. Exercise-induced anaphylaxis, unclear sensitizations against latex or double-positivity in insect allergy are other useful indications for component-resolved diagnosis.

Anstrengungsinduzierte Beschwerden (Tri a 19), unklare Latexsensibilisierungen oder Doppelpositivität bei Insektengiftallergien sind weitere aktuell sinnvolle Einsatzgebiete.

32. Gel for hygienic and surgical hand disinfection, absolutely no stickiness, dries very quickly, contains moisturizing substances, minimum risk of allergy.

Gel für die hygienische und chirurgische Händedesinfektion. Klebt überhaupt nicht, trocknet sehr schnell, minimale Allergierisiken.

33. Some studies, however, suggest that only a small portion of those who think they have a food allergy have been definitely diagnosed.

Viele meinen zwar an einer Allergie zu leiden, doch einige Studien legen nahe, dass in den seltensten Fällen tatsächlich eine Allergie vorliegt.

34. We observed in agranulocytosis due to drug allergy a prolongation of the time of generation of the precursors of granulocytes in the bone marrow.

Auch bei der medikamentös-allergisch ausgelösten Agranulozytose sahen wir 2mal kurzfristig im 1.

35. The GA2LEN network brings together 26 allergy research centres around Europe with the aim of advancing diagnosis, prevention and treatment of allergic diseases.

EUR jährlich belaufen. An dem Exzellenznetz GA2LEN sind 26 Allergieforschungszentren aus ganz Europa beteiligt.

36. They are effective for allergy sufferers, those with atopic dermatitis, psoriasis, diabetes, rosacea or acne and are suitable for people of all ages.

Denn schöne Haut ist gesunde Haut! Unsere langjährigen Forschungsarbeiten und ein fundiertes Wissen über die Haut , verbunden mit einer intensiven Zusammenarbeit mit Dermatologen sind Grundlage für unsere einzigartigen DADO SENS Hautpflegeprodukte.

37. It can also be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis, an allergic reaction to flea bites

Es kann auch als Teil einer Behandlungsstrategie zur Kontrolle der allergischen Flohdermatitis (FAD), einer allergischen Reaktion auf Flohbisse, angewendet werden

38. As symptomatic food allergy is often „lost“ over time, food challenges can be repeated at intervals of one to two years under monitored conditions.

Eine Reexposition erscheint nur unter ärztlicher Aufsicht nach ein bis zwei Jahren gerechtfertigt.

39. Moreover, age and sex are related both with contact allergy to certain substances and with PS, as is the anatomical site of contact dermatitis.

Nicht weniger sind Geschlecht und Alter des Getesteten mit der Häufigkeit von Kontaktallergien assoziiert.

40. In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Rapid, since they may experience immunological cross-reactions

Bei Patienten mit einer Allergie gegen tierisches Insulin wird vor einer Umstellung auf Insulin Human Winthrop Rapid eine intradermale Testung empfohlen, da immunologische Kreuzreaktionen auftreten können

41. The problem of late stent thrombosis is also fundamentally present with antiproliferative stents, particularly when high medication doses are applied (e.g., overlapping stents) and/or a clopidogrel allergy occurs.

Die Problematik später Stentthrombosen besteht grundsätzlich auch bei den antiproliferativ beschichteten Stents, insbesondere, wenn höhere Medikamentendosen appliziert werden (z.B. überlappende Stents) und/oder eine Clopidogrelallergie auftritt.

42. Allergy to pollen is called hay fever . Generally pollens that cause allergies are those of anemophilous, because the lightweight pollen grains are produced in great quantities for wind dispersal.

Die Pollenwand (auch Sporoderm genannt) besteht aus zwei Teilwänden.

43. The reasons for this investigation were firstly persistent enamel discolorations after the bracket and resin had been removed and secondly the increaseing number of orthodontic patients with an acquired metal allergy.

Analaß der Untersuchung waren persistierende Schmelzverfärbungen an den beklebten Zahnoberflächen und die zunehmende Anzahl kieferorthopädischer Patienten mit erworbenen Metallallergien.

44. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.

Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Nichtraucherzimmer, Aufzug, Hotelsafe, Heizung, Design-Hotel, Gepäckraum, Gay Friendly, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen.

45. In the anaphylaxis register, data of anaphylactic reactions in Germany, Austria and Switzerland are collected. 75 allergy centers are integrated into the register, information is delivered by a password-controlled internet-based questionnaire.

Derzeit sind 75 allergologische Fachkliniken und Schwerpunktpraxen an das Register angebunden. Die anaphylaktischen Reaktionen werden über einen passwortgeschützten Onlinefragebogen gemeldet.

46. In 12 children with chronic neutrocytopenia the α2-M-globulin was found increased. The neutrocytopenia occured either idiopatically in a constitutional disorder or was associated with agammaglobulinaemia (AMS) or was caused by Allergy or combined withBanti's disease.

Bei 12 Kindern mit chronischer Neutrocytopenie (teils isolierter Art, auf Grund einer konstitutionellen Erkrankung, teils gekoppelt mit einem AMS, teils allergisch bzw. durch ein Bantisyndrom bedingt) wurde gleichzeitig eine Vermehrung des α2-M-Globulins gefunden.

47. The common and absolute requirement for becoming an allergist is the clinical expertise in diagnosis and treatment of allergic diseases together with a deep understanding of physiologic and pathologic immune reactions and profound knowledge on allergy-relevant environmental factors.

Unabdingbar gemeinsames Band der Allergologie sind die klinische Expertise auf dem Gebiet allergischer Krankheiten sowie das Verständnis der physiologischen und pathologischen Immunreaktionen zusammen mit profunden Kenntnissen der allergierelevanten Umweltfaktoren.

48. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Aufzug, schnelles Ein-/Auschecken, Hotelsafe, schallisolierte Zimmer, Heizung, Design-Hotel, Gepäckraum, Gay Friendly, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

49. In 2003, he was named to a foundation professorship (level C4) for research on the effects of allergies and in the same year he became head of the European Centre for Allergy Research Foundation (ECARF) at the Clinic for Dermatology, Venereology and Allergology at the Charité.

2003 erhielt er den Ruf auf eine Stiftungsprofessur (C4) für Allergie-Folgenforschung und wurde im selben Jahr Leiter der Europäischen Stiftung für Allergieforschung ECARF an der Klinik für Dermatologie, Venerologie und Allergologie, Charité in Berlin.

50. Results: Initiated by the guideline task force on acute therapy of anaphylaxis of the German allergy societies, a working group for anaphylaxis training and education (AGATE) has been established, which verifies the structural and procedural quality of the educational program and is responsible for the education of trainers for the program.

Ergebnisse: In Deutschland wurde aus der Leitliniengruppe „Akutmaßnahmen in der Behandlung der Anaphylaxie“ der allergologischen Fachverbände die „Arbeitsgemeinschaft Anaphylaxie Training und Edukation“ (AGATE) gegründet, die die Strukturund Prozessqualität der Schulungen definiert und zum Anaphylaxietrainer ausbildet.

51. In the case of implant—in particular arthroplasty—related complications like, for example, pain, effusion, skin changes, reduced range of motion, or loosening, orthopedic-surgical differential diagnostics should be performed first. Allergological workup of suspected metal implant allergy should be done with the DKG baseline series which contains nickel-, cobalt- and chromium-preparations.

Sofern nach Einsetzen von Metallimplantaten – speziell Endoprothesen – Komplikationen wie Schmerzen, Ergüsse, Hauterscheinungen, Bewegungseinschränkung oder Lockerung auftreten, empfiehlt sich nach orthopädisch-chirurgischer Differentialdiagnostik bei Verdacht auf das Vorliegen einer Metallimplantatallergie ein Epikutantest mit der Nickel-, Kobalt-, Chrom-Präparationen enthaltenden DKG-Standardreihe.

52. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.

Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Terrasse, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Aufzug, schnelles Ein-/Auschecken, Hotelsafe, Kapelle/Schrein, Heizung, Gepäckraum, Geschäfte im Hotel, Gay Friendly, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage, Raucherbereich.

53. Cervical fractures, tumors, osteoporosis, arthrogenic neck pain, severe facet degeneration, increased segmental instability, ossification of posterior longitudinal ligament (OPLL), severe osteopenia, acute and chronic systemic, spinal or local infections, systemic and metabolic diseases, known implant allergy, pregnancy, severe adiposity (body mass index > 36 kg/m2), reduced patient compliance, alcohol abuse, drug abuse and dependency.

Zervikale Frakturen, Tumoren, Osteoporose, arthrogener Nackenschmerz, ausgeprägte Facettendegeneration, erhöhte Segmentinstabilität, Ossifikation des hinteren Längsbandes (OPLL), ausgeprägte Osteopenie, akute und chronische systemische, spinale oder lokale Infektionen, systemische und metabolische Erkrankungen, bekannte Implantatallergie, Schwangerschaft, ausgeprägte Adipositas (Body-Mass-Index > 36 kg/m2), mangelnde Patientencompliance, Alkoholabusus, Medikamentenabhängigkeit, Drogenmissbrauch.

54. Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.

Duftstoffe, die nach Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien anzugeben sind und die nicht bereits durch Kriterium 4 Buchstabe b ausgeschlossen sind sowie (andere) Duftstoffe, die als H317/R43 (Kann allergische Hautreaktionen verursachen) und/oder H334/R42 (Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen) eingestuft sind, dürfen nicht in Konzentrationen ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) je Stoff vorkommen.