1. V – Analysis of the pleas alleging failure to fulfil obligations

V – Prüfung der Klagegründe

2. Third plea in law, alleging lack of competence of the assessors.

mangelnde Kompetenz der Prüfer;

3. Third plea in law, alleging infringement of the right to good administration.

Verletzung des Anspruchs auf ordnungsgemäße Verwaltung.

4. Second plea in law, alleging infringement of the principle of sound administration.

Zweiter Klagegrund: Verstoß gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung

5. General conclusion regarding the plea alleging an absence of foreseeable conglomerate effect

Zusammenfassendes Ergebnis zum Klagegrund des Fehlens voraussichtlicher Konglomeratwirkungen

6. 35 The Portuguese Republic's plea alleging abuse of process must therefore be rejected.

35 Der von der Portugiesischen Republik geltend gemachte Klagegrund eines Verfahrensmissbrauchs ist daher zurückzuweisen.

7. 24 The Commission also puts forward a ground of challenge alleging abuse of process.

24 Darüber hinaus rügt die Kommission einen Verfahrensmissbrauch.

8. Indeed, state courts are replete with cases alleging invasion of privacy in analogous situations.

In der Tat sind bei den einzelstaatlichen Gerichten zahlreiche Verfahren anhängig, bei denen in analogen Situationen eine Verletzung der Privatsphäre geltend gemacht wird.

9. Indeed, state courts are replete with cases alleging invasion of privacy in analogous situations

In der Tat sind bei den einzelstaatlichen Gerichten zahlreiche Verfahren anhängig, bei denen in analogen Situationen eine Verletzung der Privatsphäre geltend gemacht wird

10. 323 Consequently, the plea alleging infringement of the obligation to state reasons must be rejected.

323 Der Klagegrund einer Verletzung der Begründungspflicht ist daher zurückzuweisen.

11. 198 It follows that the applicant's argument alleging an insufficient statement of reasons cannot be accepted.

198 Das Vorbringen der Klägerin, dass die Begründung unzureichend gewesen sei, greift deshalb nicht durch.

12. The fourth plea in law, alleging breach of the principles of non‐discrimination and sound administration

Zum vierten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze der Nichtdiskriminierung und der ordnungsgemäßen Verwaltung

13. The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

Zweiter Klagegrund: Fehlender Beweis des Missbrauchs einer beherrschenden Stellung

14. - The plea alleging that regularity of production should be assessed on the basis of actual production

- Zu dem Klagegrund, mit dem geltend gemacht wird, daß die Regelmässigkeit der Produktion anhand der effektiven realen Produktion beurteilt werden müsse

15. First plea in law, alleging a failure to acknowledge the applicant’s right to access tender documents.

Der erste Klagegrund stützt sich auf die fehlende Anerkennung des Rechts der Klägerin, Zugang zu den Ausschreibungsunterlagen zu bekommen.

16. First plea in law, alleging that the Council lacked a proper legal basis for the contested acts.

Erster Klagegrund: Der Rat habe die angefochtenen Rechtsakte nicht auf eine angemessene Rechtsgrundlage gestützt.

17. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP

18. Tenth plea in law, alleging that the claims of the administration of the Parliament are unfounded in fact.

Zehntens seien die Vorwürfe der Parlamentsverwaltung sachlich unbegründet.

19. a) Seventh plea, alleging failure to state reasons as regards the appraisal of the applicants’ ability to pay

a) Zum siebten Klagegrund, mit dem ein Begründungsmangel hinsichtlich der Beurteilung der Leistungsfähigkeit der Klägerinnen gerügt wird

20. The plea alleging an error of law through failure to grant an additional reduction of the fine

Zum Rechtsmittelgrund, mit dem gerügt wird, dass die Geldbuße rechtsfehlerhaft nicht weiter herabgesetzt worden sei

21. The first plea, alleging an error of law in the examination of the admissibility of the action for annulment

Zum ersten Rechtsmittelgrund: Rechtsfehlerhafte Prüfung der Zulässigkeit der Nichtigkeitsklage

22. The first plea in law, alleging breach of the principles of good faith, good administration and diligence

Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze von Treu und Glauben sowie der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Sorgfalt

23. The second ground of appeal, alleging an error of law with regard to the absence of serious difficulties

Zum zweiten Rechtsmittelgrund: Rechtsfehler in Bezug auf das Fehlen ernster Schwierigkeiten

24. Second plea in law, alleging infringement and misapplication of the principle of diligence and impartiality of administrative action.

Zweiter Klagegrund: Verletzung und falsche Anwendung des Grundsatzes der Sorgfalt und Unparteilichkeit des Verwaltungshandelns.

25. First plea in law, alleging an abnormally low offer submitted by the undertaking which was awarded the contract

Erster Klagegrund: Ungewöhnlich niedriges Angebot des Unternehmens, das den Zuschlag erhalten hat

26. (ii) The alternative claim, alleging that the exclusivity clause and the clause relating to the special-interest channels are ancillary restrictions

ii) Zu dem Hilfsvorbringen, die Ausschließlichkeitsklausel und die Klausel betreffend die Spartenkanäle stellten Nebenabreden dar

27. The first plea, alleging error of law as regards the admissibility of the action or of certain pleas put forward by Kala Naft

Zum ersten Rechtsmittelgrund: Rechtsfehler in Bezug auf die Zulässigkeit der Klage bzw. einige Klagegründe von Kala Naft

28. The first ground of appeal, alleging an error of law in assessing the admissibility of the second head of claim at first instance

Erster Rechtsmittelgrund: Rechtsfehler bei der Beurteilung der Zulässigkeit des im ersten Rechtszug gestellten zweiten Antrags

29. Sixth plea, alleging infringement of the provisions of the rules of the European Parliament relating to proceedings which might lead to the disqualification of a Member.

Mit dem sechsten Klagegrund wird vorgebracht, die Bestimmungen der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments über das Verfahren, das den Verlust des Mandats zur Folge haben könnte, seien missachtet worden.

30. The two co-presidencies and Spain decided on 15 November to postpone the summit sine die, alleging that the stagnation of the Middle East Peace Process would hinder a "satisfactory participation."

Gemeinsam mit Spanien beschlossen die beiden Ko-Vorsitzenden am 15. November, den Gipfel auf unbestimmte Zeit zu verschieben, mit der Begründung, dass die Stagnation des Friedensprozesses im Nahen Osten eine „erfolgreiche Teilnahme“ unmöglich machen würden.

31. 49 In this connection, it is common ground that the AIT summoned Mr Lefèvre to appear before the Tribunal de Grande Instance de Paris on 2 September 2003, in proceedings alleging forgery.

49 Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass der Kläger unstreitig Herrn Lefèvre am 2. September 2003 wegen Rechtsverletzung vor dem Tribunal de grande instance Paris verklagt hat.

32. Third plea in law, alleging infringement of the principle that the penalty should be proportionate pursuant to Article 5 TEU, in that the European Commission decided to impose on Agmin the maximum penalty of three years.

Verletzung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit der Sanktion im Sinne von Art. 5 EUV, da die Europäische Kommission gegen Agmin die Höchststrafe von drei Jahren verhängt habe.

33. First plea in law, alleging breach of the principle of sound administration inasmuch as, in its processing of the complaint, the administration was intimidating, accusatory and did not act in an appropriate manner, both as regards procedure and as regards substance.

Es liege ein Verstoß gegen den Grundsatz der guten Verwaltung vor, da sich die Verwaltung bei der Bearbeitung der Beschwerde einschüchternd und vorwurfsvoll gezeigt habe und weder formal noch inhaltlich angemessen vorgegangen sei.

34. For all of those reasons, I take the view that the second plea, alleging a denial of access to justice and infringement of the right to effective judicial protection, should be dismissed as irrelevant or, in the alternative, as unfounded.

Nach alledem ist der zweite Rechtsmittelgrund der Rechtsverweigerung und der Verletzung des Anspruchs auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz meines Erachtens als untauglich, hilfsweise als unbegründet zurückzuweisen.

35. In paragraphs 75 to 81 of the contested judgment, cited by the appellant, the Court of First Instance examines the plea alleging that the principle of proportionality was infringed, inasmuch as the fine imposed exceeds ADM’s turnover in sales of that product in the EEA during the period of the cartel, and rejects it.

In den von der Rechtsmittelführerin angegebenen Randnrn. 75 bis 81 des angefochtenen Urteils prüft das Gericht den Klagegrund, wonach es den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verletze, dass die Geldbuße höher sei als der Umsatz der Klägerin aus dem Verkauf des in Frage stehenden Produkts im EWR während der Dauer der Zuwiderhandlung und weist ihn zurück.

36. 169 Given that the reasoning of the Court of Justice in the aforecited judgment provides a full answer to the first part of this plea of illegality, alleging a lack of justification for different treatment as between the steel sector and the non-ferrous metal and chemical products sectors, it is necessary to reject that part of the plea as unfounded.

169 Da auf den ersten Teil des vorliegenden Rechtswidrigkeitsgrundes betreffend die fehlende Rechtfertigung einer Ungleichbehandlung des Stahlsektors auf der einen und der Sektoren der Nichteisenmetalle und der chemischen Erzeugnisse auf der anderen Seite in den Gründen des vorgenannten Urteils des Gerichtshofs eine umfassende Antwort gegeben wird, ist dieser Teil als unbegründet zurückzuweisen.

37. 22 By document lodged at the Registry on 27 April 2005, the applicant made an application for witnesses to be heard and documents to be produced by the Commission and introduced three new pleas in law alleging, respectively, manifest error of assessment of facts and law, breach of the obligations of diligence and impartiality and misuse of power resulting from a breach of the applicant’s right to information and breach of the adversarial principle.

22 Mit am 27. April 2005 bei der Kanzlei eingereichtem Schriftstück hat die Klägerin einen Antrag auf Durchführung einer Beweisaufnahme gestellt, der die Anhörung von Zeugen und die Vorlage von Dokumenten durch die Kommission zum Gegenstand hat; sie hat drei neue Klagegründe geltend gemacht, die auf einen offensichtlichen Fehler bei der Beurteilung der tatsächlichen und rechtlichen Umstände, einen Verstoß gegen die Fürsorgepflicht und die Verpflichtung zur Unparteilichkeit sowie auf einen sich aus einer Verletzung des Informationsrechts des Klägers und einem Verstoß gegen den Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens ergebenden Ermessensmissbrauch gestützt sind.

38. The European Commission (‘the Commission’) has received a complaint pursuant to Article 5 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (1) (‘the basic Regulation’), alleging that imports of certain polyvinyl alcohols (‘PVA’), originating in the People's Republic of China, are being dumped and are thereby causing injury (2) to the Union industry.

Der Europäischen Kommission (im Folgenden „Kommission“) liegt ein Antrag nach Artikel 5 der Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2016 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern (1) (im Folgenden „Grundverordnung“) vor, dem zufolge die Einfuhren bestimmter Polyvinylalkohole (im Folgenden „PVA“) mit Ursprung in der Volksrepublik China gedumpt sind und dadurch den Wirtschaftszweig der Union schädigen (2).

39. 29 So far as concerns the seventh plea, alleging disregard of the parliamentary traditions common to the Member States, the Court of First Instance considered, in paragraph 240 of the contested judgment, that even if the case-law according to which the Community judicature, in ensuring that fundamental rights are safeguarded, is obliged to draw inspiration from the constitutional traditions common to the Member States applies by analogy to the parliamentary traditions common to the latter, the contested act, in so far as it bans the formation of groups whose members abjure, as in the present case, any political affinity, could not be adjudged contrary to a parliamentary tradition common to the Member States.

29 Was den auf eine Verkennung der gemeinsamen parlamentarischen Überlieferungen der Mitgliedstaaten gestützten siebten Klagegrund angeht, hat das Gericht in Randnummer 240 des angefochtenen Urteils angenommen, selbst wenn man davon ausgehe, dass die Rechtsprechung, wonach sich die Gemeinschaftsgerichte beim Schutz der Grundrechte von den gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten leiten lassen müssten, analog auch für die gemeinsamen parlamentarischen Überlieferungen der Mitgliedstaaten gelte, könne die streitige Handlung, soweit sie die Bildung von Fraktionen, deren Bestandteile - wie im vorliegenden Fall - jede politische Zusammengehörigkeit untereinander ablehnten, untersage, nicht als in Widerspruch zu einer gemeinsamen parlamentarischen Überlieferung der Mitgliedstaaten stehend gewertet werden.