1. The Reptiles describes another membrane called the allantois: “The allantois receives and stores embryonic waste, serving as a sort of bladder.

In dem Buch Die Reptilien wird eine weitere Haut, Allantois genannt, erläutert: „Die Allantois nimmt die embryonalen Abfallprodukte auf und dient sozusagen als Blase.

2. The epithelial cells of the allantois are smaller than those of the amnion.

Die Allantoisepithelzellen sind kleiner als die des Amnions.

3. Inflammatory changes of the umbilical-cord vessels and the allantois vessels with adherent thrombus indicate that intrauterine septicaemia was present.

Aus entzündlichen Veränderungen der Nabelschnurgefäße und der Allantoisgefäße mit wandständigen Thromben kann geschlossen werden, daß eine intrauterine Sepsis stattgefunden hat.

4. So, in the shelled egg a major chemical change is made: The wastes, insoluble uric acid, are stored within the allantois membrane.

Aus diesem Grund gibt es im beschalten Ei einen wesentlich anderen chemischen Vorgang: Die Abfallstoffe — unlösliche Harnsäure — werden in der Allantois gespeichert.

5. The endpoints of ID50-titrations in the allantois cavity were at least 2,119–2,483 log-units higher then those in tissue culture titrations.

In vergleichenden Allantois- und Gewebekultur-Titrationen waren die Allantois-ID50-Titer von 4 A- und je einem B- und D-Stamm um 2,119 bis 2,483 log10-Einheiten höher als die Gewebekultur-ID50-Titer.

6. The arrangement of the fibres in the amnion and allantois is similar to that in other species, which have already been examined.

Die Faseranordnung des Amnions und der Allantois ist den bisher untersuchten Spezies durchaus ähnlich.

7. The range of effective doses corresponds with that of the inhibitory effective doses of cyclophosphamide on transplantation tumours grown on the chorio-allantois of embryonated eggs.

Der Bereich der wirksamen Dosen stimmt überein mit dem der Hemmwirkung des Cyclophosphamids auf Transplantationstumoren der Hühnerchorioallantoismembran.

8. The fetal procedures were: catheters to the aorta, cava, allantois, and amniotic cavity; EEG electrodes; dissection of the hypophysis, pyeloamniostomata for correction of nephropathies; study of wound healing of the skin, muscle, and cartilage.

Operationen am Fetus: Aorta-, Cava-, Allantoisund Amnionhöhlenkatheter, EEG-Elektroden, Hypophysenausschaltung, Pyelo-Amnio-Stomien im Hinblick auf Nephropathie-Korrekturen, Heilung von Muskel, Haut and Knorpel.

9. After inoculation with virus (Influenza B) the activities of a series of enzymes of the tissue involved (chorio-allantois membranes of hatched hen's eggs) undergo characteristic changes, which become manifest at the moment at which the first infectious particles appear.

Nach Beimpfimg mit Virus (Influenza-Virus Stamm B) erfahren die Aktivitäten einer Reihe von Enzymen des befallenen Gewebes (Chorioallantoismembranen des bebrüteten Hühnereies) charakteristische Veränderungen, die zu einem Zeitpunkt manifest werden, in welchem die ersten infektiösen Partikel auftreten.