1. All the time.

Die ganze Zeit.

2. All this time?

Die ganze Zeit?

3. Tired all the time.

Nur noch müde.

4. You've been away all this time?

Warst du die ganze Zeit unterwegs?

5. Humans do this all the time.

Menschen machen das die ganze Zeit.

6. I didn't say that all the time.

Ich hab das nicht ständig gesagt.

7. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

8. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

9. That all-time record is in your sights.

Der Rekord rückt näher.

10. thought I was high all of the time

ich wär die ganze Zeit high

11. Because I can account for all my time.

Weil ich all meine Zeit nachvollziehen kann.

12. Bill Quantrill used this ferry all the time

Bill Quantrill hat diese Fähre dauernd benutzt

13. Tom spends all his time on the computer.

Tom verbringt seine ganze Zeit am Computer.

14. Dan promised to marry me all the time.

Dan hat immer versprochen, mich zu heiraten.

15. provide for a time frame for all investment projects.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

16. I mean, they are fucking high all the time.

Die sind ständig high, verdammt.

17. Howie, we have time to do all that stuff.

Howie, wir haben noch Zeit, all die Dinge vorzubereiten.

18. All four responded, “More time with Mom and Dad.”

Alle vier antworteten: „Mehr Zeit mit Mama und Papa.“

19. One thing I did not tell all this time.

Es gibt da etwas, was ich dir in der ganzen Zeit nicht gesagt habe.

20. I can't be coming over here all the time.

Ich kann ja nicht ständig herkommen.

21. She used to play her records all the time

Sie legte ständig ihre Platten auf

22. That's why they get blitzed all the damn time.

Darum vermasseln sie es auch dauernd.

23. " The young grow apace about us all the time.

Unsere Jungen wachsen rasch um uns heran.

24. Ordinary people, they do extraordinary things all the time.

Normale Leute machen andauernd außergewöhnliche Dinge.

25. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

26. Our product awareness will be at an all-time high.

Unsere Produktbekanntheit wird ein Allzeithoch erreichen.

27. In fact all that time music / metal is really great.

Eigentlich mag ich ich alle Musik / Metal aus dieser Zeit.

28. Why else would you be cleaning it all the time?

Warum würdest du es sonst immer Putzen?

29. All the time my daughter has been traumatized beyond imagine.

Meine Tochter war seitdem immer sehr traumatisiert.

30. I'm sorry about family time, but we all make sacrifices.

Es tut mir Leid um Ihren Familienurlaub, aber wir bringen alle Opfer.

31. Carmine is used to dealing back door all the time.

Komm schon, Carmine macht so was ständig.

32. A man gets tired of raw fish all the time

Manchmal hat er rohen Fisch über

33. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

34. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Die Zeitstempel der Dateierstellung werden in Pacific Standard Time (PST) angegeben.

35. During that time they released six albums, all on SST Records.

Während dieser Zeit veröffentlichte sie sechs Alben auf SST Records.

36. providing all necessary high quality information to Europol in good time

Europol alle erforderlichen hochwertigen Informationen rechtzeitig zur Verfügung stellen

37. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.

38. Scott Gregorio's within three home runs of the all-time record!

Scott Gregorio braucht nur noch 3 Home Runs für seinen Rekord!

39. The all-time-high number of passengers was 210,000 in 1989.

Die höchste Passagierzahl betrug 210.000 im Jahre 1989.

40. Rental of advertising time and space on all means of communication

Vermietung von Werbezeiten und -flächen in allen Kommunikationsmedien

41. Marketing of advertising time on television and all other appropriate media

Vermarktung von Werbezeiten im Fernse-hen und allen anderen dafür in Frage kommenden Medien

42. We work on high-profile cases like this all the time.

Wir arbeiten an so bedeutenden Fällen wie diesem die ganze Zeit.

43. It's the worst time of the year for all of us.

Die schlimmste Jahreszeit überhaupt.

44. With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.

Durch die Richtlinie 97/81 wurde zur Förderung der Beschäftigung jede Ungleichbehandlung zwischen Teilzeit- und Vollzeitverträgen aufgehoben.

45. The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.

Unmittelbar vor Ausbruch der Krise erreichte das Wettbewerbsgefälle ein Allzeithoch.

46. I believed that day would be honoured for all time on Chulak.

Ich habe geglaubt, dieser Tag würde auf Chulak für immer in Ehren gehalten.

47. You think you'd be able to keep your cool all the time?

Denkst du, du würdest immer die Ruhe bewahren?

48. Maria, I'm high all the time, what am I supposed to do?

Ich bin die ganze Zeit high, was sollte ich sonst tun?

49. 'Course not, you spend all your time on this watching Captain Stabbin'.

Natürlich nicht, du verbringst deine ganze Zeit damit, dir Captain Stabbin'anzuschauen.

50. At that time, our American partners denied all the accusations against them.

Aber damals wiesen unsere US-Partner alle Vorwürfe zurück.

51. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Alle Vorfälle (Ereignisse) werden registriert und sind zu einem späteren Zeitpunkt abrufbar.

52. I bet we break the all-time record in our first year.

Wir brechen schon im ersten Jahr alle Rekorde.

53. I used to dance all the time in the club in Beirut.

In Beirut habe ich immer in den Klubs getanzt.

54. After all that time you don't see clear enough what you did

Sie haben offenkundig noch keine vollständige Einsicht entwickelt.

55. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!

56. All constructs contained viable, metabolically active cells in the investigated time period.

Alle Konstrukte enthielten über den untersuchten Zeitraum vitale, metabolisch aktive Zellen.

57. This time the ban was on all recorded lectures of Judge J.

Diesmal wurden alle Schallplattenvorträge Richter J.

58. Location was excellent. Staff were all courteous at any time of day.

Das Preis-/Leistungsverhältnis stimmte; es liegt sehr zentral und sehr nahe an der U-Bahn.

59. Even then, after all that, the Doctor saved me one last time

Selbst dann, nach all dem was passiert war, hat mich der Doctor ein letztes Mal gerettet

60. Two contractors had no system for recording time worked on projects at all.

Zwei Vertragsnehmer hatten überhaupt kein System für die Aufzeichnung der an den Vorhaben gearbeiteten Zeit.

61. Jehovah has promised to rid the earth of wicked people for all time.

Sie werden ein für alle Mal von der Erde beseitigt werden — das hat Jehova verheißen.

62. But this type of algebra, you're going to use it all the time.

Aber diese Art von Algebraaufgaben wirst du immer wieder benutzen.

63. It's like if I'm not working, I'm just so tired all the time.

Aber wenn ich nicht arbeite, bin ich ständig müde.

64. The Tal'vak acid will take some time to burn through all the way.

Die Säure brennt sich nur langsam durchs Gewebe.

65. I'm gonna have to deal with tiny men like Taylor all the time.

Ich werde dauernd mit so unwichtigen Leuten zu tun haben.

66. If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

Wenn die Leute von der Luftabwehr nur immer so schießen würden!

67. Guess I got tired of people doing things for me all the time.

Ich hatte wohl genug davon, dass andere alles für mich machen.

68. I've had some time to think about it and it's pretty simple after all.

Ich hatte etwas Zeit zum Nachdenken, und es ist letztendlich ganz einfach.

69. 1936 culminated in Holland winning the British Best All-Rounder (BBAR) time-trial competition.

Im selben Jahr, 1936, gewann Charles Holland die Wertung British Best All-Rounder (BBAR).

70. Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.

Die börsennotierten Unternehmen schreiben — egal, in welchem Land — die höchsten Gewinne, die sie je geschrieben haben.

71. Rental of advertising space and rental of advertising time on all means of communication

Vermietung von Werbeflächen und Vermietung von Werbezeiten in allen Kommunikationsmedien

72. Furthermore, the application of maximum time limits did extend to almost all Member States.

Mittlerweile gilt außerdem in fast allen Mitgliedstaaten eine Höchstfrist für Genehmigungsverfahren.

73. By that time you can afford it because we'll have sold all those songs.

Du wirst es dir dann leisten können, weil wir unsere Schlager losgeworden sind.

74. It's the master key to all digital information, real time access to any database.

Es ist der Schlüssel zu allen digitalen Informa - tionen, Echtzeitzugang zu allen Datenbanken.

75. If you're all done wasting my time, I have a football team to coach.

Wenn sie alle jetzt damit fertig sind meine Zeit zu verschwenden, dann hätte ich ein Football-Team zu trainieren.

76. But at this time, we are advising all our viewers to find alternate routes.

Wir raten unseren Zuschauern, auf alternative Strecken auszuweichen.

77. Let the record show I only had three infractions for all my time here.

Lassen Sie die Aufzeichnungen aufzeigen, dass ich in meiner gesamten Zeit hier nur drei Verstöße begangen habe.

78. Hawk was a two-time All-State player in high school (1999 and 2000).

Hawk wurde während seiner High-School-Zeit zweimal zum All-State-Spieler gewählt (1999 und 2000).

79. Dedicating all his time to research is having a life of devotion and abnegation.

Sein Leben Recherchen zu opfern, ist ein Leben voller Hingabe und Aufopferung.

80. And all this time, I thought you'd never be seen with a Protestant. Um...

Und ich dachte, Sie würden nicht mit einem Protestanten ausgehen.