1. Counselling relating to the psychological treatment of medical aliments

Beratung in Bezug auf die psychologische Behandlung medizinischer Leiden

2. Photographs relating to magnetic therapy treatment of diseases and aliments

Fotografien in Bezug auf die Magnettherapie zur Behandlung von Krankheiten und Leiden

3. Printed matter relating to magnetic therapy treatment of diseases and aliments

Druckereierzeugnisse in Bezug auf die therapeutische Behandlung von Erkrankungen und Leiden

4. 6 . initial stages of malignant aliments caused by organic compounds ( Category F );

6 . durch organische Verbindungen verursachte maligne Erkrankungen im ersten Stadium ( Kategorie F ),

5. Estimating passing-on based on qualitative evidence — DOUX Aliments (2014) (95)

Schätzung der Schadensabwälzung auf der Grundlage qualitativer Beweismittel — DOUX Aliments, 2014 (95)

6. Animal foodstuffs including dog biscuits, chew bones and other aliments for domestic animals

Futtermittel, einschließlich Hundekekse, Kauknochen und andere Nahrungsmittel für Haustiere

7. - pension rights on average 75 % higher than in the private sector, plus additional aliments,

- um durchschnittlich 75 % höhere Pensionsansprüche als im privaten Sektor sowie weitere Beihilfen,

8. Many people believe the water and mud to be successful in treatment of a variety of aliments.

Viele Leute glauben an die erfolgreiche Verwendung von Wasser und Schlamm für eine Vielzahl von Lebensmitteln.

9. Analysis of few aliments from Cameroun (proteins, carbohydrates, lipids, cellulose, formicinsoluble, ashes, calcium, phosphorus, iron).

Analysen von einigen wenig bekannten pflanzlichen Nahrungsmitteln aus Kamerun (Bestimmung von Eiweiss, Kohlenhydraten, Fetten, Cellulose, in Ameisensäure Unlöslichem, Asche, Calcium, Phosphor, Eisen).

10. From now on you are the only one who will take care of the aliments!

Von heute an, für die Nahrung seid außschließlich ihr zuständig!

11. Instructional and teaching material (except apparatus) in the field of magnetic therapy of diseases and aliments

Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate) im Bereich der Magnettheraphie zur Behandlung von Erkrankungen und Leiden

12. The "Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (ASSA)" at Lyon in France shall hold the stock of antigens to which paragraph 1 relates.

(1) Die Gemeinschaft gewährt Italien eine Finanzhilfe für die Lagerung von zur Herstellung von MKS-Impfstoffen bestimmten Antigenen.

13. The Community grants financial aid to the Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (Lerqap), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article # of Regulation (EC) No #/#, for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus

Die Gemeinschaft gewährt eine Finanzhilfe für die Aufgaben und Pflichten gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die vom Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (LERQAP) der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, Frankreich, zur Analyse und Prüfung auf coagulasepositive Staphylococci, einschließlich Staphylococcus aureus, durchgeführt bzw. wahrgenommen werden

14. The Community grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article # of Regulation (EC) No #/#, in particular for the analysis and testing of milk and milk products

Die Gemeinschaft gewährt eine Finanzhilfe für die Aufgaben und Pflichten gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die vom Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP) der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, Frankreich, insbesondere zur Analyse und Prüfung von Milch und Milcherzeugnissen durchgeführt bzw. wahrgenommen werden

15. Between 22 July and 16 August 1993 and between 26 August and 24 September 1993, Cosun sold consignments of C sugar to the companies NV Voeders SA Aliments Serry and Sieger BV which were intended for Morocco.

August 1993 und vom 26. August bis 24. September 1993 verkaufte Cosun C-Zucker an die Gesellschaften NV Voeders SA Aliments Serry und Sieger BV mit Bestimmungsort Marokko.

16. The DGCCRF (8) (F) confirmed that the previously issued opinion by Agence francaise de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) (14) was also applicable to the Argan oil placed on the market by Projektmanagement Beratung

DGCCRF (8) (F) bestätigte, dass die von AFSSA (14) abgegebene Stellungnahme auch für das von Projektmanagement Beratung in Verkehr gebrachte Arganöl gilt

17. The Community hereby grants additional financial assistance to France for the functions and duties which had to be carried out in the period 1 January 2000 to 31 December 2000 by the Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur l'Hygiène et la Qualité des Aliments, of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (formerly the Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products referred to in Chapter II of Annex D to Directive 92/46/EEC.

Januar 2000 und dem 31. Dezember 2000, um das für Analysen und Tests von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis zuständige Laboratorium der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (ehemaliges Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire) in Maisons-Alfort (Frankreich) bei der Wahrnehmung der in Anhang D Kapitel II der Richtlinie 92/46/EWG festgelegten Befugnisse und Aufgaben zu unterstützen.

18. The concerns raised in the opinion of the ‘Agence française de sécurité sanitaire des aliments’ (AFSSA) of 26 November 2003 do not bring any new scientific elements in addition to the initial assessment of sweet maize Bt11.

Die Bedenken, die in der Stellungnahme der „Agence française de sécurité sanitaire des aliments“ (AFSSA) vom 26. November 2003 erhoben wurden, bringen keine zusätzlichen neuen wissenschaftlichen Elemente zu der Erstprüfung von Süßmais Bt11.

19. Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.

Mit der Entscheidung 2000/258/EG wurde die Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Nancy, Frankreich, als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist.

20. Decision #/#/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines

Mit der Entscheidung #/#/EG wurde das Laboratorium der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (das AFSSA-Laboratorium, Nancy), Frankreich, als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist

21. Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, should be designated as the Community reference laboratory for rabies

Nach Abschluss des einschlägigen Auswahlverfahrens sollte das Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, Frankreich, als Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Tollwut benannt werden

22. Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.

Mit der Entscheidung 2000/258/EG wurde das Laboratorium der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (das AFSSA-Laboratorium, Nancy), Frankreich, als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist.

23. In its opinion of 3 December 2003 the French Food Safety Agency (Agence française de sécurité sanitaire des aliments — AFSSA) expressed serious reservations about BT 11 maize and took the view that the tests carried out on animals by the Swiss firm Syngenta, which is presenting the application, were insufficient.

Die „Agence française de sécurité sanitaire des aliments“ (französische Behörde für Lebensmittelsicherheit) hat in ihrer Stellungnahme vom 3. Dezember 2003 ernsthafte Vorbehalte in Bezug auf BT-11-Mais geäußert und die Auffassung vertreten, dass die Tierversuche, die von der Schweizer Firma Syngenta durchgeführt wurden, welche den Antrag eingereicht hat, unzureichend sind.

24. They are to be addressed to the Directorate General for Competition Policy, Consumer Affairs and Fraud Control (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes), together with the file necessary for their investigation, with a view to their transmission to the French Food Safety Agency (Agence française de sécurité sanitaire des aliments; “AFFSA”).

Er ist zusammen mit den für seine Prüfung erforderlichen Unterlagen bei der Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes [Generaldirektion für Wettbewerb, Verbraucherfragen und Betrugsbekämpfung] zur Weiterleitung an die Agence française de sécurité sanitaire des aliments [Französische Agentur für die gesundheitliche Unbedenklichkeit von Lebensmitteln] einzureichen.

25. Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy (previously Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)) as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.

Mit der Entscheidung 2000/258/EG wurde das Laboratorium der Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy (früher Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist.

26. The Community grants a financial contribution to France for the functions and duties provided for in Article # of Regulation (EC) No #/#, to be carried out by the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, France, in respect of analysis and testing of Listeria monocytogenes. contribution

Die Gemeinschaft gewährt Frankreich eine Finanzhilfe für die Aufgaben und Pflichten gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die vom Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Frankreich, zur Analyse und Prüfung von Listeria monocytogenes durchzuführen bzw. wahrzunehmen sind

27. 19 On 10 September 1999 the Commission wrote a letter to the French Republic in which it expressed its surprise at the referral to the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (French Food Safety Agency, hereinafter the AFSSA) in connection with the implementation, in French law, of Decisions 98/256 as amended and 1999/514.

19 Am 10. September 1999 richtete die Kommission an die Französische Republik ein Schreiben, in dem sie sich erstaunt darüber äußerte, dass im Zusammenhang mit der Durchführung der geänderten Entscheidung 98/256 und der Entscheidung 1999/514 in der französischen Rechtsordnung die Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA - Französische Agentur für die gesundheitliche Unbedenklichkeit von Lebensmitteln) eingeschaltet worden sei.

28. Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.

Mit der Entscheidung 2000/258/EG wurde die Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) (seit dem 1. Juli 2010 eingegliedert in der Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) in Nancy, Frankreich, als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit von Tollwutimpfstoffen verantwortlich ist.

29. 21 On 21 September 2005, the French authorities referred the matter to the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (French Food Safety Authority; ‘AFSSA’) so that it could examine, first, the health risks entailed by the measures proposed by the Commission in the TSE Road Map with regard to ovine and caprine animals and, second, the reliability of discriminatory tests.

21 Am 21. September 2005 ersuchten die französischen Behörden die Agence française de sécurité sanitaire des aliments (Französische Agentur für die gesundheitliche Sicherheit von Lebensmitteln, im Folgenden: AFSSA), zum einen die gesundheitlichen Risiken der von der Kommission im Fahrplan zur TSE-Bekämpfung vorgeschlagenen Maßnahmen bei Schafen und Ziegen und zum anderen die Verlässlichkeit der Differenzierungstests zu prüfen.

30. In support of its position, the French Government refers to the studies carried out by the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (French Food Safety Agency; ‘AFSSA’) which gave data concerning the concentration of fluoride in the mains water in France and identified the presence of fluoride, in variable amounts, in mineral water, fluoride salts and fluoride toothpastes and the addition of fluoride to medicines for infants and children under 12. (34)

Zur Stützung ihres Standpunkts verweist die französische Regierung auf Untersuchungen der Agence française de sécurité sanitaire des aliments (französische Agentur für Lebensmittelsicherheit, AFSSA), die zum einen Daten über die Fluorkonzentration des Leitungswassers in Frankreich geliefert und zum anderen das Vorkommen von Fluor in unterschiedlichen Mengen in Mineralwasser, fluorhaltigen Salzen und Zahnpasten und die medikamentöse Verabreichung von Fluor an Säuglinge und Kinder unter zwölf Jahren festgestellt habe(34).

31. By Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council ( 4 ), the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, situated in France, was designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 180/2008 der Kommission vom 28. Februar 2008 über das Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Krankheiten von Equiden mit Ausnahme der Pferdepest und zur Änderung des Anhangs VII der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 4 ) wurde die in Frankreich ansässige Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) mit ihren Forschungslaboratorien für Tierpathologie und Zoonosen sowie für Equidenpathologie und Equidenkrankheiten als Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Krankheiten von Equiden mit Ausnahme der Pferdepest benannt.