1. alimentary tract infections,

Infektionen des Verdauungskanals,

2. Alimentary paste [dough]

Pasten für Nahrungszwecke [Teig]

3. Alimentary tract and metabolism/mineral supplements’

Verdauungstrakt und Stoffwechsel/Mineralzusätze“

4. Alimentary paste (pastas and noodles)

Pasta für Nahrungszwecke (Teigwaren und Nudeln)

5. Contents of the alimentary canal

Inhalt des Verdauungstraktes

6. Alimentary gels and pastes for energy

Energiereiche Nährgele und -pasten

7. Alimentary powder, not for medical purposes

Nährpulver, nicht für medizinische Zwecke

8. Alimentary tract and metabolism products enzymes

Therapeutika für Verdauungstrakt und Stoffwechsel Enzyme

9. Alimentary paste, not for medical purposes

Pasten für Nahrungszwecke, nicht für medizinische Zwecke

10. Health consultancy related to the alimentary canal

Gesundheitsberatung in Bezug auf den Verdauungskanal

11. Food preparations made from alimentary pastes and popcorn

Lebensmittelzubereitungen aus Nährpasten und Popcorn

12. Guess who's driving right up your alimentary canal?

Rate mal, wer gerade deinen Verdauungstrakt hochfährt.

13. Modified alimentary starch for use in food products

Modifizierte Nahrungsstärke zur Verwendung in Nahrungsmittelprodukten

14. Alimentary gels and pastes for energy, energy bars

Energiereiche Nährgele und -pasten, Energieriegel

15. Hygienic and special alimentary, dietetic or nutritional care

Hygiene- und besondere Nahrungs-, Diät- oder Ernährungspflege

16. 2. monitoring of the respiratory and alimentary systems;

2. Überwachung der Atem- und Ernährungswege;

17. Mixtures of alimentary paste and over-ready prepared dough

Mischungen von Teigwaren und Fertigteig

18. Rice, tapioca, sago and preparations made from alimentary pastes

Reis, Tapioka, Sago und aus Nährpasten hergestellte Präparate

19. Mixtures of alimentary paste and oven-ready prepared dough

Mischungen für Lebensmittelpasten und backfertigen Teig

20. The cause of death was asphyxia by an alimentary bolus.

Es handelte sich um einen Bolustod.

21. An enlarged part of the alimentary canal in humans and animals.

Erweiterter Teil des Verdauungskanals vom Menschen und von Tieren.

22. The excretory organ is considered part of the alimentary canal.

Das Exkretionsorgan muß als Darmabschnitt gedeutet werden.

23. We start in the alimentary canal...... open the digestive tract

Wir beginnen mit der Speiseröhre, öffnen den Verdauungstrakt

24. Veterinary preparations for the treatment of alimentary conditions in livestock

Veterinärmedizinische Erzeugnisse zur Behandlung von Ernährungskrankheiten bei Nutztieren

25. Buttermilk and yogurt regulate the functioning of your alimentary canal.

Sauermilch und Joghurt fördern die Verdauung.

26. Its primary purpose was essentially alimentary, e.g. provision for a widow.

Ursprünglich diente der Nießbrauch vor allem dem Unterhalt, z. B. dem Unterhalt für Witwen.

27. Medical and pharmaceutical consultancy for patients related to the alimentary canal

Medizinische und pharmazeutische Beratung für Patienten in Bezug auf den Verdauungskanal

28. Veterinary preparations for the treatment of alimentary conditions in domestic animals wound dressings

Veterinärmedizinische Erzeugnisse zur Behandlung von Ernährungskrankheiten bei Haustieren, Wundverbände

29. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Hier ist ein kleiner fremder Gegenstand im oberen Verdauungstrakt gelagert.

30. This method was used for identification of alimentary package and some pharmaceutical disposables.

Diese Methode wurde zur Identifizierung von Verpackungsmaterial von Lebensmitteln und Arzneimitteln herangezogen.

31. Alginates and preparations based on alginates, used in industry (other than for alimentary purposes)

Alginate und Präparate auf Basis von Alginaten für die Industrie (nicht für Nahrungszwecke)

32. - cholesterol 0,2 %. This percentage must be obtained from cholesterol not containing toxic impurities for alimentary purposes.

- Cholesterol, das keine Verunreinigungen enthält, die für die menschliche Ernährung toxisch sind, mit einem Anteil von 0,2 vom Hundert.

33. Moreover, the immunoglobulins create local immunisation protection in the alimentary tract and generally prevent digestive problems in calves.

Außerdem bilden die Immunglobuline einen lokalen Immunschutz im Verdauungstrakt und beugen bei den Kälbern allgemein Verdauungsproblemen vor.

34. The results expose the inadequacy of the voluntary measures to tackle the problem of alimentary iodine deficiency.

Die Ergebnisse belegen, daß der alimentäre Iodmangel auf der Basis der Freiwilligkeit nicht zu beheben ist.

35. His studies focused on the morphology and ultrastructure of the musculature, integument, alimentary tract, sensory cells, and gills.

Morphologisch und ultrastrukturell wurden besonders intensiv die Muskulatur, das Integument, der Verdauungstrakt, Sinnesrezeptoren und Kiemen untersucht.

36. It releases an extremely powerful toxin in the alimentary canal, eventually affecting the nervous system and causing paralysis.

Im Verdauungskanal entlassen diese Bakterien ein starkes Gift, das schließlich das Nervensystem angreift und Lähmung hervorruft.

37. For various reasons, bleeding from the alimentary canal, stomach, and duodenum is currently being encountered with increasing frequency.

Blutungen aus Speiseröhre, Magen und Zwölffingerdarm begegnen uns aus verschiedenen Gründen häufiger.

38. This was followed by Alimentary System and Metabolism (ATC code A00: 16.0%) and Dermatological Preparations (ATC code D00: 9.7%).

Es folgten Alimentäres System und Stoffwechsel (ATC-Code A00: 16,0%) und Dermatika (ATC-Code D00: 9,7%).

39. The mineral waters are used for treating different diseases, such as alimentary canal diseases, biliary-hepatic diseases and nutritive diseases.

Es ist das kalziumhaltigste Wasser in ganz Südosteuropa und wird zur Behandlung von Darm-, Leber- und Gallenleiden verwendet.

40. This first chamber in the alimentary canal is a seething mass of microbes, predominantly bacteria and single-cell animals, protozoa.

Die erste Kammer im Verdauungstrakt ist eine brodelnde Mikrobenmasse, die vor allem aus Bakterien und Einzellern, den Protozoen, besteht.

41. the material used for its manufacture or decoration (paint, metal, in particular) makes it unsuitable for culinary or alimentary use;

die für ihre Herstellung oder für ihre Verzierung verwendeten Materialien (vor allem Farbe, Metall) machen sie zum Gebrauch bei Tisch oder für Ernährungszwecke ungeeignet;

42. Our cook is at your disposal for variation on the menu or particular requirements in case of diets or alimentary intolerances.

Der Koch steht zur Verfügung, das Menü zu ändern, auch wegen Diät und besonderer Nahrungserfordernisse.

43. (d) the material used for its manufacture or decoration (paint, metal, in particular) makes it unsuitable for culinary or alimentary use;

d) die für ihre Herstellung oder für ihre Verzierung verwendeten Materialien (vor allem Farbe, Metall) machen sie zum Gebrauch bei Tisch oder für Ernährungszwecke ungeeignet;

44. The bulk of the drugs were from the ATC groups “Cardiovascular system” (89.9%), “Nervous system” (82.3%) and “Alimentary tract and metabolism” (78%).

Am häufigsten wurden Medikamente aus der Gruppe „kardiovaskuläres System“ (89,9%), „Nervensystem“ (82,3%) sowie „alimentäres System und Stoffwechsel“ (78%) verordnet.

45. These diets of Africans in rural communities have a distinct influence in shortening the transit time of stool through the alimentary canal.

Dies wird bei der afrikanischen Landbevölkerung durch überwiegenden Verzehr von Pflanzenkost mit hohem Gehalt an unverdaulicher Rohfaser erklärt und experimentell belegt durch die sehr kurze Verweildauer des Stuhls im Verdauungstrakt.

46. Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier

Aufgrund seiner starken antagonistischen Eigenschaften trägt Lactoral zum Schutz des Verdauungssystems vor Darmpathogenen und zum Aufbau der natürlichen Darmbarriere bei.

47. Experimental evidence has indicated that BSE is transmissible from cows to sheep through oral and parenteral (other than through the alimentary canal) means.

Die BSE-Forschung hatte gezeigt, dass die Übertragung von Rindern auf Schafe oral und parenteral (nicht über den Magen-Darm-Trakt) stattfindet.

48. The body water, alimentary exchange, renal control, and drinking sub-systems involved in water regulation in the rat were simulated using a digital computer.

Es wurden der Wasserbestand im Körper von Ratten, die Nahrungsumwandlung, Nierenkontrolle und die Nebensysteme in der Flüssigkeitsaufnahme, die mit der Wasserregulierung zusammenhängen, unter Verwendung eines Digitalrechners simuliert.

49. The therapeutic risk for patients with colorectal carcinoma has been reduced considerably by operation-accompanying measures (alimentary preparation, antegrade irrigation, perioperative antibiotic prophylaxis).

Das therapeutische Risiko für Patienten mit colorectalen Carcinomen konnte vor allem durch operationsbegleitende Maßnahmen erheblich reduziert werden (alimentäre Vorbereitung, orthograde Spülung, perioperative Antibioticaprophylaxe).

50. The incluses pass unchanged through the human alimentary canal, but are largely or totally destroyed by the Bellucci or Weende crude-fibre methods.

Die Inklusen werden bei Wanderung durch den menschlichen Verdauungstrakt nicht angegriffen, jedoch in den Rohfaserverfahren nach Weende oder Bellucci zerstört.

51. Based on an overview of the literature, this contribution critically discusses the importance of non-alimentary trigger factors of migraine and tension-type headache.

Auf der Basis eines Literaturüberblicks wird die Bedeutung nichtalimentärer Triggerfaktoren bei Migräne und Kopfschmerz vom Spannungstyp (KST) kritisch diskutiert.

52. Wholesaling, commercial retailing in shops and through global computer networks of olives, oils and edible fats, preserves, salt, mustard, vinegar, sauces and and alimentary products

Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Oliven, Speiseölen und -fetten, Konserven, Salz, Senf, Essig, Soßen und Nahrungsmitteln

53. K in the alimentary tract, Zn in the reproductive system of both sexes and Cu and Fe in the male reproductive organs increase obviously (group III).

Auffallend stark ist die Zunahme von K im Darmkanal und von Zn in den männlichen und weiblichen sowie von Cu und Fe in den männlichen Geschlechtsorganen (Gruppe III).

54. The distribution of proteases and amylases in the alimentary canal in these species has been determined together with their relative activity at different pH levels.

Das Vorkommen von Proteasen und Amylasen im Darmtractus dieser Fische, und die Wirkung dieser Enzymen bei verschiedenem pH wurde untersucht.

55. Longevity, food consumption, production of excrements, rate of food passage through the alimentary canal, chemical composition of excrements, and the fertility of females were analyzed.

Gryllus bimaculatus zeigt für die untersuchten physiologischen Leistungen unter konstanten Temperaturbedingungen unterschiedliche Temperaturansprüche und Optimalbereiche.

56. The most important questions to pursue, according to the report, are: how are nanoparticles absorbed into the body through the skin, lungs, eyes, ears and alimentary canal?

Die wichtigsten Fragen, die es laut dem Bericht zu lösen gilt, sind folgende: Wie werden Nanopartikel über die Haut, die Lungen, die Augen, die Ohren und den Verdauungstrakt in den Körper aufgenommen?

57. Indications: For the treatment of infections of the respiratory system and alimentary tract caused by microorganisms sensitive to doxycycline, including mycoplasmas, bordeteliosis, chlamydiosis, pasteurellosis anaerobic infections, salmonellosis, staphylococcosis, colibacillosis.

Indikationen: zur Behandlung von Infektionen des respiratorischen Systems und Nahrungstrakts durch Doxycyclin-sensible Erreger (z. B. Mykoplasmose, Bordetellose, Chlamydiose, Pasteurellose, Anaerobierinfektionen, Salmonellose, Staphylokokkose, Colibazillose.

58. An increased formation of ammonia due to the altered bacterial contamination of the alimentary tract and the worsened protein absorption is debated but also portosystemic anastomoses may be discussed.

Als Ursache wird einerseits eine vermehrte Bildung durch die Beeinträchtigung des Eiweißstoffwechsels und durch die veränderte bakterielle Besiedelung des MagenDarmtraktes beim B II-Resezierten diskutiert, andererseits auch eine vermehrte Umgehung der Leber über portosystemische Anastomosen.

59. The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier’.

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Aufgrund seiner starken antagonistischen Eigenschaften trägt Lactoral zum Schutz des Verdauungssystems vor Darmpathogenen und zum Aufbau der natürlichen Darmbarriere bei.“

60. In carcinoma of the alimentary canal, ABO(H)- and Lewis-activities compatible with the donors' blood groups were located mainly at the PAS-positive cell surface, and in the Golgi bodies and secretions.

Bei Karzinomen des Verdauungskanals wurden die ABO(H)- und Lewis-Aktivitäten, die mit den Blutgruppen der Gewebespender übereinstimmen, meistens auf den PJS-positiven Zellflächen, im Golgi-Apparatus und in den Karzinomzellsekreten beobachtet.

61. LAGB does not permanently modify the anatomy of the stomach, but maintains the natural continuity of the alimentary tract, while at the same time ensuring a steady weight reduction in morbidly obese patients.

Die OP verändert nicht die Anatomie, so daß es nach Entfernung des Bandsystems voll reversibel ist. Die Tatsache, daß der operative Eingriff laparoskopisch ausgeführt werden kann, ist von großem Vorteil für die Risikogruppe der krankhaft Adipösen.

62. The claim proposed by the applicant was worded as follows: Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: Aufgrund seiner starken antagonistischen Eigenschaften trägt Lactoral zum Schutz des Verdauungssystems vor Darmpathogenen und zum Aufbau der natürlichen Darmbarriere bei

63. The content of ammonia in foods, compared with the ammonia-production in organism, shows the alimentary supply of ammonia lying in the range of milligrams, but the production lying in the range of grama.

Aus ihnen geht hervor, daß die alimentäre Ammoniak-Zufuhr im Milligramm-Bereich, die Ammoniak-Produktion im Organismus, insbesondere durch den Beitrag der Darmbakterien, jedoch im Gramm-Bereich liegt.

64. All kinds of obstructions of the alimentary tract, whether due to incarcerated hernias, strangulations, volvulus, lymphatic cysts or duplications, or to benign or malignant tumors, should be corrected immediately after a careful balance of fluid and electrolytes.

Bei allen Ileuszuständen, sei es durch Incarceration von Hernien, Strangulation, Volvulus, Lymphcysten, Doppelungsmißbildungen oder durch benigne und maligne Tumoren der Darmwand - ist ein unverzügliches operatives Eingreifen ebenso wie eine besonders sorgfältige Flüssigkeits- und Elektrolytsubstitution unerläßlich.

65. Capers, Alimentary paste, Dressings for salad, Rice, Saffron (seasoning), Sugar, Coffee, Chocolate, Condiments, Confectionary, Spices, Cake dough, Flour for food, Ices and ice creams, Infusions, not medicinal, Marzipan, Honey, Mustard, Cake dough, Peppers [seasonings], Pepper, Tomato sauce, Sauces (condiments), Vinegar

Kapern, Pasten für Nahrungszwecke, Salatsoßen, Reis, Safran (Gewürz), Zucker, Kaffee, Schokolade, Gewürzmischungen, Süßwaren, Konfekt, Gewürze, Malzbiskuits, Mehl für Nahrungszwecke, Speiseeis und Eiscreme, Kräutertees, nicht medizinische, Marzipan, Honig, Senf, Malzbiskuits, Piment [Gewürz], Pfeffer, Tomatensoße, Saucen als Würzmittel, Essig

66. Preparations, concentrates, ingredients for making bouillons and soups, bouillons and soups, concentrates, vegetable purees, vegetable preserves, tomato puree, pickles, preserved leguminous plants, vegetable salads, dried, cooked, preserved vegetables, preserved garden herbs, dried herbs for alimentary purposes, mushrooms, vegetable flakes

Zubereitungen, Konzentrate, Zutaten für Bouillons und Suppen, Bouillons und Suppen, Konzentrate, Gemüsepürees, Gemüsekonserven, Tomatenmark, Pickles, konservierte Hülsenfrüchte, Gemüsesalate, getrocknetes, gekochtes, konserviertes Gemüse, konservierte Gartenkräuter, getrocknete Kräuter für Nahrungszwecke, Pilze, Gemüseflocken

67. The primary alimentary canal of freshly emerged Cercariae of S. mansoni shows at least four morphological different sections: a pharyngeal as well as an upper and a lower oesophageal part, which is connected with the fourth part “intestinal sack”.

Die Anlage des Verdauungskanals frisch geschlüpfter Cercarien von Schistosoma mansoni weist wenigstens vier morphologisch voneinander verschiedene Abschnitte auf: einen pharyngealen sowie einen oberen und unteren oesophagealen Bereich, dem sich als vierter Teil der Darmsacculus anschließt.

68. The structure of the skin of the spiny-headed wormEchinorhynchus gadi resembles the one of the rotiferBrachionus calyciflorus and is in sharp contrast to that of the cestodes which are also intestinal parasites and do not possess an alimentary canal, too.

Damit steht dieser darmlose Endoparasit in scharfem Gegensatz zu den sich ebenfalls parenteral ernährenden Cestoden.

69. THE DEROGATION PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 ( H ) SHALL CEASE TO APPLY ON THE IMPLEMENTATION OF COMMUNITY RULES ON THE USE OF ALIMENTARY ACIDS IN FOODSTUFFS WHICH SHALL BE ADOPTED NO LATER THAN THREE YEARS FOLLOWING NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE .

Die in Absatz 1 Buchstabe h ) vorgesehene Ausnahmeregelung verliert zu dem Zeitpunkt ihre Geltung , zu dem eine gemeinschaftliche Regelung für die Verwendung von Genußsäuren bei Lebensmitteln Anwendung findet ; diese Regelung muß spätestens drei Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie erlassen werden .

70. ‘In VRQ/VRQ sheep exposed to natural scrapie infection, PrPSc can be detected in ileal Peyer’s patches (PP) from 21 days post-partum and in other PPs of the alimentary canal and in the tonsil of the lamb by 60 days of age.

„Bei den Schafen VRQ/VRQ, die unter natürlichen Bedingungen mit der klassischen Scrapie angesteckt wurden, können die PrPsc in den Peyer-Plaques (PP) des Ileum ab dem 21. Tag nach der Geburt gefunden werden, und in anderen PP des Verdauungstrakts und den Tonsillen des Lamms ab einem Alter von 60 Tagen.

71. 2. Improvement of wine quality means any measure aimed at improving the quality of wine intended for sale, ensuring alternative market outlets for grapevine products and, in particular, the supplying of the alimentary alcohol industry, which traditionally uses those products for the manufacture of its own products.

(2) „Verbesserung der Weinqualität“ bezeichnet Maßnahmen zur Verbesserung des zum Verkauf bestimmten Weins, wobei alternative Absatzmöglichkeiten für Weinbauerzeugnisse gewährleistet werden, insbesondere die Belieferung der Alkohol verarbeitenden Lebensmittelindustrie, die diese Erzeugnisse traditionell für ihre eigene Erzeugung verwendet.

72. A higher consumption of vegetables and fruits is consistently although not universally associated with a reduced risk of cancer at most sites, the association being most marked for epithelial cancers, in particular those of the alimentary and respiratory tract and weak to non-existent for hormone related cancers.

Ein stärkerer Verzehr von Gemüse und Obst wird immer wieder, jedoch nicht allgemein mit einem verminderten Krebsrisiko für die meisten Organe assoziiert. Dies ist bei insbesondere bei Epithelialkrebs vor allem des Verdauungsapparats und der Atemorgane der Fall und konnte für hormonbedingte Krebsarten nur in geringem Maße bzw. überhaupt nicht nachgewiesen werden.

73. The main spring was discovered only during the course of the construction works on the hydroelectric power project, when water fround to have remarkable healing effects spurted out from a depth of 172 metres. Nowadays Nimnica kupele treats diseases of the alimentary canal and metabolic disorders, as well as non-specific respiratory diseases.

Hier quellt das Thermalwasser mit 67 °C, das vor allem für Rheumatiker heilende Wirkung hat.

74. Furthermore, in that opinion, it stated, on the basis of a scientific study, that, in lambs of susceptible genotype which are exposed to an infection by a classical scrapie agent, the first signs of infection are detected in the first month of life in the alimentary canal and its associated lymphoid structures.

Sie hat in diesem Gutachten aufgrund einer wissenschaftlichen Studie im Übrigen hinzugefügt, dass bei Schafen des empfänglichen Genotyps, die von einem Erreger der klassischen Scrapie infiziert worden seien, die ersten Zeichen der Ansteckung vom ersten Monat ihres Lebens an im Ernährungstrakt und den verbundenen Lymphstrukturen zu entdecken seien.

75. The CHMP noted the position of the Applicant but considered that this oversimplifies the effect of all generated particles on the respiratory and alimentary tract and that it is difficult to define the role of the individual stages in terms of safety and efficacy, effects such as differences in breathing patterns, aerosol velocity in entering the airways and the shape of the plume must be taken into account

Der CHMP nahm die Position des Antragstellers zur Kenntnis, war aber der Ansicht, dass dies die Wirkung aller erzeugten Partikel auf die Atemwege und den Verdauungstrakt zu stark vereinfacht und dass es schwierig ist, die Rolle der einzelnen Stufen im Hinblick auf Sicherheit und Wirksamkeit zu definieren, sodass Effekte wie beispielsweise unterschiedliche Atmungsmuster, die Aerosol-Geschwindigkeit beim Eintritt in die Atemwege und die Schwadenform zu berücksichtigen sind