1. Alien signal.

Ein Alien-Signal.

2. An alien, huh?

Ein Alien?

3. Nonresident alien since 2008.

Nicht ansässiger Ausländer seit 2008.

4. - developing measures aimed at the prevention and control of invasive alien species including alien genotypes;

- Entwicklung von Maßnahmen zur Vorbeugung gegen invasive fremde Arten einschließlich fremder Genotypen und zu deren Kontrolle;

5. Maybe it was alien abduction.

Er glaubt an eine Entführung durch Außerirdische.

6. I am an illegal alien.

Ich bin illegal eingeflogen.

7. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Metallbearbeitungsmaschinen, insbesondere Gewindebohrmaschine, Nietmaschine, Gewindemutterpressmaschine, Schraubmaschine, Gießmaschine, Bohrmaschine

8. 87 mission hours to 32 alien planets.

87 Einsatzstunden, 32 Planeten.

9. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fräsmaschinen, Drehbänke (Werkzeugmaschinen), Radialbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen), Werkzeugmaschinen, Tisch- und Säulenbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen)

10. Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

Schulung von Benutzern von Werkzeugmaschinen, Werkzeugmaschinenzubehör, Steuerungen von Werkzeugmaschinen sowie von Programmen für Werkzeugmaschinen

11. Alien scanner arrays interfering with our electrical systems.

Außerirdische Scannerkonfiguration stört unsere Systeme.

12. ! I thought we installed alien-proof air vents!

Ich dachte, wir haben aliensichere Luftschächte eingebaut!

13. It appears to be an alien com signal.

Es scheint ein fremdes Com-Signal zu sein.

14. The alien virus has no real defense system.

Das außerirdische Virus besitzt kein echtes Abwehrsystem.

15. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Nietmaschinen, Gewindeschneidmaschinen und handgeführte Werkzeuge

16. A deeply alien threat they called simply the Flood.

Eine völlig fremde Gefahr, die sie einfach " Flood " nannten.

17. It must link the computer to the alien systems

Dadurch werden wohl die Systeme verknüpft

18. For these you mostly need an Alien Registration Card.

Fuer diese benoetigt man meistens die Alien Registration Karte.

19. Form I-# Alien registration receipt card (no expiry date

Form I-# Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit

20. The complete remains of the dead alien for testing.

Die Überreste des Alien für Testzwecke.

21. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

22. Pricing coordination is a practice alien to that system.

Koordinierung der Preispolitik ist eine diesem System wesensfremde Praxis.

23. Braiding machine, in particular radial or spiral braiding machine

Flechtmaschine, insbesondere radial- oder spiralflechtmaschine

24. Form I-# Alien registration receipt card (valid for # to # years

Form I-# Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig

25. — Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

— Form I-551 Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit)

26. - Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)

- Form I-551 Alien registration receipt card (unbeschränkte Gültigkeit)

27. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)

Form I-551 Alien registration receipt card (unbeschränkte Gültigkeit)

28. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

Form I-551 Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit)

29. minimise contamination of goods, commodities, vehicles and equipment by specimens of invasive alien species, including measures to tackle transportation of invasive alien species from third countries;

Minimierung der Kontaminierung von Waren, Gütern, Fahrzeugen und Ausrüstungen durch Exemplare invasiver gebietsfremder Arten, einschließlich Maßnahmen in Bezug auf die Beförderung invasiver gebietsfremder Arten aus Drittländern;

30. Everyone in the city is affected by this alien signal.

Jeder in der Stadt ist von diesem Alien-Signal betroffen.

31. To be completed only for invasive alien species of Union concern

Nur für invasive gebietsfremde Arten von unionsweiter Bedeutung auszufüllen

32. The Turing machine is an abstract machine existing only in theory.

Die Turing-Maschine ist eine abstrakte Maschine, die nur in der Theorie existiert.

33. Absorption refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

34. Foreigners will receive a replacement number on their alien registration cards.

Ausländer erhalten eine Ausländernummer vom örtlichen Meldeamt zugewiesen.

35. I found what appears to be an alien fusion-based generator.

Das hier sieht aus wie ein fremder Fusionsgenerator.

36. An alien life-form has seized control of Voyager's primary systems.

Eine fremde Lebensform hat Kontrolle über Voyager ergriffen.

37. Absorption refrigeration machine

Absorptionskältemaschine

38. Section straightening machine

Profilrichtmaschine

39. Traveling wave machine

Wanderfeldmaschine

40. Electric machine, in particular ac generator and cooling device for an electric machine

Elektrische maschine, insbesondere drehstromgenerator, sowie kühlungsvorrichtung einer elektrischen maschine

41. Mr. Sulu, is the alien still heading away from that solar system?

Mr. Sulu, fliegt das fremde Schiffe noch von dem Sonnensystem weg?

42. Absorption-type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

43. Abrasion instruments (machine tools)

Schleifinstrumente (Maschinenwerkzeuge)

44. You mean like an angry spirit or an alien or an alligator.

So wie einen wütenden Geist, Außerirdische oder Alligatoren.

45. You see, Darwin somehow is picking out words from this alien signal.

Aber Darwin erkennt Worte in diesem Alien-Signal.

46. Absorption type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

47. Electrical machine, especially alternator

Elektrische maschine, insbesondere wechselstrommaschine

48. Hydrostatic radial piston machine

Hydrostatische radialkolbenmaschine

49. Milling cutters [machine tool]

Fräsen [Werkzeugmaschinen]

50. (b) regulatory measures to minimise contamination by invasive alien species of goods and commodities, and any vehicle and equipment, including measures tackling transport of invasive alien species from third countries;

(b) regulatorische Maßnahmen zur Minimierung der Kontaminierung von Waren und Gütern sowie Fahrzeugen und Ausrüstungen durch invasive gebietsfremde Arten, einschließlich Maßnahmen in Bezug auf den Transport invasiver gebietsfremder Arten aus Drittländern;

51. - Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years)

· Form I-551 Alien registration receipt card (zwei oder zehn Jahre gültig)

52. – Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),

– Form I-551 Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig)

53. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

einen geeigneten Authentifizierungsmechanismus für die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation unter Berücksichtigung von Echtzeitanforderungen einführen.

54. There, he is affected by an alien system and goes on a rampage.

Dabei entweicht ein Geist und fährt in eine Stehlampe.

55. Frank Drake began searching for alien signals back in 1960 -- so far, nothing.

Frank Drake begann 1960 nach Aliensignalen zu suchen -- bislang nichts.

56. Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Vielleicht sind die Ideen in unseren Köpfen allein schon eine Form außerirdischen Lebens.

57. — Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),

— Form I-551 Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig)

58. The galaxy should be buzzing with alien signals and their immense engineering projects.

Die Galaxis müßte zufolge von fremden Signalen und gewaltigen technischen Projekten dröhnen.

59. Tattoo machine power supplies and diagnostic meters for analyzing voltage, tattoo machine speed and performance

Netzteile für Tätowiermaschinen und Diagnosemessgeräte zur Analyse von Spannung, Geschwindigkeit und Leistung von Tätowiermaschinen

60. Please, someone, give me a plausible, terrestrial explanation for this kid's alien DNA.

Jemand sollte mir bitte eine plausible irdische Erklärung für die Alien-DNA des Kindes geben.

61. Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),

Form I-551 Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig)

62. A reloadable machine, such as the RELOADPEPSYN machine, is potentially a major advance in the field.

Eine nach dem Prinzip von RELOADPEPSYN konstruierte aufladbare Molekülmaschine könnte die Forschung enorm voranbringen, etwa in der Nanotechnologie, wo Peptide in Detergenzien eingesetzt werden.

63. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

64. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

65. Thread milling cutters (machine tools)

Gewindefräser (Werkzeugmaschinen)

66. Innovation and experimentation generated diverse territories, alien to the strict logic of the SC.

Erfindung und Versuch brachten unterschiedliche, der strengen Logik der Sozialzentren fremde Gebiete hervor.

67. Filling element and filling machine

Füllelement sowie füllmaschine

68. Commutator for an electric machine

Kommutator für eine elektrische maschine

69. - Form I-551 Alien registration receipt card (valid for two(19) to 10 years)

- Form I-551 Alien registration receipt card (2(19) oder 10 Jahre gültig)

70. The acronym CAML originally stood for Categorical Abstract Machine Language, but OCaml omits this abstract machine.

Caml stand ursprünglich für Categorical Abstract Machine Language, basiert aber schon seit langem nicht mehr auf diesem abstrakten Konzept.

71. Machine housing with a split bearing arrangement, especially a sliding bearing in a reciprocating piston machine

Maschinengehäuse mit einer geteilten lageranordnung, insbesondere gleitlager in hubkolbenmaschinen

72. — Form I-551 Alien registration receipt card (valid for two (23) to 10 years),

— Form I-551 Alien registration receipt card (2 (22) oder 10 Jahre gültig)

73. Screw adapter flanges for machine tools

Spindeladapterflansche für Werkzeugmaschinen

74. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

75. Machine units comprising turbines and compressors

Aus Turbinen und Kompressoren zusammengesetzte Maschinensätze

76. In addition, the notion of intent is, in general, alien to the anti-dumping rules.

Darüber hinaus sei der Begriff der Absicht der Antidumpingregelung generell fremd.

77. Maybe it's a distillation of knowledge, maybe it's just a toy - an alien child's toy.

vielleicht die Essenz des Wissens einer Zivilisation, vielleicht ein Spielzeug eines außerirdischen Kindes.

78. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

79. Machine for pressing a sample against the abutment of a testing machine for notched bar impact bending tests

Andrückvorrichtung zum andrücken einer probe an das widerlager einer prüfmaschine für kerbschlagbiegeversuche

80. Now, if you want to keep that half-alien thing secret, you should listen up.

Also, wenn du diese Halbalien - Geschichte geheim halten willst, dann hör gut zu.