1. Alfresco lunch-tray pants.

Eine Alfresco-Picknick-Hose.

2. I felt like eating breakfast alfresco.

Ich fühlte mich nach einem Frühstück alfresco.

3. Hope you don't mind alfresco.

Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

4. Spliffs, booze and alfresco sex!

Joints, Schnaps und " Alfresco-Sex "!

5. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Vielleicht sind sie auch Frischluftfanatiker.

6. " Alfresco " means " dining in the open air. "

Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.

7. Oh, and the writers are eating alfresco tonight.

Die Schriftsteller essen heute Abend draußen.

8. Camp fires, a few spliffs, booze, alfresco sex.

Lagerfeuer, ein paar Joints, Schnaps und " Alfresco-Sex ".

9. I kind of got an alfresco situation going on over here.

Das ist nicht gerade eine ideale Situation.

10. Well. I thought we could munch this shiz alfresco.

Ich dachte, wir können den Scheiß hier im Freien mampfen.

11. Similar applications have been developed for Sharepoint, Confluence and Alfresco.

Ähnliche Anwendungen wurden für Confluence und Alfresco entwickelt.

12. Anyway: They recently announced WCM, a Web-CMS that integrates with alfresco.

AMD Athlon 64 x2 QL-62 2 GHz, 250 GB HDD, Mattes, ausreichend helles 15,4-Zoll-Display mit nicht zu hoher Auflösung, Bluetooth (z.B. um Fotos vom Handy zu transferieren), recht schneller Grafikchipsatz (ATI HD3200), DVD-Brenner mit Lightscribe.

13. Alfresco is the leading open source alternative for Enterprise Content Management.

Alfresco ist eine Open Source-Software mit Funktionen zum Enterprise Content Management, die vom Unternehmen Alfresco Inc. entwickelt wurde.

14. In May 2007, downtown Linz transformed itself into a vibrant alfresco art gallery.

Die Linzer Innenstadt verwandelte sich im Mai 2007 in eine lebendige Kunstmeile.

15. The rooftop terrace is fantastic for alfresco dining on a sunny day.

Die Dachterrasse ist fantastisch für ein Abendessen an einem sonnigen Tag im Freien.

16. It's famous for its alfresco piano recitals, which are held by the Chopin monument.

Im Park gibt es eine barocke Oper, eine Freilichtbühne mit Teich-Blick und das Palais auf dem Wasser mit einem barocken Konzertsaal. Zwischen großen Bäumen, Bänken und Rosenbeeten steht ein riesiges Chopindenkmal, unter dem vom Frühling bis zum Herbst Klavierkonzerte stattfinden.

17. I ordered my meal alfresco but I don't want to eat it outside.

Ich habe mein Essen draußen bestellt, aber ich will nicht draußen essen!

18. Make the most of the panorama while sunbathing on your balcony or having alfresco breakfast.

Genießen Sie die Panoramasicht beim Sonnenbad auf Ihrem Balkon oder einem Frühstück im Freien.

19. Readyready-made point aid kits are commercially gettable from unit hardware or alfresco merchant.

Gebrauchsfertige Erste-Hilfe-Ausrüstungen sind von den Kettenläden oder von den im Freieneinzelhändlern handelsüblich.

20. Alfresco Software, Inc. is the first and leading open source alternative for enterprise content management.

Alfresco Software ist die führende Open-Source-Alternative für Enterprise-Content-Management.

21. WeWebU already cooperates with national and international technology and OEM partners like IBM, Saperion, Alfresco or Datalan.

Bereits heute bestehen Technologie- und OEM-Partnerschaften mit nationalen und internationalen Herstellern wie IBM, Saperion, Alfresco oder Datalan.

22. There is a summer house with garden for those who enjoy alfresco eating at lamplights peacefully.

Dank der Ausgestattung mit Gartenmöbeln sind hier gemütliche Mittagessen ebenso möglich wie romantische Abendessen bei Fackelschein.

23. Jazz na Starówce - every Saturday in July and August - alfresco concerts in the Rynek Starego Miasta, Warsaw.

Jazz na Starówce, samstags im Juli und August - Konzerte auf dem Markt der Warschauer Altstadt; 2003 zum 9.

24. Enjoy elegant indoor dining rooms or delightful alfresco terraces and balconies, which can also host private meals and events.

Neben stilvollen Speiseräumen erwarten Sie einladende Terrassen und Balkone im Freien, die auch für private Mahlzeiten und Veranstaltungen verfügbar sind.

25. Hawker centres were set up as a more sanitary option to street-side outdoor alfresco hawker dining places.

Hawker-Zentren wurden als eine hygienische Alternative zu den Straßenküchen im Freien eingerichtet.

26. Verandah - The terrace on the promenade offers alfresco dining amidst breathtaking views of the tropical garden and sea.

Speisen Sie zu Abend im Freien auf der Terrasse der Verandah an der Promenade, die täglich von 6:30 bis 23:00 Uhr geöffnet ist, und genießen Sie einen herrlichen Ausblick auf die tropischen Gärten und das Meer.

27. Try modern European à la carte specials like butterfish and shitake or dine alfresco on the terrace in summer.

Die Speisekarte umfasst moderne europäische Spezialitäten, aber auch Butterfisch und Shitake. Auf der Terrasse können Sie im Sommer im Freien speisen.

28. The awning provided is a versatile way to extend the living space, easily creating an easy alfresco dining area.

Mit der Markise kann die Fläche auf vielseitige Weise vergrößert werden und auf einfache Art eine Essensmöglichkeit im Freien geschaffen werden.

29. The kid-friendly but diverse festivities include a petting zoo, pony rides, live music, train rides, alfresco dining, and a parade.

Es ist so, dass Du dich nicht nicht an all das Material erinnern kannst, das Du Dir schon lange wünschst, weil Du ständig soviele andere coole Dinge findest. Ein gewaltiger Basar von CDs, Langspielplatten, Plakaten, Erinnerungsstücken, Magazinen und mehr, Amoeba bietet für jeden Geschmack etwas und tut das perfekt und ohne Fehler.

30. At night, Marbella becomes a hub of activity with alfresco bars and restaurants, lively pubs and night clubs open until the early hours.

Am Abend genießen Sie das aufregende Nachtleben mit zahlreichen Bars und Restaurants, Pubs und Nachtclubs, die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet haben.

31. Order in room service or pay a visit to the dining area, where you can eat indoors or alfresco on the terrace overlooking the pool.

Bestellen Sie etwas beim Zimmerservice oder besuchen Sie den Speisesaal. Auch die Terrasse mit Blick auf den Swimmingpool lädt zum Essen ein.

32. The lavish dining options at Al Qasr give guests a taste of unique flavours. All the restaurants and lounges feature wide terraces for alfresco dining.

Genießen Sie ganztägig warme Küche im Restaurant Arboretum.

33. What was a standard sized cockpit for a 34-footer becomes a top area for a bit of alfresco dining when the SECS is engaged.

Den Preis für „das Boot des Jahres“ in der Wahl eines der berühmtesten Nautikmagazine - «Motor Boats Monthly» ist ein großer Erfolg und das alleine spricht dafür, dass Sealine F34 ein besonderes Boot ist.

34. Benefit from the range of facilities on offer; unwind on the sunbathing terrace, plunge into the cool of the pool and dine alfresco utilising the BBQ facilities on offer.

Freuen Sie sich zudem auf Einrichtungen wie eine Sonnenterrasse, einen Swimmingpool und die Möglichkeit, im Freien zu speisen und den Grill zu nutzen.

35. - Set amidst stylish interiors with clean lines and chic furnishings, there is a choice of indoor or alfresco dining, fitted with luxurious sofas or cushioned armchairs.

Genießen Sie internationale Küche am Buffet oder à la cartein stilvollem Ambiente mit eleganten Möbeln, luxuriösen Sofas und gepolsterten Sesseln - entweder im Innenbereich oder im Freien.

36. The Gallery and the Chatters Delight are the only places in the district of the European institutions that offer an alfresco with a view of the European Commission.

Das Restaurant und die Bar sind die einzigen im europäischen Regierungsviertel, die Terrassen mit Blick auf die Europäische Kommission bieten.

37. Let's strike a blow anywhere they dine alfresco anywhere they eat Brie cheese and anywhere they wear their pants up high around their waist in the European way.

Denen zeigen wir's, den Caféessern... mit ihrem Camembert... die ihre Hosen viel zu hoch tragen... wie in Europa.

38. When the weather is suitable, we also serve in the garden, where guests can enjoy alfresco dining beneath venerable fruit trees and right next to our herb gardens.

An geeigneten Tagen decken wir im Garten, wo unter alten Obstbäumen und in unmittelbarer Nachbarschaft unseres Kräuterbeetes serviert wird.

39. The delightful outdoor Terrace provides a secluded haven in which guests can enjoy alfresco dining, or simply a quiet drink, away from the hustle and bustle of London life.

Auf der traumhaften Terrasse genießen Sie Ihr Essen oder Ihren Drink an der frischen Luft, weit weg von der Hektik des Londoner Stadtlebens.

40. In the cases of Alfresco, Saperion and Datalan, these talks have already resulted in partnership agreements”, adds Jörg Limberg, COO of WeWebU Software AG, “The growth potential for us and our partners is enormous.

Im Fall von Alfresco, Saperion und Datalan mündeten diese bereits in Partnerschaftsabkommen“, ergänzt Jörg Limberg, COO der WeWebU Software AG, „Das Wachstumspotenzial für uns und unsere Partner ist enorm.

41. Apartments are 45m2 and contain of bedroom with a king size bed and a big wardrobe; living room has two pullout sofas that can be used as a sleeping area as well, modern open plan kitchen with all commodities and modern bathroom. Each apartment has big terrace for alfresco dinning.

Wir bieten Ihnen zwei eigenständige, gleichwertig eingerichtete ***Ferienwohnungen mit Terrasse.

42. We have a fantastic brasserie, a well-stocked cellar and a bar which serves the perfect cocktail for starting or ending your evening on a high note. And just to prove that we know our food and drink inside-out, if the weather suits, you can even enjoy some alfresco dining or drinking on our lively terrace.

Die geschäftige Brasserie und Bar wurden vor kurzem umfassend renoviert und in den ursprünglichen luxuriösen Zustand versetzt - Lederbänke, Kerzenlicht und schmiedeeiserne Details schaffen eine romantische und verführerische Umgebung.

43. Here, cyclists relax and enjoy an alfresco meal of freshly cooked piadina, pasta, salumi, cheese, salads and grigliata mista, along with simple wines made from the family’s own Sangiovese and Trebbiano grapes. This is a wonderful occasion simply to relax in the sunshine, to luxuriate in the pleasures of a simple meal enjoyed outdoors, made all the more tasty and satisfying through being well earned by your own not inconsiderable efforts.

Es war eine richtig tolle Woche.

44. Order the Commission to issue a public notice, informing the market and all users interested in CIRCA (an IT tool which enables the electronic collaboration among employees or groups of individuals located in different locations), that such is not an obsolete platform, that the platform developed by Alfresco Software Ltd. is not a privileged platform and that the users are free to select as a substitute for CIRCA the platform of their choice; and

der Kommission aufzugeben, eine Mitteilung zu veröffentlichen, die den Markt und alle an CIRCA (einem EDV-Instrument, das die elektronische Zusammenarbeit zwischen Beschäftigten oder Gruppen von Einzelpersonen, die sich an verschiedenen Orten befinden, ermöglicht) interessierten Benutzer darüber informiert, dass es sich dabei um keine veraltete Plattform handelte, dass die von der Alfresco Software Ltd. entwickelte Plattform keine privilegierte Plattform ist und dass die Benutzer anstelle von CIRCA jede beliebige Plattform wählen können;