1. You think it's the enhanced alcove?

Glauben Sie, es liegt am modifizierten Alkoven?

2. Are you taking your new alcove apart?

Du baust deinen Alkoven auseinander?

3. You'll be staying in our beautiful, spacious alcove.

Du schläfst in unserer schönen, geräumigen Nische.

4. They appear only seconds before you left the alcove.

Das war, bevor Sie den Alkoven verließen.

5. D.J., in my pre-alcove days, I lived like a king.

D.J., bevor ich Nischenbewohner war, habe ich wie ein König gelebt.

6. Can you take a pot of decaf over to the alcove?

Kannst du den Kaffee dort hinten an die Nische bringen?

7. I found an alcove with a statue of a Hindu deity.

Ich fand eine Gebetsnische mit einer Statue einer Hindugottheit.

8. Our Lounge Bar is an elegant alcove that demonstrates a preference for uncluttered elegance.

Unsere Lounge-Bar ist eine Art Alkove mit dem besonderem Etwas – Eleganz pur.

9. Randolph’s Bar & Lounge offers an intimate alcove for enjoying your favorite cocktail while admiring the buzz of midtown.

Die Randolph's Bar & Lounge bietet ein intimes Plätzchen, um bei Ihrem Lieblings-Cocktail in die besondere Atmosphäre der Altstadt einzutauchen.

10. The apartment features an alcove bed from which to watch television, with over 200 international channels, or a DVD.

Im Apartment befindet sich ein Himmelbett, von dem aus man auf 200 internationalen Knälen TV schauen kann, oder auch Filme auf DVD.

11. It has also been placed in the tokonoma, a small decorated alcove in the main room of the home.

Ein weiterer üblicher Platz ist die Tokonoma, eine kleine, geschmückte Nische im Hauptraum des Hauses.

12. Alcove Sofa combines the contrasting qualities of a comfortable secluded relaxation area with an open invitation to enter and sit down.

Das Alcove Sofa verbindet die gegensätzlichen Qualitäten eines komfortablen Ruheraums mit einer offen formulierten Einladung.

13. Between this pleasant room and the lounge, a sofa set into an alcove offers you a little privacy to gaze at the flames dancing in the hearth.

Zwischen diesem angenehmen Speisezimmer und dem Empfangssalon bietet das Sofa im Alkoven eine gemütliche Kuschelecke, von der aus man die Flammen tanzen sehen kann.

14. A suitable opportunity for an excursion is presented by for example the Městské skály (Town Rocks) on whose summit one discovers an attractive alcove with a magical view opening up in front of the onlooker.

Ein überwältigender Ausblick eröffnet sich z. B. von den Felsen Medvědí skály aus, wo sich die Wanderer in einem romantischen Altan ausruhen können.

15. “Excavations in Palestine have brought to light a multitude of A[starte] figures in all forms; . . . most of them are small, crude figures, an indication that this deity was chiefly used in home worship, perhaps worn by women on their person or placed in an alcove in the house. . . .

„Die Ausgrabungen in Palästina haben eine Menge A[schtoret]-Figuren in den verschiedensten Formen . . . zutage gebracht; . . . es sind meist kleine, rohe Figuren, ein Beweis dafür, daß die Gottheit hauptsächlich dem häuslichen Zweck diente, vielleicht von den Frauen am Leib getragen oder in einer Nische des Hauses aufgestellt wurde. . . .