1. Alcatel Italia: Community funding for telecommunications

Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen

2. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications

Betrifft: Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen

3. for Alcatel: design, development and building of communications networks;

Alcatel: Konzeption, Entwicklung und Aufbau von Kommunikationsnetzen;

4. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications (Supplementary Answer

Betrifft: Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen (Ergänzende Antwort

5. for undertaking Alcatel: design, development and building of communications networks;

Alcatel: Design, Entwicklung und Herstellung von Kommunikationsnetzwerken,

6. for Alcatel: design, development and building of communications networks

Alcatel: Konzeption, Entwicklung und Aufbau von Kommunikationsnetzen

7. (4) ATES is directly controlled by Alcatel Cit (France), a subsidiary of Alcatel NV the world No 2 manufacturer of communication equipment and systems.

(4) ATES wird unmittelbar von ALCATEL CIT (Frankreich) kontrolliert, einer Tochtergesellschaft von ALCATEL NV, dem weltweit zweitgrössten Hersteller von Fernmeldeausrüstungen und -systemen.

8. The communications payload will be supplied by Alcatel Alenia Space.

Die Nutzlast für Badr-6 wird von Alcatel Alenia Space beigestellt.

9. The communications payload for the BADR-4 satellite was supplied by Alcatel Alenia Space.

Die Nutzlast für BADR-4 wird von Alcatel Alenia Space beigestellt.

10. Alcatel-Lucent pursues the vision to enrich peoples' lives by changing worldwide communication.

Alcatel-Lucent verfolgt die Vision, das Leben der Menschen durch die Veränderung der weltweiten Kommunikation zu bereichern.

11. Consequently, Italtel, Alcatel and Ericsson account for most of the purchases of switching equipment of Telecom Italia.

Folglich stammt die von Telecom Italia bezogene Vermittlungstechnik überwiegend von Italtel, Alcatel und Ericsson.

12. In the short term, Alcatel Space is therefore dependent upon supplies by DASA for its military communication satellites business.

Kurzfristig ist Alcatel Space deshalb beim Bau militärischer Kommunikationssatelliten auf die Lieferungen der Dasa angewiesen.

13. Partners include Alcatel, the Siemens information and communication networks group, T-Systems International, Deutsche Telecom and various research institutions, industrial companies and universities.

Zu den Projektpartnern zählen Alcatel, Siemens (Informations- und Kommunikationsnetzwerkgruppe), T-Systems International, Deutsche Telekom und mehrere Forschungseinrichtungen, Industrieunternehmen und Universitäten.

14. The mobile communications and technology platform comprises a range of industrial players, from Alcatel and Bertelsmann to Vivendi Universal and the Vodafone group.

Die Mobilfunk- und Technologieplattform vereint eine Reihe industrieller Akteure, darunter Alcatel, Bertelsmann, Vivendi Universal und die Vodafone Group.

15. According to Alcatel-Lucent, their main objectives are safeguarding vessels under the Community flag and maintaining a competitive fleet on world markets.

So bestünden deren Hauptziele darin, unter einer Flagge der Gemeinschaft fahrende Schiffe zu schützen und eine auf den Weltmärkten wettbewerbsfähige Flotte zu erhalten.

16. The Community-wide turnover of Alcatel Alsthom in 1989 was ECU 16,5 billion. Not more than two-thirds was achieved in any one Member State.

Der gemeinschaftsweite Umsatz von Alcatel Alsthom betrug im Jahr 1989 16,5 Milliarden ECU; hiervon wurden nicht mehr als zwei Drittel in einem einzigen Mitgliedstaat erzielt .

17. RC TEAM SA also sells a large range of communications source plants, a few prestigious ones such as: PANASONIC, ALCATEL, and SIEMENS.

RC Team SA verhandelt Telephonzentrallen, indem sie Prestigemarken anbietet (PANASONIC, ALCATEL, SAMSUNG, EUROSYSTEMS u.a.). In den letzten zwei Jahren wurde die Taetigkeit der Installation und der Projektion von Air-conditioning und Ventiliersysteme initiert.

18. Alcatel Alenia Space will develop the MPO electrical power, thermal control and communications systems and is responsible for the integration and test activities.

In Großbritannien wird Astrium das elektrische und chemische Antriebssystem sowie die gesamte Struktur der MPO-Sonde bauen.

19. In recent years Nokia Oy established a joint venture with Siemens for network technologies, agreed on selling some of its businesses to Microsoft and merged with Alcatel, in order to compete with bigger rivals in the network communication business.

In jüngster Zeit ging die Nokia Oy ein Joint Venture für Netzwerktechnologien mit Siemens ein, stimmte zu, einige ihrer Geschäftssparten an Microsoft zu veräußern, und fusionierte mit Alcatel, um mit größeren Konkurrenten im Bereich Netzwerkkommunikation mithalten zu können.