1. Alas, yes.

Leider ja.

2. Alas, the day.

Oh, Jammer.

3. Alas and alack.

Um Himmels willen.

4. Alas, alack and willy-wally.

Leider, oh, weh und wohl oder übel.

5. Alas, we're short there, too.

Daran mangelt es uns auch.

6. Alas, Agatha and I were never introduced.

Leider wurde ich Agatha nie vorgestellt.

7. Alas, poor Romeo, we can't do diddly.

Leider, armer Romeo, können wir nichts machen.

8. Alas, it did not receive a majority of votes.

Leider kam für diesen Antrag keine Mehrheit zustande.

9. Alas, I'm sorry to say, you'll never know.

Da muss ich Ihnen leider sagen, dass Sie das nie erfahren werden.

10. Alas, it appears they share another quality.

Aber leider haben sie noch was gemeinsam.

11. But, alas, the ship had already departed!

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

12. 13 At this I said: “Alas, O Sovereign Lord Jehovah!

13 Darauf sagte ich: „Ach, o Souveräner Herr Jehova!

13. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Oh, Major, immer noch nur ihr Freund?

14. Alas, my lord, I have been so affrighted.

Oh, lieber Herr, ich bin so sehr erschreckt!

15. O tempora, o mores [Alas the times, and the manners]!

O tempora, O mores!

16. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

Das Schicksal lenkte freundlich mir den Pfeil - vergebens.

17. The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.

Bei dem Begünstigten, der Firma Alas Slovakia, s.r.o. handelt es sich um ein Großunternehmen.

18. But, alas, there was not sufficient grazing land to accommodate this increase!

Aber nicht lange, denn es gab nicht genug Weideland für die großen Herden.

19. But his delight could not, alas, be shared with M. de Stermaria, as he and his daughter had already left.

Von Aimés Verzückung wusste M. de Stermaria leider nichts. Er und seine Tochter waren schon abgereist.

20. Secondly, the temporary aid mechanism put in place after the sanctions in 2006 against the Hamas government has not, alas, despite the sums invested, succeeded in preventing a humanitarian tragedy with an increase in infant mortality, the appearance of new diseases and extreme poverty in the occupied territories.

Zweitens: Dem vorläufigen Beihilfemechanismus, der nach den 2006 gegen die Hamas-Regierung verhängten Sanktionen eingeführt wurde, ist es leider trotz der eingesetzten Mittel nicht gelungen, ein humanitäres Drama mit erhöhter Kindersterblichkeit, dem Auftreten neuer Krankheiten und der extremen Armut in den besetzten Gebieten zu verhindern.