1. Blaulicht, Bus und Bahn, [30] : flashing alarm lamp, Bus and Railway - local clubs and private museums open the doors, first weekend in may.

DTM - Norisringrennen : Jedes Jahr (Mitte Juli) findet das Norisring-Rennen der DTM am Dutzendteich statt.

2. Blaulicht, Bus und Bahn, [34] : flashing alarm lamp, Bus and Railway - local clubs and private museums open the doors, first weekend in may.

Christkindlesmarkt : Vom Freitag vor dem ersten Advent bis zum 23. Dezember findet der berühmte Weihnachtsmarkt auf dem Hauptmarkt statt. An den Wochenenden oft überfüllt, an Werktagen vor allem Abends aber immer noch stimmungsvoll und dann auch nicht so überlaufen.

3. Electric and electronic alarm installations, alarm sirens, alarm clocks, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, Alarmsirenen, Wecker, zentrale Alarmstellen und -stationen

4. Central station alarm units and alarm devices, alarm monitoring stations, gauges and alarm signalling devices, accessories and actuators for alarm devices and alarm systems

Alarmgeräte und -zentralen, Alarmüberwachungsstationen, Alarmsensoren und -signalgeber, Zubehör und Ausführungselemente für Alarmgeräte und -systeme

5. Alarm stations and alarm centres

Alarmstationen und Alarmzentralen

6. After-glowing lamp

Nachleuchtende lampe

7. Electric and electronic alarm installations, alarm clocks, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, Wecker, zentrale Alarmstellen und -stationen

8. Electric and electronic alarm installations, electronic alarm equipment and systems, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, elektronische Alarmvorrichtungen und Systeme, Zentralalarmposten und -stationen

9. Most of them offer excellent views to the city. The rooms are equipped with desk, lamp, mini bar, climate control, hair dryer, amenities, telephone, safe, fire alarm and satellite TV.

Die vollklimatisierten Zimmer, von denen die meisten einen hervorragenden Ausblick auf die Stadt bieten, verfügen alle über einen Schreibtisch mit einer Schreibtischlampe, Satelliten-TV, eine Minibar, einen Safe und einen Haartrockner.

10. Alarm panels namely, remote alarm panels and monitoring systems

Alarmtafeln, nämlich Fernalarmtafeln und Überwachungssysteme

11. Alarm stations

Alarmzentralen

12. False alarm.

Falscher Alarm.

13. Alarm clock.

Ein Wecker.

14. Electric and electronic alarm systems, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, zentrale Alarmstellen und -stationen

15. Security/alarm devices, in particular data loggers, digital thermometers, temperature sensors, emergency alarm devices for cold rooms, leak alarm devices for equipment rooms, central remote alarm units

Sicherheits-/Alarmeinrichtungen, insbesondere Datenlogger, Digitalthermometer, Temperaturfühler, Notalarm-Einrichtungen für Kühlräume, Leck-Alarm-Einrichtung für Aggregaträume, Fern-Alarmzentralen

16. with the driving lamp, unless the latter lamp swivels according to the angle of lock of the steering;

mit dem Scheinwerfer für Fernlicht, außer wenn dieser in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist;

17. Alarm devices, ammeters

Alarmgeräte, Amperemeter

18. Alarm for test.

Probealarm.

19. Reversing alarm lamps

Rückfahrwarnleuchten für Kraftfahrzeuge

20. Fuse alarm missiles.

Alarmraketen zünden.

21. Alarm apparatus, Ammeters

Alarmgeräte, Amperemeter

22. amber; however the rearmost side-marker lamp can be red if it is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.

gelb; allerdings kann die hinterste Seitenmarkierungsleuchte rot sein, wenn sie mit der Schlussleuchte, der hinteren Umrissleuchte, der Nebelschlussleuchte oder der Bremsleuchte zusammengebaut, kombiniert oder ineinander gebaut ist oder mit dem hinteren Rückstrahler zusammengebaut ist oder mit diesem eine teilweise gemeinsame Lichtaustrittsfläche hat;

23. The alarm circuit.

Der Alarm.

24. Burglar alarm apparatus, Fire alarm apparatus, Smoke alarms, Gas escape warning apparatus

Einbruchalarmgeräte, Feueralarmgeräte, Rauchalarmgeräte, Gaswarngeräte

25. Alarm panels, alarm devices, fire alarms, burglar alarms, motion detectors, smoke detectors

Alarmtafeln, Alarmgeräte, Feueralarmanlagen, Einbruchalarmanlagen, Bewegungsmelder, Rauchmelder

26. The module ALARM EXTENDER is used for optical and acoustical monitoring of alarm and alarm groups of devices, which have a relay alarm output, e.g. ECDIS, VDR or Anchor Watch.

Das Modul ALARM EXTENDER dient zur optischen und akustischen Überwachung von Alarmen bzw. Alarmgruppen die über einen Alarmkontakt-Ausgang verfügen, wie z.B. ECDIS, VDR oder Anker Watch.

27. Anti-theft alarms, anti-theft alarm keypads and anti-theft alarm control panels

Diebstahlalarmgeräte, Tastenfelder und Steuertafeln für Diebstahlalarmanlagen

28. Vehicle alarm systems (VAS)

Fahrzeug-Alarmsysteme

29. Antitheft alarm systems, horns

Diebstahlwarnanlagen, Hupen

30. Alarm clocks, amulets (jewellery)

Wecker, Amulette (Schmuckwaren)

31. Passenger alarm: functional requirements

Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen

32. Activation module for a gas discharge lamp

Ansteuermodul für gasentladungsleuchte

33. Alarm and signalling whistles

Alarm- und Signalpfeifen

34. Indicator alarm flow computers

Durchflussrechner mit Anzeige- und Alarmfunktion

35. Alarm and signalling devices

Alarm- und Meldeeinrichtungen

36. Emergency brake alarm lamps

Notbremsleuchten

37. Residential and commercial security alarm services, namely monitoring and responding to security alarm systems

Sicherheitsalarmdienstleistungen für Wohn- und Gewerbegebäude, nämlich Überwachung und Reaktion auf Sicherheitsalarmsysteme

38. Electrical apparatus and instruments, namely transformers, electrically powered autonomous safety units, electric lamp sockets, columns for electrical apparatus, Electric connection boxes,Metal protection for electrical apparatus and electrically powered alarm systems, sleeves and trays for electric cables

Elektrische Apparate und Instrumente, nämlich Transformatoren, selbständige Sicherungsaggregate auf der Basis von Elektrizität, elektrische Fassungen, Masten für elektrische Gerätetechnik, Anschlussgehäuse (Elektrizität),Metallschutzvorrichtungen für elektrische Gerätetechnik und Alarmsysteme auf der Basis von Elektrizität, Mäntel und Kanäle für Stromkabel

39. Fire detection and fire alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand — und Störungsmeldungen

40. When the duration reaches a predetermined value (tdOn), an alarm signal (ALARM) is activated (Fig.

Wenn diese Dauer einen vorgegebenen Wert (tdOn) erreicht, wird ein Alarmsignal (ALARM) aktiviert (Fig.

41. Alarm installations, radio alarm installations, movement and smoke detectors and detectors for structure-borne noise

Alarmanlagen, Funkalarmanlagen, Bewegungs-, Rauch-, Körperschallmelder

42. Fire detection and fire-alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand- und Störungsmeldungen

43. May not be reciprocally incorporated with another lamp

Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässig

44. Modulated glow-discharge lamp for atomic absorption spectrometry

Modulierte glimmentladungslampe für atomabsorptionsspektrometrie

45. Atomic absorption spectrophotometer with a copper lamp (# nm

Atomabsorptionsspektrophotometer mit Kupferlampe (# nm

46. Window handles having alarm functions

Fenstergriffe mit Alarmfunktion

47. Distress alarm or alert panel

Seenotalarm-Schalttafel

48. Radio alarm (pager)- if fitted

Funkalarm (Rufanlage)- falls vorhanden

49. Optical and acoustic alarm devices

Optische und akustische Alarmgeräte

50. 4.2.5.3. Passenger alarm: functional requirements

4.2.5.3 Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen

51. Type of optical alarm signal

Art des optischen Alarmsignals

52. No, in surprise and alarm!

Nein, " Ooh ", überrascht und beunruhigt!

53. Alarm devices (except for vehicles)

Alarmvorrichtungen (ausgenommen für Fahrzeuge)

54. Acoustic and optical alarm devices

Akustische und optische Alarmgeräte

55. Alarm networks and control units

Alarmnetze und -zentralen

56. Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm

Der Ausfall der normalen Energieversorgung der Alarmanlage muss durch einen Alarm angezeigt werden

57. Upon detection of an alarm, the inventive device (1) sends an alarm signal with additional information.

Eine Vorrichtung (1) zur Aufnahme und zur Übertragung eines Alarmes sendet im Falle eines detektierten Alarmes ein Alarmsignal mit zusätzlichen Informationen aus.

58. .2.2Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.

.2.2Der Ausfall der normalen Energieversorgung der Alarmanlage muss durch einen Alarm angezeigt werden.

59. is equipped with modern safety precautions like e.g. Safe, alarm, fire-alarm box and closed circuit television.

ist mit modernen Sicherheitsvorkehrungen wie z.B.

60. A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm

Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen

61. Rental of fire detection, alarm and control systems, units and sensors, fire alarm apparatus, instruments and installations

Vermietung von Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerbekämpfungssystemen, -einheiten und -sensoren, Feueralarmapparaten, -instrumenten und -anlagen

62. .2.2 Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.

.2.2 Der Ausfall der normalen Energieversorgung der Alarmanlage muss durch einen Alarm angezeigt werden.

63. 4.4A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.

4.4Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen.

64. May not be reciprocally incorporated with any other lamp

Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässig

65. Atomic absorption spectrophotometer with a copper lamp (324,8 nm).

Atomabsorptionsspektrophotometer mit Kupferlampe ( 324,8 nm ).

66. photodetector in the receiver unit and the integrated alarm relay is switched to the ‘Alarm Off’ state.

Der Einsatz eines Halbleiter-Lasers im Sendegerät und eines hochempfindlichen Fotodetektors im Empfangsgerät gewährleisten einen sicheren Betrieb mit langen Wartungszyklen auch unter extremen Einsatzbedingungen. Zur Unterdrückung von Störungen durch Hintergrundstrahlung, wie sie bei direktem Sonnenlicht oder weißglühendem Schmelzgut auftreten kann, ist ein qualitativ hochwertiges optisches Filter integriert.

67. 2.2 Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm..

2.2 Der Ausfall der normalen Energieversorgung der Alarmanlage muss durch einen Alarm angezeigt werden..

68. A centralized control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm

Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen

69. A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.

Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen.

70. Maybe a lava lamp or a freezer of steaks.

Vielleicht eine Lavalampe, oder ein Kühlschrank voll Steaks.

71. W quartz halogen lamp (if used without a filter

W-Halogenlampe (bei Verwendung ohne Filter

72. ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETER WITH A MAGNESIUM LAMP ( 285,2 NM ) .

ATOMABSORPTIONSSPEKTROPHOTOMETER MIT MAGNESIUMLAMPE ( 285,2 NM )

73. (ff) checking the fire alarm system;

ff) Prüfung des Feuermeldesystems;

74. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

75. For alarm systems not yet approved

Für noch nicht genehmigte Alarmsysteme

76. That's where the alarm panel is.

Die Alarmanlage ist hier.

77. .1fixed fire detection and alarm systems;

.1fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

78. — spaces containing centralised fire alarm equipment.

— Räume, welche die zentrale Feueralarmanlage enthalten.

79. the Constant False Alarm Rate detection .

eine Zielerkennung mit einer Konstanten Faschalarmrate (CFAR).

80. description of the various alarm signals;

Beschreibung der jeweiligen Notsignale;