1. The Romans conquered and destroyed Alalia Corsica.

Die Römer erobert und zerstört Alalia Korsika.

2. the substance is absorbed in physiological form and physiological level of compound(s).

der Stoff in Form einer bzw. mehrerer physiologischer Verbindungen resorbiert wird.

3. The Postal Service confiscates their recording equipment and send Alalia and Fratt away in despair.

Die Postbeamten beschlagnahmen den Sendeschubkarren und schicken Alalia und Fratt weg.

4. Greeks reach the mouth of Tavignanu and base nearby, the city of Alalia which will Aleria.

Griechen erreichen die Mündung des Tavignanu und Boden in der Nähe, der Stadt, die Alalia wird Aleria.

5. Hiding behind a corner and out of view, Echsenfriedl tells Alalia and Fratt about his life.

Hinter einer Ecke und außer Sichtweite versteckt, erzählt Echsenfriedl Alalia und Fratt von seinem Leben.

6. Pressure cuffs all for physiological monitoring

Blutdruckmanschetten, alle zur physiologischen Überwachung

7. if necessary, pharmacological, physiological and clinical

erforderlichenfalls pharmakologischen, physiologischen und klinischen Gesichtspunkten

8. Some kind of physiological change, maybe.

Eine Art physiologische Veränderung?

9. Alalia and Fratt have to blast their way out and manage to escape before they end up as a sacrifice.

Alalia und Fratt müssen sich den Weg gewaltsam freikämpfen und schaffen es, zu entkommen, bevor sie als Menschenopfer enden.

10. Echsenfriedl hires Alalia and Fratt as his crew to build a new media empire based on his marvelous new technologies.

Er stellt Alalia und Fratt als seine neue Crew ein, um ein neues Medienimperium aufzubauen, das auf seinen wunderbaren neuen Technologien basiert.

11. Skin aging is associated with anatomical and physiological changes.

Hautalterung ist mit anatomischen und physiologischen Veränderungen assoziiert.

12. A physiological analog, recording, display, and computing system (PARDACS) is described.

Ein physiologisches Analog-, Registrier-, Anzeige- und Rechensystem [PARDACS] wird beschrieben.

13. With increasing physiological age an increase in sensitivity has been measured.

Eine mit dem physiologischen Alter zunehmende Empfindlichkeit konnte nachgewiesen werden.

14. the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

der Stoff in Form physiologischer Verbindungen resorbiert wird oder

15. - investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

- Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

16. – investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

– Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs;

17. investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

Untersuchung, Ersatz oder Veränderung der Anatomie oder eines physiologischen Vorgangs,

18. — investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

— Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

19. The validity of this interpretation for smaller molecules (physiological components) is discussed.

Eine eventuelle Gültigkeit der Ergebnisse auch für kleinere (physiologisch vorkommende) Verbindungen wird zur Diskussion gestellt.

20. Physiological maturity reached but still to dry out; average moisture content of 50 %.

Die Bohne hat ihre physiologische Reife erreicht, ist aber noch nicht getrocknet, ihr Feuchtigkeitsgehalt liegt im Durchschnitt bei 50 %.

21. They further demonstrate the superiority of combined physiological and analeptic treatment for such poisoning.

Die Versuche unterstreichen die Nützlichkeit einer Behandlung der Barbituratvergiftung mit einem geeigneten Analepticum und zeigen insbesondere, daß symptomatische und analeptische Behandlung sich wirkungsvoll ergänzen können.

22. Physiological parameters (finger pulse amplitude, skin conductance level, heart rate variability) were measured continuously.

Gleichzeitig wurden physiologische Parameter (Fingerpulsamplitude, Hautleitfähigkeit, Herzratenvariabilität) aufgezeichnet.

23. Up to 30 days for adaptation of physiological functional systems specific to the stressor.

Bis zu 30 Tagen für die Adaptation der für den Stressor spezifischen physiologischen Funktionssysteme.

24. Using a physiological stimulus, no change in ACD was measured during NA in pseudophakic patients.

Mittels physiologischer Stimulation war bei Pseudophaken kaum eine Änderung der VKT bei NA messbar.

25. As normal physiological growth hormone production decreases with age, dose requirements may be reduced

physiologische Sezernierung von Wachstumshormon mit dem Alter abnimmt, kann die benötigte Dosis ggf. reduziert werden

26. the addition of a category of substances that have a nutritional or physiological effect.

Aufnahme einer Kategorie von Stoffen mit ernährungsspezifischer oder physiologischer Wirkung.

27. Pjölk sends off Alalia and Fratt equipped with a broadcasting vehicle (a wheelbarrow full of recording equipment) to live broadcast the interview with Echsenfriedl on tele-o-vision.

Pjölk schickt Alalia und Fratt mit einem Übertragungswagen (eine Schubkarre mit Parabolantenne) los, um das Interview mit Echsenfriedl in der "Fernschau" live zu übertragen.

28. A miniaturized FM/FM four-channel radio transmitter was developed for telemetering physiological data.

Zur Telemetrie physiologischer Daten wurde ein FM/FM-Vierkanal-Miniaturradiosender konstruiert.

29. The Roman conquest of Corsica began in 259 BC, when Lucius Cornelius Scipio captured Aleria (Greek 'Alalia') and several Corsican tribes, in the course of the First Punic War.

Die römische Eroberung Korsikas begann 259 v. Chr., als Lucius Cornelius Scipio im Zuge des Ersten Punischen Krieges Aléria (das griechische Alalia) und mehrere korsische Stämme unterwarf.

30. Their victory in the Battle of Alalia meant that the Greeks had to abandon their city and re-settle in the Campanian city of Elea, founded around 540 BC.

Ihr Sieg in der Seeschlacht bei Alalia sorgte dafür, dass die Griechen ihre Stadt wieder verlassen mussten und sich im kampanischen Elea, einer um 540 v. Chr. gegründeten Tochterstadt, niederließen.

31. The films ends with Alalia and Fratt live broadcasting a lynch mob of book-burning nerds, who are the fervent supporters of Echsenfriedl's New World Order of technological dominance.

Der Film endet damit, dass Alalia und Fratt live einen lynchenden Mob von buchverbrennenden Nerds übertragen, die die Neue Weltordnung der technologischen Dominanz von Echsenfriedl leidenschaftlich unterstützen.

32. A portion of the compounds described enable markings without in situ activation and under physiological conditions.

Ein Teil der hier beschriebenen Verbindungen ermöglicht Markierungen ohne in situ Aktivierung und unter physiologischen Bedingungen.

33. Alalia sees that Heinz has the equipment that the Postal Service took from them and she trades it back by helping the group to get their useless electronics working again.

Alalia bemerkt, dass Heinz die Sendeausrüstung von den Postbeamten bekommen hat, und sie tauscht sie zurück, indem sie der Gruppe hilft, ihre nutzlose Elektronik wieder zum Laufen zu bringen.

34. In this paper, the Strouhal number is applied to an analogue of the physiological circulation.

In dieser Abhandlung wird die Strouhal-Zahl auf ein Analogon der physiologischen Zirkulation angewandt.

35. Physiological research on animals, or of human responses in laboratory settings, rank low on the hierarchy.

Physiologische Forschung an Tieren oder die Erforschung der Reaktionen des menschlichen Körpers im Labor nehmen in dieser Rangordnung einen untergeordneten Platz ein.

36. The breeding period consists of four phases corresponding to different physiological needs requiring different amounts of cereals:

Bei der Haltung sind vier Phasen zu unterscheiden, in denen ein unterschiedlicher physiologischer Bedarf besteht und entsprechend unterschiedliche Getreideanteile verabreicht werden:

37. The overjet decreased in terms of physiological values, as did the overbite, but to a lesser extent.

Eine Verkleinerung der sagittalen Frontzahnstufe in den Bereich physiologischer Werte konnte beobachtet werden, ebenso – allerdings in geringerem Umfang – eine Verkleinerung der vertikalen Frontzahnstufe.

38. The absorptive surface of the bowel segment is lost for the physiological function of the gastrointestinal tract.

Die sezernierenden und absorbierenden Eigenschaften der verwendeten Segmente bleiben nach Inkorporation in den Harntrakt beibehalten, wobei die Resorptionsfläche des verwendeten Darmsegments für die physiologische Funktion des Gastrointestinaltrakts verloren geht.

39. Fratt is very skeptical of leaving the safety of the Mega City, but Alalia is a huge fan of Echsenfriedl and has investigated into his hiding place on earlier occasions.

Fratt ist sehr skeptisch, die Sicherheit der Megacity zu verlassen, aber Alalia ist ein großer Fan von Echsenfriedl.

40. Toxicological studies are not required if the substance is absorbed in the form of physiological compound(s

Toxikologische Untersuchungen sind nicht erforderlich, wenn der Stoff in Form einer bzw. mehrerer physiologischer Verbindungen resorbiert wird

41. Advanced dressings, namely dressings capable of creating the ideal physiological environment for the wound healing process

Innovatives Verbandmaterial, nämlich Verbandmaterial, das ein für den Wundheilungsprozess optimales physiologische Klima schafft

42. The actual physiological parameters are easily deduced from these electrical parameters by means of simple diagrams.

Durch Benutzung einfacher Nomogramme können die echten Parameter physiologischen Ursprungs aus den elektrischen Parametern abgeleitet werden.

43. The results are discussed considering the patho-physiological processes in EPH-gestosis (toxemia) and diabetes mellitus.

Die Ergebnisse werden unter Berücksichtigung der pathophysiologischen Abläufe bei der EPH-Gestose und beim Diabetes mellitus diskutiert.

44. The physiological dead space was calculated from the Bohr's formula substituting the alveolar by arterial CO2 pressure.

Dabei wurde der Totraum nach der Bohrschen Formel berechnet, in der der alveoläre CO2-Druck durch den Blut-CO2-Druck ersetzt wurde.

45. Peristalsis or papillar activity during examination are produced by exceeding the physiological amount of flow or pressure.

Papillenspiel werden bei der Untersuchung durch Überschreiten der physiologischen Durchflußmenge oder des Druckes erzeugt.

46. Physiological elastic deflection of the hyalin cartilaginous part of the acetabulum can be separated from real instability signs.

Physiologische Verbiegungen der knorpeligen Pfanne werden von echten Gelenkinstabilitäten getrennt.

47. Fratt Aigner, a seedy journalist, and Alalia Grundschober, a nerdy technician, live and work in Mega City Schwechat: the biggest semi-urban sprawl in the foothills of what remained of the Alps.

Fratt Aigner, ein abgehalftert, schmieriger Journalist, und Alalia Grundschober, eine nerdige Technikerin, leben und arbeiten in der Megacity Schwechat, der größten semi-urbanen Siedlung am Fuße dess was von den Alpen übriggeblieben ist.

48. The physiological gait changes much during the first years of life and is subject to wide variations.

Gang und Abrollverhalten des Fußes ändern sich während der ersten Lebensjahre stark und unterliegen einer großen Schwankungsbreite.

49. This led to the discovery of transcription factors central in physiological liver development and in liver disease.

Daraus gingen neue Transkriptionsfaktoren hervor, die für physiologische und pathophysiologische Entwicklungsprozesse entscheidend sind.

50. Laromiguière's philosophy is a revolt against the extreme physiological psychology of the natural scientists, such as Cabanis.

Laromiguières Philosophie ist eine Revolte gegen die von Cabanis und Anderen vertretene physiologische Psychologie der Naturwissenschaftler.

51. This subheading covers substances which, when applied to plants, alter their physiological processes in a desired direction.

Pflanzenwuchsregulatoren sind Stoffe, die die normalen physiologischen Vorgänge in Pflanzen in einem willkürlich bestimmten Sinn beeinflussen.

52. The physiological weight bearing is a part of the procedure and accelerates essentially the callus healing and rehabilitation.

Die physiologische Belastung ist ein Teil der Operationsmethode und trägt wesentlich zur rascheren Callusbildung und Rehabilitation bei.

53. At the same time the amplitude of the antennal vibration decreases within the range of physiological frequencies (Abb.

Aus dem gleichen Grunde wird die Schwingungsbreite der Antenne im physiologischen Frequenzbereich mit zunehmender Dauerauslenkung verringert (Abb.

54. Around 545 BC, Greeks from Phocaea founded a city called Alalia (modern Aleria), having fled their home city as a result of the siege of their home city by the Persians under Harpagus.

Um 545 v. Chr. gründeten griechische Siedler aus Phokaia, Mythologische Quelle: die wegen der Belagerung ihrer Heimatstadt durch die Perser unter Harpagos ihre Heimat, eine Stadt in der Gegend von Alalia, verließen.

55. Collect the bacteria from a tube of sloped agar (3.1) using approximately 3 ml of physiological saline (4.3).

Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit ca. 3 ml physiologischer Kochsalzlösung (4.3) aufgenommen.

56. Liver resections have developed to very complex and differentiated operations, clearly adapted to individual anatomical and physiological conditions.

Leberresektionen wurden zu differenzierten, exakt an anatomische wie physiologische Bedingungen angepassten Eingriffen fortentwickelt.

57. The overview hereunder will introduce you to today’s nanomaterials and their behavior in biological or physiological analytical systems.

Hier finden Sie im Überblick die gegenwärtig in Anwendung befindlichen Nanomaterialien unter besonderer Berücksichtigung ihres Verhaltens in biologischen oder physiologischen Untersuchungssystemen.

58. Collect the bacteria from a tube of sloped agar (3.1) using 2 to 3 ml of physiological saline (4.5).

Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit 2 bis 3 ml physiologischer Kochsalzlösung (4.5) aufgenommen.

59. The concept is based on solid physiological studies suggesting that efferent and afferent renal nerves contribute to arterial hypertension.

Die Stimulation des Sympathikus beeinflusst die Funktion der Niere durch die Freisetzung von Renin, eine gesteigerte Aufnahme von NaCl und durch Vasokonstriktion der renalen Widerstandsgefäße.

60. The physiological adaptation of men to cold stress is mostly studied in function of the acclimatization to the environment.

Die physiologische Adaptation von Menschen an Kälteeinwirkung ist überwiegend im Sinne einer Akklimatisation an die Umgebung untersucht worden.

61. A data-acquisition system using telemetry is described for measuring physiological characteristics such as winterhardiness and temperature of plants.

Es wird ein Datenerfassungssystem für die Messung physiologischer Kennwerte wie Winterhärte und Temperatur von Pflanzen unter Benutzung von Telemetrie beschrieben.

62. The stimulation signal corresponding to physiological spontaneous arteriolar vasomotion was transmitted using an electromagnetic alternating field of low magnetic flux density.

Die Übertragung des Stimulationssignals, entsprechend der physiologischen spontanen arteriolären Vasomotion, erfolgte durch ein elektromagnetisches Wechselfeld geringer magnetischer Flussdichte.

63. Both COX-# and COX-# are present constitutively in the kidney and are assumed to possess protective roles in adverse physiological circumstances

Sowohl COX-# als auch COX-# sind in den Nieren konstitutiv vorhanden und sollen bei ungünstigen physiologischen Bedingungen eine Schutzfunktion erfüllen

64. Collect the bacteria from a recently prepared tube of sloped agar (3.1) using 2 to 3 ml of physiological saline (4.4).

Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit 2 bis 3 ml steriler, frisch hergestellter Kochsalzlösung (4.4) aufgenommen.

65. Collect the bacteria from a recently prepared tube of sloped agar (3.1) using 2 to 3 ml of physiological saline (4.3).

Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit 2 bis 3 ml steriler, frisch hergestellter Kochsalzlösung (4.3) aufgenommen.

66. Before computer processing, nystagmus signals are analog filtered to minimize physiological and/or electrical noise, eventually corrupting the eye movement signal.

Die registrierten Nystagmussignale werden zunächst analog gefiltert, um physiologische und elektrische Störpotentiale weitgehend zu eliminieren.

67. Practically, in biometrics, the physiological characteristics of a person are translated through an algorithm to data that is stored in a database.

In praktischen Biometrie-Anwendungen werden die physiologischen Merkmale einer Person von einem Algorithmus in Daten übersetzt, die in einer Datenbank gespeichert werden.

68. Acne varies in severity from a very distressing, socially disabling disorder to a state that has been regarded as physiological by some authors.

Die Akne variiert in ihrem Schweregrad von einer sehr ausgeprägten, sozial isolierenden Erkrankung bis zu einer Manifestationsform, die von manchen Autoren als physiologisch bezeichnet wird.

69. The anatomical and physiological characteristics of this “early age” group determine the clinical picture and explain the high percentage of wrong diagnoses (50 %).

Die anatomischen und physiologischen Besonderheiten dieser frühen Altersgruppe prägen das klinische Bild und erklären den hohen Prozentsatz an Fehldiagnosen (50%).

70. Thus, as indicated by the ensuiing physiological, biochemical and histopathological changes, 6 weeks of altitude acclimatization proved detrimental to rats exercising at sea level.

Danach hat diese Form der 6-wöchigen Höhenexponierung einen nachteiligen Einfluss auf Ratten im Arbeitstest.

71. The inertia of the retinal response to the dark-stimulus (dark-interval) is considered to be the decisive physiological factor determining the response amplitude.

Der maßgebende physiologische Faktor ist die Trägheit der „Dunkelreaktion“, mit der das Auge den Dunkelreiz (die Blinkpause) beantwortet.

72. The advantage of the suture technique over the cuff technique is that a more physiological anastomosis is obtained with less trauma to the recipient when using rearterialization.

Der Vorteil der Nahtanastomosen liegt in der physiologischen Gefäßadaption und im Falle von einem arteriellen Wiederanschluß in dem geringeren Operationstrauma im Empfängertier.

73. Induction of the hepatic drug metabolizing enzymes has therapeutical implications for the detoxication of some physiological substances, e. g. bilirubin inicterus neonatorum or steroids in Cushing's syndrome.

Eine therapeutische Ausnutzung hat die Induktion der mikrosomalen Enzymsysteme bei der Entgiftung körpereigener Substanzen gefunden, z. B. bei der Prophylaxe des Neugeborenenikterus und beim Cushingsyndrom.

74. The evaluation of different body postures during work needs considering the interactions of anthropometric, physiological, orthopeadic, angiologic and biomechanical criteria on one side and of working conditions on the other.

Jede Beurteilung verschiedener Körperhaltungen bei der menschlichen Arbeit hat unter Berücksichtigung von Wechselwirkungen zwischen anthropometrischen, physiologischen, orthopädischen, angiologischen und biomechanischen Kriterien einerseits und arbeitsbezogenen Gesichtspunkten andererseits zu erfolgen.

75. Discussion: Silent mitral insufficiency is a common finding in patients with acute rheumatic fever and can be differentiated from physiological mitral regurgitation when rigid echocardiographic criteria are used.

Diskussion: Bei Patienten mit akutem rheumatischem Fieber wird eine Mitralklappeninsuffizienz ohne auskultatorisches Korrelat weitaus häufiger als bei gesunden Kindern nachgewiesen und ist unter Anwendung strenger echokardiographischer Kriterien von physiologischen Mitralklappenregurgitationen abgrenzbar.

76. Focal peripheral pseudoinfiltration can represent physiological growth pattern of PA; this may render a difficult distinction from low-malignant carcinomas like adenoid-cystic or epithelial-myoepithelial carcinoma, harbouring also tubular structures.

Eine fokale Pseudoinfiltration als physiologisches Wachstumsverhalten des PA kann Abgrenzungsprobleme von hochdifferenzierten Karzinomen wie dem adenoidzystischen und epithelial-myoepithelialen Karzinom bedingen. Auch diese Karzinome zeigen biphasische Tubulusstrukturen.

77. The physiological parameters derived from pressure or flow velocity measurements, fractional flow reserve, relative and absolute coronary blood flow velocity reserve show a high agreement with non-invasive stress testing for myocardial ischemia.

Die von koronaren Druck- oder Geschwindigkeitsmessungen abgeleitete koronare Flussreserve zeigt eine hohe Übereinstimmung mit nichtinvasiven Belastungsuntersuchungen.

78. Monitors, testers and systems used for measuring and/or recording different physiological or other parameters, namely heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose, lactic acid, all medical purposes

Monitore, Prüfgeräte und Systeme zum Messen und/oder Speichern von unterschiedlichen physiologischen oder variablen Größen, nämlich Pulsschlag, Herzrhythmusschwankungen, Blutdruck, Ventilation, Körpertemperatur, Leitfähigkeit der Haut, Blutzucker und/oder Milchsäure, alle für medizinische Zwecke

79. The acetabular labrum is able to exert a high tensional force on the rim of the acetabulum. This plays a very important role in view of the physiological, load depending incongruity of the articulating parts of the hip-joint.

Das Labrum acetabulare stellt eine feste Zuggurtung des Randes der Hüftpfanne dar, deren wichtige Rolle sich von der physiologischen, lastabhängigen Inkongruenz der Gelenkkörper ableitet.

80. The slowing down of the vital functions of semiaposymbiontic insects and the death of aposymbiontic leafhoppers may be due to the physiological and chemical intoxication of host: Increase of pH and pO, accumulation of catabolites and lack of anabolites.

Beeinträchtigung der Lebensfunktionen semiaposymbiontischer Wirte sowie der Tod aposymbiontischer wird somit aller Wahrscheinlichkeit nach durch eine physiologische und chemische Vergiftung des Wirtes hervorgerufen: pH- und pO-Anstieg, Katabolitanfall, Anabolitausfall.