1. Departure from an Irish airport exempted from Irish tax because it is a transfer as defined

Abflug von einem Flughafen in Irland von der irischen Steuer befreit, da er ein Transfer gemäß Definition ist

2. Departure from an Irish airport (SNN) not subject to Irish tax because it is a transfer as defined

Abflug von einem Flughafen in Irland (SNN) von der irischen Steuer befreit, da er ein Transfer gemäß Definition ist

3. Community airport means any airport situated in Community customs territory

Gemeinschaftsflughafen: jeder Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft

4. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Die tatsächliche Flughafenkapazität ist normalerweise niedriger als die physische Flughafenkapazität.

5. (a) Community airport means any airport situated in Community customs territory;

a) Gemeinschaftsflughafen: jeder Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;

6. 'Union airport' means any airport situated in the customs territory of the Union;

„Flughafen der Union“ ist ein im Zollgebiet der Union gelegener Flughafen;

7. ILQ may refer to: The airport-code of the Ilo Airport in Peru.

ILQ steht für: den IATA-Flughafencode des Ilo-Flughafens in Peru.

8. (1) ICAO Airport code

(1) ICAO-Flughafencode

9. Number/Unit/Building/Airport

Nummer/Gebäude/Flughafen

10. Airport lighting, runway lighting

Flughafenbeleuchtung, Runway-Beleuchtung

11. (1) ICAO airport code

(1) ICAO- Flughafencode

12. In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, access to airport slots, a rare resource, limits competition.

Angesichts der zunehmenden Flughafenüberlastung und der begrenzten Entwicklung neuer größerer Flughafeninfrastrukturen beschränkt der Zugang zu Zeitnischen als knapper Ressource den Wettbewerb.

13. They're building the airport there.

Der Flughafen wird da gebaut.

14. airport users are provided with transparent information on the extent and duration of airport charge increases;

die Flughafennutzer in transparenter Weise über Umfang und Zeitraum der Anhebung der Flughafenentgelte informiert werden;

15. Moruya has an airport (Moruya Airport, code MYA) located on the north side of Moruya Heads.

Moruya besitzt einen Flugplatz (Code: MYA) nördlich der Moruya Heads.

16. airport users are provided with transparent information on the extent and duration of airport charge increases

die Flughafennutzer in transparenter Weise über Umfang und Zeitraum der Anhebung der Flughafenentgelte informiert werden

17. Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems;

die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben;

18. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Zur Körperschaftsteuervorauszahlung („advance corporation tax“) und zum Anspruch auf eine Steuergutschrift

19. The draft TDR do not oblige air carriers to move flights from Schiphol Airport to Lelystad Airport.

Der Entwurf der Verkehrsaufteilungsregeln verpflichtet die Luftfahrtunternehmen nicht dazu, Flüge vom Flughafen Schiphol an den Flughafen Lelystad zu verlegen.

20. Tax shelter.

Briefkasten?

21. OSLO Airport (TRACES code NO OSL4)

OSLO Airport (TRACES-Code NO OSL4)

22. Schiphol Airport — Building Cargocentre, Handelskade 130

Flughafen Schiphol — Gebäude Cargocentre, Handelskade 130

23. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze;

24. - they leave the airport only to go to another airport situated in the territory of a Contracting Party.

- den Flughafen nur verlassen, um sich zu einem anderen auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei gelegenen Flughafen zu begeben.

25. Calgary International Airport is 3 1/2 hours drive to Fernie. From airport, take Hwy 2 South (100km).

Internationaler Flughafen Calgary, 3 1/2 St.: Hwy 2 South (100 km), recht sauf den Hwy 533 (37 km) abbiegen, dann links auf den Hwy 22 (70km) abbiegen, dann rechts auf den Hwy 3/Crowsnest Hwy nach Fernie (90 km).

26. c) Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems

c) die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben

27. Profit before tax

Gewinn vor Steuern

28. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze

29. Consult your tax adviser to understand what tax rate you should charge.

Welchen Steuersatz Sie berechnen müssen, erfahren Sie von Ihrem Steuerberater.

30. It also filed turnover tax returns and received turnover tax assessments.

Sie gab auch Umsatzsteuererklärungen ab und erhielt Umsatzsteuerbescheide.

31. Value-added tax

Mehrwertsteuer

32. An additional tax?

Eine zusätzliche Steuer?

33. They're not building an airport in Wittenberge.

In Wittenberge wird kein Flughafen gebaut.

34. via transfer from the airport to Rab.

Die Fahrt dauert 1 Stunde und 45 Minuten.

35. IATA or ICAO code for the airport

IATA- (oder ICAO-)Code des Flughafens

36. Airport operation, Regional development (including territorial cooperation)

Flughafenbetrieb, Regionale Entwicklung (einschließlich der territorialen Zusammenarbeit)

37. Katukurundan Take them to the airport runway.

Bringen Sie sie zum Katukurunda-Airport. Zum Rollfeld.

38. Improvement of Runway A of Athens airport

Verbesserung der Start- und Landebahn A des Flughafens von Athen

39. IATA (or ICAO) code for the airport

IATA- (oder ICAO-)Code des Flughafens

40. If the tax rate has decreased to # %, the enterprise recognises a deferred tax asset of # (# at # %) and deferred tax income of

Bei einer Senkung des Steuersatzes auf # % bilanziert das Unternehmen einen latenten Steueranspruch von # (# % von #) und einen latenten Steuerertrag von

41. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax

Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit #,# % nach Steuern (ca. #,# % vor Steuern) verzinst

42. Remuneration paid (after tax)

Gezahlte Vergütung nach Steuern

43. Abolition of tax privileges.

Abschaffung von Steuerprivilegien.

44. Cumulative depreciation for tax purposes is 90 and the tax rate is 25 %.

Die kumulierte planmäßige Abschreibung für Steuerzwecke beträgt 90, und der Steuersatz ist 25 %.

45. (52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.

(52) Um die vorstehend genannten Steuerabzüge bzw. Steuerbefreiungen in Anspruch nehmen zu können, muss ein Unternehmen am Ende des Steuerjahres bei den Steuerbehörden zusammen mit seiner Steuererklärung einen entsprechenden Antrag einreichen.

46. (d) air traffic control sector and airport capacities,

d) Kapazitäten der Flugverkehrskontrollsektoren und Flughäfen,

47. This is intended as an advance payment towards any corporation tax, income tax and/or turnover tax which may be due in Germany.

Dieser Betrag gilt als Steuerbetrag für gegebenenfalls in Deutschland zahlbare Körperschafts-, Einkommens- und/oder Umsatzsteuern.

48. (Direct taxation - Tax on income from savings and investments - Tax convention - Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

(Direkte Besteuerung - Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen - Steuerabkommen - Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind)

49. (e) value added tax;

e) Mehrwertsteuer;

50. Payroll and tax advice

Lohn- und Gehaltsabrechnung und Steuerberatung

51. The amount is intended as an advance payment in respect of any corporation tax, income tax and/or turnover tax payable in Germany.

Dieser Betrag gilt als Steuerbetrag für gegebenenfalls in Deutschland zahlbare Körperschafts-, Einkommens- und/oder Umsatzsteuern.

52. Pension (% salary, before tax)

Ruhegehalt (% des Gehalts, vor Steuern)

53. (ii) persons taking a flight in an aircraft which stops over at a Community airport before continuing to a non-Community airport;

ii) Personen, die mit einem Luftfahrzeug reisen, das auf einem Gemeinschaftsflughafen zwischenlandet, bevor es zu einem nichtgemeinschaftlichen Flughafen weiterfliegt;

54. However, this was not possible because this airport, like Tempelhof, is an inner-city airport surrounded by residential areas and access roads.

Dies war jedoch nicht möglich, da es sich bei Tegel genau wie bei Tempelhof um einen innerstädtischen Flughafen handelt, der von Wohngebieten und Zufahrtsstraßen umgeben ist.

55. the tax inspection established that the amount of the tax refund declared was correct,

bei der Steuerprüfung wurde die Richtigkeit des ausgewiesenen Steuererstattungsbetrags festgestellt,

56. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount

Steuerrecht – Harmonisierung – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Besteuerungsgrundlage

57. This requires politically difficult discretionary tax changes, unless the tax formula includes an automatic adjustor.

Enthält die Steuerformel keinen automatischen Anpassungsfaktor, so erfordert dies politisch schwierige diskretionäre Steueränderungen.

58. Examples of recent measures to address tax compliance and improve the efficiency of tax administration

Beispiele für aktuelle Maßnahmen zur Verbesserung der Einhaltung von Steuervorschriften und der Steuerverwaltung

59. (Direct taxation – Tax on income from savings and investments –Tax convention – Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

„Direkte Besteuerung – Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen – Steuerabkommen – Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind“

60. That includes the amusement tax.

Inklusive Unterhaltungssteuer.

61. Device for detecting a vehicle on an airport runway

Vorrichtung zur erfassung eines fahrzeuges auf einem rollweg eines flughafens

62. Dili's airport runway is unable to accommodate large aircraft.

Ein Großteil der Bewohner der Hauptstadt hat in Flüchtlingslager n und Kirchen Zuflucht gesucht.

63. Follow the road around the runway of the airport.

Folgt der Straße, die um die Landebahn des Flughafens herum führt.

64. The Mörön Airport (ZMMN/MXV) has one paved runway.

Der Flughafen Mörön (ZMMN/MXV) verfügt über eine befestigte Landebahn.

65. The airport operations continue on the existing northern runway

Der Flughafenbetrieb wird auf der bestehenden Nordbahn fortgesetzt

66. Building for the airport administration and the fire brigade

Gebäude für Flughafenverwaltung und Feuerwehr

67. By contrast, the LTS assets yield interest of 0,5 % after tax (around 1,2 % before tax).

Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit 0,5 % nach Steuern (ca. 1,2 % vor Steuern) verzinst.

68. Therefore, measures concerning the exchange of information by the tax authorities also concern the tax yield.

Deswegen beträfen Regelungen über den Informationsaustausch der Behörden auch das Steueraufkommen.

69. Book airport transfers and tours directly at the hotel.

Den Flughafentransfer und Ausflüge können Sie direkt im Hotel buchen.

70. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles wird dir deinen Flugplatz bauen.

71. (Case M.8923 — AMP Capital/Aena Internacional/Luton Airport)

(Sache M.8923 — AMP Capital/Aena Internacional/Luton Airport)

72. Transfer from the airport to the Hotel Rafain Centro.

Transfer vom Flughafen zum Hotel Rafain Centro.

73. - variable airport charges (air transport) and track charges (rail).

- differenzierte Flughafengebühren (Luftverkehr) und Schienenbenutzungsgebühren (Eisenbahn).

74. Airport with a runway more than # # metres in length

Flugplatz mit einer Start- und Landebahngrundlänge von über # # m

75. We provide taxi transfers to and from Alicante Airport.

Wir bieten Taxi Transfers zum und vom Flughafen Alicante.

76. The airport runway is below, waiting to receive him.

Die Landebahn des Flughafens ist unter ihm, bereit, ihn zu empfangen.

77. It's the decedent's tax shelter.

Etwas, wodurch der Tote Steuern gespart hat.

78. This paragraph does not apply to value added tax systems and border tax adjustments related thereto.

Dieser Absatz findet auf Mehrwertsteuersysteme und einen in deren Rahmen gewährten steuerlichen Grenzausgleich keine Anwendung;

79. Thus, in order to preserve the tax revenue, the legislator accepts a tax induced distortion of acquisitions.

Um das steueraufkommen zu sichern, werden allerdings Verstöße gegen die Neutralität der Besteuerung des Unternehmenskaufs hingenommen.

80. In addition, since the tax year 2004 regional taxes were no longer deductible from general tax.

Zudem seien Regionalsteuern seit dem Steuerjahr 2004 nicht mehr von der allgemeinen Steuer absetzbar.