1. Accreditation and recognition

Zulassung und Anerkennung

2. Leasing of aircraft, chartering of aircraft

Leasing von Luftfahrzeugen, Chartern von Luftfahrzeugen

3. Validity, acceptance and recognition of certificates

Gültigkeit, Annahme und Anerkennung von Zeugnissen

4. 1. if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought;

1. wenn die Anerkennung der öffentlichen Ordnung des Staates, in dem sie geltend gemacht wird, widersprechen würde;

5. Lake Aircraft was a manufacturer of amphibious aircraft.

Lake Aircraft war ein Hersteller von Amphibienflugzeugen.

6. Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines

Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür

7. “ELA2 aircraft” means the following manned European Light Aircraft:

‚Luftfahrzeug der Kategorie ELA2‘ (ELA2 aircraft): eines der folgenden bemannten europäischen leichten Luftfahrzeuge (European Light Aircraft):

8. aircraft identification

Luftfahrzeugkennung

9. Aircraft Category

Luftfahrzeugkategorie

10. — AIRCRAFT IDENTIFICATION.

— LUFTFAHRZEUGKENNUNG.

11. Aircraft Identification

Luftfahrzeugkennung

12. Chartered aircraft.

Gecharterte Luftfahrzeuge.

13. Aircraft identification

Kennzeichnung von Luftfahrzeugen

14. Amphibious aircraft

Flugzeuge (Amphibien--)

15. Aircraft category

Luftfahrzeugkategorie

16. CPA #.#.#: Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines

CPA #.#.#: Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür

17. (i) ‘ELA1 aircraft’ means the following manned European Light Aircraft:

i) „ELA1-Luftfahrzeug“ eines der folgenden europäischen leichten Luftfahrzeuge (European Light Aircraft):

18. It is applied where data compression or vector quantization is an issue, for example speech recognition, image processing or pattern recognition.

Anwendung findet es überall dort, wo Datenkompression oder Vektorquantisierung durchgeführt werden müssen, also zum Beispiel in der Spracherkennung, der Bildverarbeitung oder der Mustererkennung.

19. Signals initiated by intercepting aircraft and responses by intercepted aircraft

Signale ansteuernder Luftfahrzeuge und dementsprechende, von den angesteuerten Luftfahrzeugen zu treffende Maßnahmen

20. Signals initiated by intercepted aircraft and responses by intercepting aircraft

Signale angesteuerter Luftfahrzeuge und dementsprechende, vom ansteuernden Luftfahrzeug zu treffende Maßnahmen

21. Encoded data carriers equipped with information, data or elements for recognition, in particular electronic, electromagnetic, photographic, acoustic or optical hologram-based recognition

Kodierte Datenträger, dessen Informationen, Daten oder Elemente zur Wiedererkennung insbesondere elektronisch, elektromagnetisch, fotografisch, akustisch oder optisch mit Hologrammen, ausgestattet sind

22. Devices for analysis, classification, decoding, demodulation, process recognition, pattern recognition, pattern analysis and automation of capture and processing services of radio signals

Geräte zur Signalanalyse, Klassifikation, Decodierung, Demodulation, Verfahrenserkennung, Mustererkennung, Musterauswertung und zur Automatisierung von Erfassungs- und Verarbeitungsprozessen von Funksignalen

23. Method for operating an aircraft cooling system, and aircraft cooling system

Verfahren zum betreiben eines flugzeugkühlsystems und flugzeugkühlsystem

24. CPA 30.30.60: Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines

CPA 30.30.60: Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür

25. Analysis and detection of leaks in aircraft and aircraft fuel tanks

Analyse und Aufspürung von undichten Stellen an Luftfahrzeugen und Flugzeugtreibstofftanks

26. Addressable modular recognition system, production mode and use

Adressierbares modulares erkennungssystem, seine herstellung und verwendung

27. Aircraft movement services

Bewegen von Flugzeugen

28. Aircraft air frames

Flugwerke

29. CATEGORIES OF AIRCRAFT

LUFTFAHRZEUGKLASSEN

30. (1) aircraft identification;

1. Luftfahrzeugkennung;

31. INTERCEPTED Aircraft Signals

Signale des ANGESTEUERTEN Luftfahrzeugs

32. Very light aircraft

Sehr leichte Luftfahrzeuge

33. (b) aircraft identification;

b) Luftfahrzeugkennung;

34. Powered-lift aircraft

Luftfahrzeug mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

35. Aircraft light dimmers

Lichtregler für Luftfahrzeuge

36. (1) Aircraft Identification

(1) Luftfahrzeugkennung

37. 2.2. Aircraft category

2.2 Flugzeugkategorie

38. (e) aircraft movements.

e) Luftfahrzeugbewegungen.

39. Total aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt

40. Aircraft factory construction

Luftfahrzeugzeugbau in Fabriken

41. Subject: Aircraft pollution

Betrifft: Verschmutzung durch Flugzeuge

42. INTERCEPTING Aircraft Signals

SERA.11015 Ansteuern von Luftfahrzeugen

43. Intercommunication apparatus, in particular between aircraft or between aircraft and ground stations

Geräte für den Wechselsprechverkehr, insbesondere zwischen Luftfahrzeugen oder zwischen Luftfahrzeug und Bodenstation

44. Computer programs, in particular for image processing, pattern recognition

Computerprogramme, insbesondere für die Bildverarbeitung, Mustererkennung

45. for TES: aircraft engine management, short term end of life aircraft engine leasing (‘stub leasing’) and aircraft part and material sales.

TES: Management von Flugzeugtriebwerken, Kurzzeitleasing von Triebwerken ausgemusterter Flugzeuge („stub leasing“) und Verkauf von Flugzeugteilen und –material.

46. 1. endorse the applicant's aircraft maintenance licence with the applicable aircraft rating; or

1. die entsprechende Luftfahrzeugberechtigung in die Lizenz für freigabeberechtigtes Personal des Antragstellers einzutragen, oder

47. Do the surveys reveal how mutual recognition actually operates-

Wird die tatsächliche Funktionsweise der gegenseitigen Anerkennung durch die Umfragen offenbar-

48. Aircraft type endorsement shall use the aircraft type ratings specified by the Agency.

Für die Eintragung des Luftfahrzeugmusters sind die von der Agentur vorgegebenen Luftfahrzeugmusterberechtigungen zu verwenden.

49. Facilitation of aircraft chartering

Ermöglichung des Charterns von Flugzeugen

50. Vibrations detect aircraft defects

Mit Schwingungen Mängel an Luftfahrzeugen erkennen

51. Signalling apparatus for aircraft

Signalapparate für Luftfahrzeuge

52. Noise pollution from aircraft.

Lärmbelästigung durch Flugzeuge.

53. Total commercial aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

54. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

55. Aircraft landing wheel brakes

Fahrgestellradbremsen für Luftfahrzeuge

56. Aircraft-based detection system

Flugzeuggestütztes detektionssystem

57. Ship and aircraft chartering

Chartern von Schiffen und Flugzeugen

58. Carrier(s) and aircraft

Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeuge

59. Multi-function aircraft tractor

Multifunktions-flugzeugschlepper

60. A.182 Aircraft identification

A.182 Kennzeichnung von Luftfahrzeugen

61. For non-Community air carriers and aircraft operators using aircraft registered outside the Community

Für gemeinschaftsfremde Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber, die in Drittländern eingetragene Luftfahrzeuge einsetzen, bezeichnet der Ausdruck

62. Process and device for attaching an aircraft nose landing gear to an aircraft tractor

Verfahren und vorrichtung zum aufnehmen eines flugzeugbugfahrwerks durch einen flugzeugschlepper

63. (g) Aircraft type endorsement shall use the aircraft type ratings specified by the Agency.

g) Für die Eintragung des Luftfahrzeugmusters sind die von der Agentur vorgegebenen Luftfahrzeugmusterberechtigungen zu verwenden.

64. AIRCRAFT OTHER THAN COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT EXCLUDING SAILPLANES AND LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES

ANDERE ALS TECHNISCH KOMPLIZIERTE MOTORGETRIEBENE LUFTFAHRZEUGE MIT AUSNAHME VON SEGELFLUGZEUGEN UND LUFTFAHRTGERÄTEN NACH DEM PRINZIP „LEICHTER ALS LUFT“

65. But it is time to translate recognition into concrete action.

Aber es ist an der Zeit, dieser Anerkennung konkrete Taten folgen zu lassen.

66. Promoting public interest in education, recognition, career advancement, and leadership

Förderung des öffentlichen Interesses an Bildung, Anerkennung, beruflichem Aufstieg und Führungstätigkeit

67. Repair and maintenance (also including fuel refilling) for vehicles other than aircraft and aircraft equipment

Reparatur und Wartung (einschließlich Betankung) von Fahrzeugen, ausgenommen Flugzeuge und Flugzeugausrüstungen

68. Even 'hushkitted' Chapter 2 aircraft cause more pollution and noise than 'proper' Chapter 3 aircraft.

Auch umgebaute Kapitel-2-Flugzeuge verschmutzen und lärmen nämlich mehr als echte Kapitel3-Flugzeuge.

69. air services performed by non-power driven aircraft and/or ultralight power driven aircraft, and

Flugdienste, die mit Luftfahrzeugen ohne Motorantrieb und/oder mit ultraleichten Luftfahrzeugen mit Motorantrieb durchgeführt werden, und

70. The first three aircraft was produced by the Zmaj aircraft factory for the Aero Club.

Die ersten drei Flugzeuge wurde von der Zmaj Flugzeugfabrik für den Aero Club produziert.

71. System for cooling an aircraft zone, to be connected to an aircraft-external air unit

System zur kühlung eines flugzeugbereichs zur verbindung mit einem flugzeugexternen luftaggregat

72. Central Aircraft Studies were formed to be the new starting point for the aircraft factory.

Gründung des Zentralen Konstruktionsbüros für die Luftfahrt als Ausgangspunkt für den Bau der neuen Flugzeugfabrik.

73. Military Transport Aircraft designs, manufactures and sells some of the world's most advanced transport aircraft.

Der Geschäftsbereich konstruiert, produziert und vermarktet die modernsten Transportflugzeuge der Welt, unter anderem die A400M und militärische Airbus-Varianten.

74. "Aircraft" or aerospace engines; or

Motoren für „Luftfahrzeuge“ oder Raumfahrt oder

75. Aircraft operator identification code (38)

Luftfahrzeugbetreiber-Kennung (38)

76. Aircraft operator identification code (1)

Luftfahrzeugbetreiber-Kennung (1)

77. All the aforesaid goods in particular for use in aircraft, in aircraft maintenance and in equipping the cabins of aircraft for entertainment and cabin management purposes

Alle vorgenannten Waren insbesondere für die Benutzung in Flugzeugen, bei der Flugzeugwartung und bei der Kabinenausstattung von Flugzeugen für Unterhaltungs- und Kabinenmanagementzwecke

78. Aircraft and airline information services

Bereitstellung von Informationen im Bereich von Flugzeugen und Fluglinien

79. Waste heat powers aircraft engines

Abwärme treibt Flugzeugtriebwerke an

80. LIGHT AIRCRAFT PILOT LICENCE — LAPL

LEICHTLUFTFAHRZEUG-PILOTENLIZENZ — LAPL