1. Carrier(s) and aircraft

Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeuge

2. [ Radio ] US Aircraft Carrier Forstall here.

Hier US-Flugzeugträger Forestall.

3. (Liability of the aircraft lessee, the contracted carrier, and the actual carrier)

(Haftung des Mieters des Luftfahrzeugs, des Vertragsluftfahrtunternehmens und des effektiven Luftfahrtunternehmens)

4. To that purpose, the aircraft carrier Valiant is en route.

Aus diesem Grund ist der Flugzeugträger Valiant unterwegs.

5. The results concerning the B-767 aircraft are noticeably worse than other aircraft of the air carrier.

Die Εrgebnisse für die Luftfahrzeuge des Musters Β-767 fallen jedoch merklich schlechter aus als für andere Luftfahrzeuge des Unternehmens.

6. There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

7. Listen, this doesn't stop for me until he lands on that aircraft carrier.

Hör zu, das ist nicht vorbei, bis er nicht auf dem Flugzeugträger gelandet ist.

8. That flat space on top kind of reminds me of an aircraft carrier.

Dieser flache Platz oben erinnert mich irgendwie an einen Flugzeugträger.

9. public disclosure of the identity of an air carrier actually operating the aircraft

Offenlegung der Identität des Luftfahrtunternehmens, das ein Luftfahrzeug tatsächlich betreibt

10. Carrier aircraft destroyed a French truck convoy bringing reinforcements to the beach defenses.

Trägerflugzeuge zerstörten einen französischen LKW-Konvoi zur Unterstützung der Verteidiger.

11. (d) public disclosure of the identity of an air carrier actually operating the aircraft;

d) Offenlegung der Identität des Luftfahrtunternehmens, das ein Luftfahrzeug tatsächlich betreibt;

12. She is the world's first aircraft carrier designed and built as such to be commissioned.

Sie war das erste als Flugzeugträger entworfene und in Bau gegebene Schiff weltweit.

13. The air carrier must use the full capacity available on the aircraft before denying boarding.

(1) Das Luftfahrtunternehmen muß die verfügbare Sitzkapazität des Flugzeugs ausnutzen, bevor ein Fluggast zurückgewiesen wird.

14. Later, the Copperfin sinks a Japanese aircraft carrier and is badly damaged by its escorts.

Später versenkt Cassidy einen Flugzeugträger der Japaner, sein Boot wird dabei aber von der Eskorte schwer beschädigt.

15. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Das Flugzeug mit der Bombe an Bord war vom Deck eines amerikanischen Flugzeugträgers gerollt.

16. He then commanded the fleet oiler USS Severn, followed by the aircraft carrier USS Bon Homme Richard.

In den folgenden Jahren übernahm er das Kommando über den Tanker USS Severn und den Flugzeugträger USS Bon Homme Richard.

17. It remains unclear, for example, whether the research and development costs for an aircraft carrier are included.

So bleibt beispielsweise unklar, ob die Forschungs- und Entwicklungskosten für einen Flugzeugträger im Budget enthalten sind.

18. The actual carrier is entitled to change the deployed aircraft or the flight number at any time.

Änderungen der eingesetzten Fluggeräte oder der verwendeten Flugnummer kann der ausführende Luftfrachtführer jederzeit vornehmen.

19. A Community air carrier may have one or more aircraft at its disposal through a ║ wet lease agreement.

Ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft kann über ein oder mehrere Luftfahrzeuge verfügen, für die es einen Leasingvertrag mit Besatzung (Wet Lease) geschlossen hat.

20. Americans: This is the aircraft carrier USS Lincoln, the second largest ship in the United States' Atlantic fleet.

US-Kriegsschiff: Wir haben unter unserem Kommando den Flugzeugträger USS Lincoln, das zweitgrößte Schiff der US-Atlantikflotte.

21. During the Korean War , carrier-based aircraft played a critical role in attacking enemy airfields, convoys and troop staging areas.

Während des Koreakrieg es spielten trägergestützte Flugzeuge eine wichtige Rolle beim Angriff auf feindliche Flugplätze, Konvois und Truppensammelpunkte.

22. Article 39 -- Contracting Carrier -- Actual Carrier

Artikel 39 - Vertraglicher Luftfrachtführer - Ausführender Luftfrachtführer

23. Egypt-based carrier Air Cairo, has taken delivery of its first directly purchased aircraft, an Airbus A320, at a ceremony in Cairo.

Der ägyptische Low-Cost Carrier Air Cairo hat mit einer Zeremonie in Kairo sein erstes direkt gekauftes Flugzeug übernommen: eine A320 von Airbus.

24. Refrigerated carrier

Gefrierschiff

25. Refrigerated Carrier

Gefrierschiff

26. Refrigerated product carrier

Kühlgutträger

27. Refrigerated goods carrier

Kühlgutträger

28. Abrasion-resistant catalyst carrier

Abriebfester katalysator-träger

29. Pulse code modulation carrier

Impulskodemodulationsträger

30. Account holder with carrier

Konto beim Beförderer

31. Leasing of aircraft, chartering of aircraft

Leasing von Luftfahrzeugen, Chartern von Luftfahrzeugen

32. The air carrier, however, immediately proposes an alternative flight with a different carrier leaving at 11.00.

Das Luftfahrtunternehmen bietet allerdings sofort einen alternativen Flug mit einem anderen Luftfahrtunternehmen mit Abflugzeit um 11.00 Uhr an.

33. Lake Aircraft was a manufacturer of amphibious aircraft.

Lake Aircraft war ein Hersteller von Amphibienflugzeugen.

34. ‘performing carrier’ means a person other than the carrier, who actually performs the carriage wholly or partially;

„ausführender Beförderer“ eine andere Person als der Beförderer, welche die Beförderung ganz oder teilweise tatsächlich durchführt;

35. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

36. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

37. Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines

Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür

38. “ELA2 aircraft” means the following manned European Light Aircraft:

‚Luftfahrzeug der Kategorie ELA2‘ (ELA2 aircraft): eines der folgenden bemannten europäischen leichten Luftfahrzeuge (European Light Aircraft):

39. Total civil subsonic jet fleet means the total aircraft fleet of civil subsonic jet aeroplanes at the disposal of the air carrier, through ownership or lease agreement of not less than one year.

gesamte Flotte ziviler Unterschallstrahlflugzeuge die gesamte einem Luftfahrtunternehmen als Eigentum oder durch eine langfristige Leasing-Vereinbarung über mindestens ein Jahr zur Verfügung stehende Flotte von zivilen Unterschallstrahlflugzeugen.

40. aircraft identification

Luftfahrzeugkennung

41. Aircraft Category

Luftfahrzeugkategorie

42. — AIRCRAFT IDENTIFICATION.

— LUFTFAHRZEUGKENNUNG.

43. Aircraft Identification

Luftfahrzeugkennung

44. Chartered aircraft.

Gecharterte Luftfahrzeuge.

45. Aircraft identification

Kennzeichnung von Luftfahrzeugen

46. Amphibious aircraft

Flugzeuge (Amphibien--)

47. Aircraft category

Luftfahrzeugkategorie

48. CPA #.#.#: Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines

CPA #.#.#: Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür

49. (i) ‘ELA1 aircraft’ means the following manned European Light Aircraft:

i) „ELA1-Luftfahrzeug“ eines der folgenden europäischen leichten Luftfahrzeuge (European Light Aircraft):

50. Led module having a highly reflective carrier

Led-modul mit hoch-reflektivem träger

51. Refrigerated product carrier for a refrigeration device

Kühlgutträger für ein kältegerät

52. Signals initiated by intercepting aircraft and responses by intercepted aircraft

Signale ansteuernder Luftfahrzeuge und dementsprechende, von den angesteuerten Luftfahrzeugen zu treffende Maßnahmen

53. Signals initiated by intercepted aircraft and responses by intercepting aircraft

Signale angesteuerter Luftfahrzeuge und dementsprechende, vom ansteuernden Luftfahrzeug zu treffende Maßnahmen

54. Domestic refrigeration device comprising a machine chamber having a carrier shell, on which carrier shell a further part is retained

Haushaltskältegerät aufweisend einen maschinenraum mit einer trägerschale, auf welcher ein weiteres bauteil gehalten ist

55. Anti-friction bearing carrier module and compressor

Wälzlagerträgermodul und kompressor

56. The same applies to the actual carrier.

Gleiches gilt für den ausführenden Frachtführer.

57. Strut with an elastic wheel carrier mount

Lenker mit elastischer radträgerlagerung

58. Method for operating an aircraft cooling system, and aircraft cooling system

Verfahren zum betreiben eines flugzeugkühlsystems und flugzeugkühlsystem

59. CPA 30.30.60: Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines

CPA 30.30.60: Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür

60. Analysis and detection of leaks in aircraft and aircraft fuel tanks

Analyse und Aufspürung von undichten Stellen an Luftfahrzeugen und Flugzeugtreibstofftanks

61. Refrigeration device comprising a removable refrigerated product carrier

Kältegerät mit entnehmbarem kühlgutträger

62. Aircraft movement services

Bewegen von Flugzeugen

63. Aircraft air frames

Flugwerke

64. CATEGORIES OF AIRCRAFT

LUFTFAHRZEUGKLASSEN

65. (1) aircraft identification;

1. Luftfahrzeugkennung;

66. INTERCEPTED Aircraft Signals

Signale des ANGESTEUERTEN Luftfahrzeugs

67. Very light aircraft

Sehr leichte Luftfahrzeuge

68. (b) aircraft identification;

b) Luftfahrzeugkennung;

69. Powered-lift aircraft

Luftfahrzeug mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

70. One-sided adhesive tape having a film carrier

Einseitig klebriges band mit folienträger

71. - Minimum two single-carrier return services to Alta.

- Mindestens zwei Einzeltransporteurfluege mit Rückflug nach Alta.

72. Aircraft light dimmers

Lichtregler für Luftfahrzeuge

73. (1) Aircraft Identification

(1) Luftfahrzeugkennung

74. 2.2. Aircraft category

2.2 Flugzeugkategorie

75. (e) aircraft movements.

e) Luftfahrzeugbewegungen.

76. Total aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt

77. Aircraft factory construction

Luftfahrzeugzeugbau in Fabriken

78. Subject: Aircraft pollution

Betrifft: Verschmutzung durch Flugzeuge

79. INTERCEPTING Aircraft Signals

SERA.11015 Ansteuern von Luftfahrzeugen

80. The carrier frequency is coded by # % amplitude modulation

Die Trägerfrequenz wird durch #-prozentige Amplitudenmodulation codiert