1. Floating through the air.

Er schwebt durch die Luft.

2. A balloon was floating in the air.

Ein Ballon schwebte in der Luft.

3. Particles of water floating in the air; they resemble very light rain.

In der Luft schwebende Wasserteilchen; sie ähneln feinem Regen.

4. I know a boy who swears he saw you floating in the air.

Ein Junge hat Sie schwebend in der Luft.

5. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

6. It is by your perfect concentration that the young lady remains floating in thin air.

Durch lhre perfekte Konzentration..... schwebt die junge Dame weiterhin in der dünnen Luft.

7. “Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

„Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.

8. Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.

9. ‘ship’ means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft and fixed or floating platforms;

Der Ausdruck "Schiff" bezeichnet ein Fahrzeug jeder Art, das in der Meeresumwelt betrieben wird; er umfasst Tragflächenboote, Luftkissenfahrzeuge, Unterwassergerät, schwimmendes Gerät und feste oder schwimmende Plattformen.

10. A wreck made from a hollowed-out car rear floating in mid-air hangs in the Oberlichtsaal.

Ein in der Luft schwebendes Wrack eines ausgehöhlten Autohecks hängt im Oberlichtsaal.

11. And I find myself standing on an island floating in mid-air, on the edge of the void.

Dann stehe ich auf einer Insel mitten in der Luft, am Rande der Leere.

12. The electrified cages, the cold steel chutes, the air-powered head hammers.

Der elektrische Förderkorb, die Kaltstahl-Rinnen, die luftbetriebenen Kopfhammer.

13. For complex selections: use the command Selection → Floating to create a floating selection.

Für komplexere Auswahlen erzeugen Sie am besten mit dem Kommando Auswahl → Schwebend eine „Schwebende Auswahl“.

14. Blowing head for extruding films, comprising clamping elements containing ducts for cooling air

Blaskopf zum extrudieren von folien mit spannelementen, die leitungen für kühluft enthalten

15. Tap the floating video bubble.

Tippen Sie auf das unverankerte Video-Infofeld.

16. Mine doesn't have the floating heads.

Meiner hat keine rotierenden Köpfe.

17. Floating rate reset frequency leg 1 – multiplier

Frequenz der Neufestsetzung des variablen Satzes „Leg 1” — Multiplikator

18. 1. 'ship` shall mean a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;

1. "Schiff" alle seegehenden Fahrzeuge, die im Seegebiet eingesetzt werden, einschließlich Tragfluegelboote, Luftkissenfahrzeuge, Tauchfahrzeuge und schwimmende Geräte;

19. Floating rate payment frequency leg 1 — multiplier

Zahlungsfrequenz variable Seite „Leg 1“ — Multiplikator

20. ‘ship’ means a seagoing vessel of any type operating in the marine environment, including fishing vessels, recreational craft, hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;

„Schiff“ ein seegehendes Wasserfahrzeug jeder Art, das in der Meeresumwelt eingesetzt wird, einschließlich Fischereifahrzeuge, Sportboote, Tragflügelboote, Luftkissenfahrzeuge, Tauchfahrzeuge und schwimmendes Gerät;

21. the area where the cylinder head is joined to the cylinder is situated outside the heating air circuit.

der Bereich, in dem der Zylinderkopf mit dem Zylinder verbunden ist, außerhalb des Heizluftkreislaufs liegt.

22. Freely floating exchange rate, full current account convertibility.

Frei schwankender Wechselkurs, volle Konvertibilität für Leistungsbilanztransaktionen.

23. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

24. (a) ‘ship’ shall mean a seagoing vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and shall include hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;

a) „Schiff“ seegehende Fahrzeuge jeder Art, die im Seegebiet eingesetzt werden, unter Einschluss von Tragflügelbooten, Luftkissenfahrzeugen, Tauchfahrzeugen und schwimmenden Geräten;

25. (a) "ship" shall mean a seagoing vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and shall include hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;

a) "Schiff" seegehende Fahrzeuge jeder Art, die im Seegebiet eingesetzt werden, unter Einschluß von Tragfluegelbooten, Luftkissenfahrzeugen, Tauchfahrzeugen und schwimmenden Geräten;

26. Hotel, motels and floating hotels, restaurants and bars

Dienstleistungen von Hotels, Motels und Botels, Restaurants und Bars

27. A floating object that is not otherwise specified.

Schwimmendes Objekt, das nicht näher bezeichnet ist.

28. She spends her time floating in a twilight zone.

Sie ist gerade etwas zu lange in der fünften Dimension unterwegs gewesen.

29. Afloat at the quayside and in the floating dock

Schwimmend am Kai und im Schwimmdock

30. (c) tuna fishing using floating objects, including fish aggregating devices.

(2) Die Mitgliedstaaten richten eine elektronische Datenbank mit den statistischen Angaben gemäß Absatz 1 ein und gewähren der Kommission elektronischen Zugriff darauf.

31. Luminous beacons, Fog alarms, Whistles, Signalling mirrors and floating lights

Leuchtbojen, Nebelhörner, Pfeifen, Spiegel und schwimmende Sichtzeichen zur Signalgebung

32. Transfer by motor boats from Murighiol to the floating hotel - Anastasia.

Sie werden mit Motorboote von Murighiol zum Schwimmhotel – Anastasia gefaren.

33. Services of hotels, motels and floating hotels, restaurants, clubs and bars

Dienstleistungen von Hotels, Motels und Botels, Restaurants, Clubs und Bars

34. Bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors

Poller aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Kanalbojen [Ankerbojen] aus Metall, Anker

35. A single-precision floating-point number is accurate to approximately 7 decimal places.

Eine Fließkommazahl mit einfacher Genauigkeit ist auf etwa sieben Dezimalstellen genau.

36. Device for removing bottom sludge and/or floating sludge from circular settling basins

Vorrichtung zum räumen von bodenschlamm und/oder schwimmschlamm aus rundklärbecken

37. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

38. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

39. (9) "anchored floating gillnet" means any gillnet fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and floating in the water column up to the sea surface;

(9) "Schwebenetz": ein Kiemennetz, das am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;

40. A double-precision floating-point number is accurate to approximately 15 decimal places.

Eine Fließkommazahl mit doppelter Genauigkeit ist auf etwa 15 Dezimalstellen genau.

41. The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x

Die Funktion ABS() ergibt den absoluten Wert der Fließkommazahl x

42. Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)

Andere schwimmende Vorrichtungen (einschließlich Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)

43. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

44. (l) “anchored floating net” means a net fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and floating in the water column up to the sea surface;

(l) „verankertes Schwebenetz“ ein Kiemennetz, dass am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;

45. The argument of these functions does not have to be a floating point field.

Das Argument dieser Funktionen muß nicht notwendigerweise der Gleitpunktdatentyp sein.

46. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

47. Air conditioners, air cleaners

Klimaanlagen, Luftreiniger

48. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen

49. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

50. Floating structures other than vessels (for example, coffer-dams, landings stages, buoys and beacons)

B. Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken

51. Metal railway materials, bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors

Schienenbaumaterial aus Metall, Poller aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Ankerbojen aus Metall, Anker

52. In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.

Zur Bestimmung der FPO werden nur Gleitkomma-Additionen oder Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder größer berücksichtigt.

53. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

54. Mine Head south

Mine Head nach Süden

55. Air conditioners, air purifying units

Klimageräte, Luftreinigungsgeräte

56. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

57. Air-to-air heat pumps

Luft-Luft-Wärmepumpen

58. Air inductor apparatus [air conditioning]

Luftinduktorgeräte [Klimatisierung]

59. Note In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions or multiplications.

Anmerkung: Zur Bestimmung der FPO werden nur Gleitkomma-Additionen oder Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder größer berücksichtigt.

60. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Für Luft-Luft-Wärmepumpen: Luftdurchsatz, außen gemessen

61. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

62. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

63. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Klimaanlagen, Klimaapparate, Kühlanlagen, Luftkühlgeräte

64. Seats and seating for land, air, water and marine vehicles, head rests, arm rests, suspension covers, dampers, plinths, suspensions, pods and operator adjustment devices for the aforesaid goods

Sitze und Sitzmöbel für Land-, Luft-, Wasser- und Seefahrzeuge, Kopfstützen, Armstützen, Aufhängungsabdeckungen, Stoßdämpfer, Sockel, Aufhängungen, Gehäuse und benutzerbetätigte Einstellvorrichtungen für die vorstehend genannten Waren

65. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

66. Note In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.

Anmerkung: Zur Bestimmung der FPO werden nur Gleitkomma-Additionen oder Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder größer berücksichtigt.

67. Air purification and air humidification apparatus

Luft-Reinigungs- und Befeuchtungsgeräte

68. Type (pulse air, air pump, etc.): ...

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): ...

69. Type (pulse air, air pump, etc.)

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.):

70. Moisture absorbers, Air cleaning and air purifying apparatus and machines, Apparatus for ventilating, Air filtering installations, Air sterilisers

Luftentfeuchter, Luftreinigungsapparate und -maschinen, Lüftungsgeräte, Luftfilteranlagen, Luftsterilisatoren

71. Air dryer adaptor module, air dryer module and compressed air supply device

Lufttrockneradaptermodul, lufttrocknermodul und druckluftversorgungseinrichtung

72. Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners

Norm-Prüfbedingungen für Luft-Luft-Wärmepumpen und Raumklimageräte

73. Air blowers, air filters, air filtration equipment products and water filter equipment products, temperature controllers, air flow controllers

Luftgebläse, Luftfilter, Erzeugnisse für Luftfilterausrüstungen und Erzeugnisse für Wasserfilterausrüstungen, Temperaturregler, Luftstromregler

74. Moreover, 1 internal floating mesh lining allowing moisture out of the human body and ensuring the finishing.

Außerdem wurde ein Netzfutter eingearbeitet, damit der Wasserdampf (Schweiß) schnell vom Körper abtransportiert werden kann.

75. The accuracy range is approximately 15 decimals, depending on the floating point arithmetic of the hardware platform.

Der Genauigkeitsbereich ist ungefähr 15 Stellen, abhängig von der Gleitpunktarithmetik der Hardware-Plattform.

76. Integer multiplier of the time period describing how often the counterparties reset the floating repo rate.

Ganzzahliger Multiplikator des Zeitraums, der beschreibt, wie oft die Gegenparteien eine Neufestsetzung des variablen Repo-Satzes vornehmen.

77. Fumigants, biocides, all purpose disinfectants, sanitizers, bactericides, slimicides, and algicides, air fresheners, air cleaners, air deodorizers and air sanitizers

Begasungsmittel, Biozide, Allzweckdesinfektionsmittel, keimhemmende Mittel, Bakterizide, Schleimverhütungsmittel und Algenbekämpfungsmittel, Luftauffrischer, Luftreiniger, Raumdeodorants und Luftverbesserer

78. Vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternator for use with compressors, pressure regulators, drain kits, aftercoolers, oil separators

Vakuumpumpen, Luftbehälter, Luftzentren, obere Luftzüge, Luftgebläse, Luftzylinder, Filter, Wechselstromgeneratoren zur Verwendung mit Verdichtern, Druckregler, Wasserableitkits, Nachkühler, Ölabscheider

79. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

80. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren