1. Time frame for the inspection of boilers and air-conditioning systems

Fristen für die Inspektion der Heizkessel und Klimaanlagen

2. When was the last time anyone remembers seeing Air Marshal Ford?

Wann hat jeder von Ihnen Air-Marshal Ford zuletzt gesehen?

3. An additional air compressor was available that reduces the amount of time required to fill the compressed-air tanks.

Als Sonderausstattung war ein Zusatzkompressor erhältlich, der die Zeit zum Auffüllen des Anhängerdrucklufttankes reduziert.

4. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Alphateilchen bewegen sich nicht sehr weit fort, auch nicht in der Luft.

5. We cannot use your " U. S. Air Force Personnel Only " drill time card.

Das läuft nie so wie auf Ihrem geheimen Bohrplanungskärtchen!

6. The chamber air mixing fan(s) shall be switched on at this time.

Dabei müssen die Luftmischventilatoren in der Messkammer eingeschaltet sein.

7. The club in the one-time air-raid shelter doesn’t exist any longer.

Der zum Veranstaltungsraum umgebaute Luftschutzkeller existiert nicht mehr.

8. The chamber air mixing fan(s) must be switched on at this time.

Zu diesem Zeitpunkt muß/müssen auch der/die Ventilator(en) in Betrieb gesetzt werden.

9. Water-heated crossflow heatexchangers in air-conditioning plants are described as continuous time, nonlinear, time invariant systems with distributed parameters.

Für wasserbeheizte, mischungsgeregelte Kreuzstromwärmeübertrager in Klimaanlagen, die als kontinuierliche, nichtlineare, zeitinvariante Systeme mit verteilten Parametern beschrieben werden können, wird ein Modell in Form von Frequenzgängen und ein vereinfachtes Modell im Zeitbereich angegeben.

10. New Yorkers would enjoy cleaner air, shorter average commuting time, and better public transportation.

Die New Yorker kämen in den Genuss saubererer Luft, kürzerer Pendelzeiten und eines besseren öffentlichen Nahverkehrs.

11. Air blowing can be reduced by adding straw at the time of slurry addition.

Der windbedingte Verlust des Strohmaterials kann verringert werden, indem das Stroh zum Zeitpunkt der Gülleeinleitung zugegeben wird.

12. Thereafter she resumed full-time employment as an air hostess on 1 January 1998.

Am 1. Januar 1998 nahm sie ihre Tätigkeit als Flugbegleiterin wieder auf. Am 2.

13. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock.

Die Luft atmet sich leichter, die Nächte wandern schneller, und die Zeit wird mit Uhren gemessen.

14. Of course, you got the fresh air all the time, it can't make you sick.

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank.

15. However, this time the ground staff of Air France in Strasbourg refused to accept this arrangement.

In diesem Fall lehnte aber das Bodenpersonal der Air France in Straßburg dies ab.

16. Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank

17. It has air conditioning and heating making a cozy home for any time of the year.

Ideal für 2 bis 3 Gäste.

18. Attractive wooden floors and air conditioning ensure a comfortable stay at any time of the year.

Mit Holzböden und Klimaanlage bietet sich das Haus das ganze Jahr über für einen angenehmen Aufenthalt an.

19. The real-time monitoring actually focuses on the logical channels of the network air-interface utilisation capabilities.

Die Echtzeitüberwachung konzentriert sich vielmehr auf die logischen Kanäle an der Schnittstelle zwischen Netz und Funkübertragung.

20. All's I know are them crew guys said they didn't catch no air raid the last time.

Ich weiss nur, dass die Besatzungen beim letzten Mal keinen Luftangriff hatten.

21. Analysis time and comfort are as good as with the conventional atomic absorption with air/acetylene flame.

Das Arbeiten mit dieser Methode ist nahezu so schnell und einfach wie die sonst üblichen Atomabsorptionsmessungen mit der Luft/Acetylenflamme.

22. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

23. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

24. Question: The US-led coalition has been launching air-strikes against Islamic State for some time now.

Frage: Die Koalition um die USA versetzt seit einiger Zeit Schläge gegen die IS-Stellungen.

25. At the current time 2VV is offering a wide range of air curtains, ventilation units and heaters.

2VV bietet Ihnen ein breit gefächertes Sortiment an Luftschleiern, Lüftungsgeräten und Erhitzern.

26. — there is continuous day-time access to open-air runs at least as from the age of

— die Tiere mindestens ab einem Alter von

27. Air conditioning was set on low to slow decomposition in an attempt to disguise the time of death.

Die Klimaanlage wurde niedrig eingestellt, um den Verwesungsprozess zu verlangsamen damit man den Zeitpunkt des Todes nicht bestimmen kann.

28. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

29. Housekeeping units are air conditioned and smoking rooms are available as well. Please request at time of booking.

Hotel häufiger Gast Programm - Executive Belohnungen Programm befindet Minuten von der Vancouver International Airport, Büros, Einkaufszentren und tour...

30. The building is not air conditioned, which can easily be a problem at this time of the year.

Das Haus ist nicht klimatisiert, was im Juli in diesen Breiten leicht zu einem großen Problem werden kann.

31. How do companies reason when it's time to invest in new dust extractors, wet vacuums or air cleaners?

Wie denken Unternehmen eigentlich, wenn es um Investitionen in neue Staubabscheider, Nassauger oder Luftreiniger geht?

32. A control system (17) starts or stops operation of all units in relation to air humidity and time.

Alle Aggregate werden von einer Steuerung (17) zeit- und luftfeuchtigkeitsabhängig in Betrieb gesetzt oder abgeschaltet.

33. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

34. Air conditioners, air cleaners

Klimaanlagen, Luftreiniger

35. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen

36. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

37. Air conditioners, air purifying units

Klimageräte, Luftreinigungsgeräte

38. Air-to-air heat pumps

Luft-Luft-Wärmepumpen

39. Air inductor apparatus [air conditioning]

Luftinduktorgeräte [Klimatisierung]

40. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Für Luft-Luft-Wärmepumpen: Luftdurchsatz, außen gemessen

41. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

42. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

43. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Klimaanlagen, Klimaapparate, Kühlanlagen, Luftkühlgeräte

44. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

45. Air purification and air humidification apparatus

Luft-Reinigungs- und Befeuchtungsgeräte

46. Type (pulse air, air pump, etc.): ...

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): ...

47. Type (pulse air, air pump, etc.)

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.):

48. Moisture absorbers, Air cleaning and air purifying apparatus and machines, Apparatus for ventilating, Air filtering installations, Air sterilisers

Luftentfeuchter, Luftreinigungsapparate und -maschinen, Lüftungsgeräte, Luftfilteranlagen, Luftsterilisatoren

49. Air dryer adaptor module, air dryer module and compressed air supply device

Lufttrockneradaptermodul, lufttrocknermodul und druckluftversorgungseinrichtung

50. Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners

Norm-Prüfbedingungen für Luft-Luft-Wärmepumpen und Raumklimageräte

51. Air blowers, air filters, air filtration equipment products and water filter equipment products, temperature controllers, air flow controllers

Luftgebläse, Luftfilter, Erzeugnisse für Luftfilterausrüstungen und Erzeugnisse für Wasserfilterausrüstungen, Temperaturregler, Luftstromregler

52. Fumigants, biocides, all purpose disinfectants, sanitizers, bactericides, slimicides, and algicides, air fresheners, air cleaners, air deodorizers and air sanitizers

Begasungsmittel, Biozide, Allzweckdesinfektionsmittel, keimhemmende Mittel, Bakterizide, Schleimverhütungsmittel und Algenbekämpfungsmittel, Luftauffrischer, Luftreiniger, Raumdeodorants und Luftverbesserer

53. Vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternator for use with compressors, pressure regulators, drain kits, aftercoolers, oil separators

Vakuumpumpen, Luftbehälter, Luftzentren, obere Luftzüge, Luftgebläse, Luftzylinder, Filter, Wechselstromgeneratoren zur Verwendung mit Verdichtern, Druckregler, Wasserableitkits, Nachkühler, Ölabscheider

54. Inepro has developed a coin operated timer that regulates the use of air-conditioning time in hotel rooms and rental apartments.

Man konnte in den vergangenen Monaten aus den Medien erfahren, dass die Mifare-Karten gecrackt worden sind.

55. Air intake systems, including air cleaners and filters for cleaning air for engines

Luftansaugsysteme, einschließlich Luftreiniger und Filter zur Reinigung der Luft für Motoren

56. Other air pumps, air or gas compressors

Andere Luftpumpen, andere Luft- oder Gaskompressoren

57. Configuration (mechanical, pulse air, air pump etc.)(

Konfiguration (mechanisch, Selbstansaugung, Luftpumpe usw.)(

58. Air-tight, and not air-tight doors

Luftdicht und nicht luftdicht schließende Türen

59. Air cleaning and air humidifying installations, in particular air conditioning equipment for buildings

Luftreinigungs- und Luftbefeuchtungsanlagen, insbesondere Klimageräte für Gebäude

60. Staged air feed systems, e.g. by using different air registers and air inlet ports

Systeme mit gestufter Luftzufuhr, z. B. durch getrennte Luftregister und getrennte Lufteinlässe

61. Therefore, X-rays permeability, air permeability, drying time after wetting, temperatures while hardening and growth of bacteria under the casts were examined.

Deshalb wurden die Röntgentransparenz, die Atmungsaktivität, die Trocknungszeiten nach Durchfeuchtung, die Temperaturentwicklung beim Aushärten und das Keimwachstum vergleichend untersucht.

62. During this time, the Fliegerstaffel 2 relocated its flight operations to the (Hardened aircraft shelter) U-20 on the Payerne Air Base.

In dieser Zeit verlegt die Fliegerstaffel 2 ihren Flugbetrieb mehrmals zum Flugzeugunterstand (HAS) U-20 auf dem Militärflugplatz Payerne.

63. Apparatus for measuring air temperature, air quality, the amount of humidity present in air

Apparate zur Messung der Lufttemperatur, der Luftqualität, der Luftfeuchtigkeit

64. Air temperature after charge air cooler, K (6)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (6)

65. Air temperature after charge air cooler, K (2)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (2)

66. Air nozzle for ventilating or air conditioning installations

Luftdüse für belüftungs- oder klimaanlagen

67. Arrangement for air humidification and for air washing

Anordnung zur luftbefeuchtung und zur luftwäsche

68. Air temperature after charge air cooler, K (5)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (5)

69. Air conditioning equipment, namely, chillers, air-cooled chillers

Klimaanlagen, Nämlich, Kühlvorrichtungen, Luftgekühlte Kühlapparate

70. Waste-air chimney for a waste-air hood

Abluftkamin für eine ablufthaube

71. Air conditioning installations and transportable air conditioning installations for cooling room air for personal use

Klimaanlagen und transportable Klimageräte zum Kühlen von Raumluft für den persönlichen Gebrauch

72. Air temperature after charge air cooler, K (1)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (1)

73. Air temperature after charge air cooler, K (4)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (4)

74. Air cushion vehicles for land, air and water

Luftkissenfahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und auf dem Wasser

75. Air temperature after charge air cooler, K (3)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (3)

76. Car air-conditioners and parts of air-conditioners

Fahrzeugklimaanlagen und Teile davon

77. Manifolds, conduits, conduit fittings, suction fittings, air injectors, air blowers, air controls, valves, filters, skimmers

Krümmer, Leitungen, Leitungszubehör, Ansaugzubehör, Lufteinblasedüsen, Luftgebläse, Luftsteuergeräte, Ventile, Filter, Abschäumer

78. Condensing installations, namely, air condensers, air-cooled condensers

Kondensationsanlagen, Nämlich, Luftkondensatoren, Luftgekühlte Kondensatoren

79. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

80. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,