1. apply to en route and terminal air navigation services.

gelten für Flugsicherungsdienste für den Streckenflug bzw. den An- und Abflug.

2. the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

die Bereitstellung von Flughäfen und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im Luftverkehr;

3. As regards terminal air navigation services, Table B shall be filled in separately for each airport where air navigation services are provided under market conditions in the terminal charging zone.

Für Flugsicherungsdienste für den An- und Abflug ist Tabelle B für jeden Flughafen, für den Flugsicherungsdienste unter Marktbedingungen in der An- und Abfluggebührenzone erbracht werden, gesondert auszufüllen.

4. the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air; and

Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luftverkehr mit Flughäfen oder anderen Verkehrsendeinrichtungen

5. (c) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

c) die Bereitstellung von Flughäfen und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im Luftverkehr;

6. (b) the provision of airports ... or other terminal facilities to carriers by air... .’

b) der Bereitstellung von Flughäfen, ... und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im Luftverkehr ...“

7. (iii) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

iii) Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luftverkehr mit Flughäfen oder sonstigen Verkehrsendeinrichtungen

8. (a) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air; and

a) Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luftverkehr mit Flughäfen oder anderen Verkehrsendeinrichtungen

9. The determined unit cost(s) (DUC) for terminal air navigation services, defined as follows:

Die festgestellten Kosten je Leistungseinheit (DUC) für Flugsicherungsdienste für An- und Abflug, definiert wie folgt:

10. the proportional part of the air navigation services common to en route and terminal services.

den proportionalen Anteil der gemeinsamen Flugsicherungsdienste für den Streckenverkehr und den An- und Abflugverkehr.

11. Packings, pole covers, terminal covers, connection covers, air mixing systems, bottom bars and filters for electric batteries

Verstopfer, Polkappen, Polabdeckkappen, Verbinderabdeckungen, Luftmischer, Verschlussleisten und Filter für elektrische Batterien

12. the provision of airport, maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway

Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luft-, See-oder Binnenschiffsverkehr mit Flughäfen, Häfen oder anderen Verkehrsendeinrichtungen

13. (ii) the provision of airport, maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway;

ii) Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luft-, See- oder Binnenschiffsverkehr mit Flughäfen, Häfen oder anderen Verkehrsendeinrichtungen;

14. Remote terminal units

Fernbedienungseinheiten

15. Type of terminal (1-digit numeric) number of terminal (5-digit alphanumeric)

Terminaltyp (1-stellig numerisch) Nummer des Terminals (5-stellig alphanumerisch)

16. Acoustics — Laboratory measurement procedures for ducted silencers and air-terminal units — Insertion loss, flow noise and total pressure loss (ISO 7235:2003)

Akustik — Labormessungen an Schalldämpfern in Kanälen — Einfügungsdämpfung, Strömungsgeräusch und Gesamtdruckverlust (ISO 7235:2003)

17. Acoustics - Laboratory measurement procedures for ducted silencers and air-terminal units - Insertion loss, flow noise and total pressure loss (ISO 7235:2003)

Akustik - Labormessungen an Schalldämpfern in Kanälen - Einfügungsdämpfung, Strömungsgeräusch und Gesamtdruckverlust (ISO 7235:2003)

18. These examinations disclosed air in the biliary tree, dilated small bowel and an impacted intraluminal abnormality in the terminal ileum compatible with a gallstone.

Die Sonographie und Computertomographie des Abdomens konnten dann den Nachweis einer Aerobilie, einer cholezystoduodenalen Fistel und eines ektopen Gallensteins im rechten Unterbauch erbringen.

19. ADSL broadband access terminal equipments

Zugangsterminalsausrüstung für ADSL-Breitband

20. Terminal resistors for aerial leads

Klemmenwiderstände für Antennenkabel

21. Remote terminal units (RTU) system integration

Systemintegration von Fernbedienungseinheiten (RTU)

22. Device and method for connecting a terminal

Vorrichtung und verfahren zum verbinden eines endgerätes

23. ADO Buses, uses there own Bus Terminal.

Der ADO Bus Terminal in Chetumal, liegt nur ca.

24. The plane... charter terminal, LAX, Hangar 17.

Die Maschine, Charter-Terminal, L.A. International.

25. Presentation of actual status of terminal process

Darstellung der gegenwärtigen Vorgänge an der Umschlagstelle

26. Method and terminal for controlling multimedia connections

Verfahren und endgerät zum steuern von multimediaverbindungen

27. ADSL broadband accessing terminal devices and equipments

Endgeräte und Ausrüstungen für ADSL-Breitband-Zugang

28. ADSL broadband accessing terminal devices and equipment

Endgeräte und Ausrüstungen für ADSL-Breitband-Zugang

29. Method for producing a screw connection terminal

Verfahren zur herstellung einer schraubanschlussklemme

30. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

31. terminal equipment connected to analogue telephone (all equipment),

Endgeräte für den Anschluss an analoge Telefone (alle Geräte)

32. Device and method for connecting an energy-converting terminal

Vorrichtung und verfahren zum anschluss eines energiewandelnden endgerätes

33. The terminal acini are rich in β-D-glucuronidase.

Die Drüsenendstücke sind reich an β-D-Glucuronidase.

34. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Alternativ können Sie den folgenden Befehl im Terminalfenster ausführen:

35. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

36. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

37. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

38. Related terminal equipment with advance computing capability used by consumers:

Zugehörige Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang

39. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

40. A second method may consist in connecting the internal reference potential terminal (mass) (6) to the phase terminal (L) and/or the neutral terminal (N) or with one or both of input terminals (10, 11) of the bridge rectifier (1) in the a.c. manner.

Eine zweite Lösung kann darin bestehen, daß der interne Bezugspotential-Anschluß (Masse) (6) mit dem Phasenanschluß (L) und/oder dem Null-Leiteranschluß (N) oder mit einem und/oder beiden Eingangsanschlüssen (10, 11) des Brückengleichrichters (1) wechselstrommäßig verbunden wird.

41. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

42. Air conditioners, air cleaners

Klimaanlagen, Luftreiniger

43. Ask to go to "the Beach", which is the ferry terminal.

Während mit ca. 63000 Einwohnern je Quadratkilometer Bumbu die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte darstellt, hat Maluku mit nur 23 Einwohnern je Quadratkilometer die geringste Bevölkerungsdichte.

44. Any other item related to the terminal requested by the master

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen

45. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen

46. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

47. Any other item related to the terminal requested by the master.

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlags anlage beziehen.

48. telephony services and related consumer terminal equipment with advanced computing capability ;

Telefondienstleistungen und zugehörige Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang ;

49. terminal equipment connected to integrated services digital network facilities (all equipment),

Endgeräte für den Anschluss an ISDN (Integrated Services Digital Network)-Einrichtungen (alle Geräte)

50. consumer terminal equipment with advanced computing capability related to telephony services;

Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit Telefondienstleistungen;

51. Method for connection of data terminal devices to a data network

Verfahren zum anschluss von datenendeinrichtungen an ein datennetz

52. Air conditioners, air purifying units

Klimageräte, Luftreinigungsgeräte

53. Air-to-air heat pumps

Luft-Luft-Wärmepumpen

54. Air inductor apparatus [air conditioning]

Luftinduktorgeräte [Klimatisierung]

55. Transport containers and accessories, namely clamping elements, screw fittings, terminal strips, hooks

Transportbehälter und Zubehör, nämlich Spannelemente, Verschraubungen, Klemmleisten, Haken

56. Telecommunication terminal, multifunction operating device and method for establishing a telephone connection

Telekommunikations-endgerät, multifunktions-bedienteil und verfahren zum herstellen einer fernsprechverbindung

57. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Für Luft-Luft-Wärmepumpen: Luftdurchsatz, außen gemessen

58. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

59. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

60. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Klimaanlagen, Klimaapparate, Kühlanlagen, Luftkühlgeräte

61. 18. Any other item related to the terminal requested by the master.

18. sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen.

62. You find out the patient has advanced metastatic disease and is terminal.

Sie finden heraus, der Patient hat fortgeschrittene Metastasierung und ist letal.

63. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

64. The terminal signalling of the links to the subscribers is alternately transmitted.

Die Endgerätesignalisierungen der Verbindungen zu den Teilnehmern (7, 8) werden wechselseitig übertragen.

65. Intercalated ducts connect the terminal tubuli or acini with the interlobular ducts.

Zwischen sezernierende Endstücke und intralobuläre Ausführungsgänge sind enge Schaltstücke eingeschoben.

66. Air purification and air humidification apparatus

Luft-Reinigungs- und Befeuchtungsgeräte

67. Type (pulse air, air pump, etc.): ...

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): ...

68. The data terminal is supplied with current via the coupling socket (4).

Das Datenendgerät wird über die Kuppelsteckdose (4) mit Strom versorgt.

69. Type (pulse air, air pump, etc.)

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.):

70. Moisture absorbers, Air cleaning and air purifying apparatus and machines, Apparatus for ventilating, Air filtering installations, Air sterilisers

Luftentfeuchter, Luftreinigungsapparate und -maschinen, Lüftungsgeräte, Luftfilteranlagen, Luftsterilisatoren

71. Air dryer adaptor module, air dryer module and compressed air supply device

Lufttrockneradaptermodul, lufttrocknermodul und druckluftversorgungseinrichtung

72. Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners

Norm-Prüfbedingungen für Luft-Luft-Wärmepumpen und Raumklimageräte

73. Air blowers, air filters, air filtration equipment products and water filter equipment products, temperature controllers, air flow controllers

Luftgebläse, Luftfilter, Erzeugnisse für Luftfilterausrüstungen und Erzeugnisse für Wasserfilterausrüstungen, Temperaturregler, Luftstromregler

74. Fumigants, biocides, all purpose disinfectants, sanitizers, bactericides, slimicides, and algicides, air fresheners, air cleaners, air deodorizers and air sanitizers

Begasungsmittel, Biozide, Allzweckdesinfektionsmittel, keimhemmende Mittel, Bakterizide, Schleimverhütungsmittel und Algenbekämpfungsmittel, Luftauffrischer, Luftreiniger, Raumdeodorants und Luftverbesserer

75. Vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternator for use with compressors, pressure regulators, drain kits, aftercoolers, oil separators

Vakuumpumpen, Luftbehälter, Luftzentren, obere Luftzüge, Luftgebläse, Luftzylinder, Filter, Wechselstromgeneratoren zur Verwendung mit Verdichtern, Druckregler, Wasserableitkits, Nachkühler, Ölabscheider

76. Unified communication systems including phones, analogue terminal adapters, wireless routers and telecommunication accessories

Unified Communication-Systeme einschließlich Telefone, analoge Endgeräteadapter, drahtlose Router und Telekommunikationszubehör

77. Dekart Terminal Logon – adds advanced multi-factor authentication for Telnet and SSH sessions.

Dekart Terminal Logon – fügt Telnet und SHH Sitzungen erweiterte multi-Faktor Authetifizerung hinzu.

78. Upon successful completion, returns string of the pathname to the current controlling terminal.

Gibt bei erfolgreicher Beendigung den Pfadnamen des aktuell kontrollierenden Terminals als Zeichenkette zurück.

79. Air intake systems, including air cleaners and filters for cleaning air for engines

Luftansaugsysteme, einschließlich Luftreiniger und Filter zur Reinigung der Luft für Motoren

80. consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.

Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit audiovisuellen Mediendiensten;