1. «Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems» (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.

„Digitalrechner“ (4 5) (digital computer): Geräte, die alle folgenden Operationen in Form einer oder mehrerer diskreter Variablen ausführen können:

2. Refrigerating appliance with cooling air circulation

Kältegerät mit kühlluftzirkulation

3. Jet nozzles for warm air circulation in bubble baths

Strahldüsen für die Warmluftzirkulation in Sprudelbädern

4. tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity

heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen

5. tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;

heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen;

6. They control the inflation rate by the amount of money in circulation.

Sie kontrollieren die Inflation durch die Menge des in Umlauf gebrachten Geldes.

7. flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;

Flue cured: heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen;

8. Air-conditioning device for control cabinets

Klimatisierungsvorrichtung für schaltschränke

9. As it crossed New England, cool air was entrained in the circulation, and it became extratropical.

Als er Neuengland kreuzte wurde kalte Luft in die Zirkulation entladen und wurde außertropisch.

10. Flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity, in particular Virginia;

Flue-cured: heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen, insbesondere Virginia;

11. Control valve for a charge air circuit

Schaltventil für einen ladeluftkreislauf

12. Control valve for automatic compressed-air brakes

Steuerventil für selbsttätige druckluftbremsen

13. Electronic control system, air flow meter, etc.

Elektronisches Steuersystem, Luftmengenmesser usw.

14. A temperature-programmed laboratory oven (volume about 2 litres) fitted with natural air circulation and explosion relief.

Ein Laboratoriumsofen ( Volumen etwa 2 l ) mit Temperaturprogrammierung , natürlicher Luftzirkulation und Explosions-Druckentlastung .

15. Device for air conditioning control in an air-conditioned room containing textile machines

Vorrichtung zur klimaregelung in einem textilmaschinen aufweisenden klimatisierten raum

16. (d) air traffic control sector and airport capacities,

d) Kapazitäten der Flugverkehrskontrollsektoren und Flughäfen,

17. Automatic inlet control valves for reciprocating air compressors

Automatische Einlass-Steuerventile für Hubkolbenluftverdichter

18. Group I: Flue-cured : tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity, in particular Virginia;

Gruppe I: Flue-cured : heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen, insbesondere Virginia;

19. Group I: Flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity, in particular Virginia;

Gruppe I: Flue-cured: heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen, insbesondere Virginia;

20. The Massage activates the blood and lymph circulation and supplies the tissues to be filled by fresh air.

3.Bei der Zellulitis-Therapie ist die Massage auch eine wesentliche Methode.

21. The compressed air control valve (1) is connected to the main air duct (2).

Das Druckluftsteuerventil (1) ist mit der Hauptluftleitung (2) verbunden.

22. Air conditioning control switch incorporating a movement activated sensor

Steuerungsschalter für Klimaanlagen mit integriertem, durch Bewegung aktiviertem Sensor

23. Electronic control system, air flow meter, etc. (if fitted)

Elektronisches Steuergerät, Luftdurchsatzmesser usw. (falls vorhanden)

24. Airborne radar fire control apparatus for military air vehicles

Luftgestützte Feuerleitradargeräte für militärische Luftfahrzeuge

25. Also provided is a fan (30), which provides the circulation of the air (14) in the furnace space (11).

Außerdem ist ein Lüfter (30) vorgesehen, der für die Umwälzung der Luft (14) im Ofenraum (11) sorgt.

26. Installation, maintenance and repair of radar systems, air traffic control systems and air defence systems

Installation, Wartung und Reparatur von Radarsystemen, Luftverkehrsüberwachungssystemen und Flugabwehrsystemen

27. Setting a lower face velocity (7) by combining larger air handling units with smaller fans that allow the air circulation to be maintained at a lower velocity.

Einstellung einer geringeren Einströmungsgeschwindigkeit (7) durch die Kombination größerer Klimaanlagen mit kleineren Gebläsen, was es ermöglicht, die Luftzirkulation auf einer geringeren Geschwindigkeit zu halten.

28. –Setting a lower face velocity 8 by combining larger air handling units with smaller fans that allow the air circulation to be maintained at a lower velocity.

–Einstellung einer geringeren Einströmungsgeschwindigkeit 8 durch die Kombination größerer Klimaanlagen mit kleineren Gebläsen, was es ermöglicht, die Luftzirkulation auf einer geringeren Geschwindigkeit zu halten.

29. After a brief intrusion of dry air exposed the circulation, a convective burst occurred over the center and intensification resumed.

Nachdem kurzzeitig trockene Luft in das System eindrang und die Zirkulation freistellte, brach über dem Zentrum Konvektion aus und die Intensivierung setzte sich fort.

30. Electronic control apparatus for installations, apparatus and equipment for air handling, air conditioning, air filtration, ventilation, humidification, heating, cooling and steam generation

Elektronische Steuerapparate für Anlagen, Geräte und Ausrüstungen zur Luftaufbereitung, Klimatisierung, Luftfilterung, Lüftung, Befeuchtung, Erhitzung, Kühlung und Dampferzeugung

31. Experiments were performed to find the adequate stimulus for peripheral muscle chemoreceptors which are assumed to control respiration and circulation during exercise.

Um die Frage nach dem adäquaten Reiz für die peripheren neurogenen Arbeitsantriebe des Kreislaufes und der Ventilation zu beantworten, wurde zunächst geprüft, ob durch Ischämie von größeren Muskelgruppen auch am narkotisierten Hund Steigerungen der Ventilation und der Pulsfrequenz ausgelöst werden können.

32. (b) Clearances issued by air traffic control units shall provide separation:

„b) Die von Flugverkehrskontrolldienststellen erteilten Freigaben haben eine Staffelung zu gewährleisten

33. receiving unit means the air traffic control unit who receives data

empfangende Stelle: Flugverkehrskontrollstelle, der Daten übermittelt werden

34. Control apparatus for bakers' ovens, refrigerating, cooling and air conditioning apparatus

Steuergeräte für Bäckereiöfen, Kühl-, Kälte- und Klimageräte

35. Online operation and control of air conditioning apparatus in a building

Online-Betrieb und -Regelung von Klimaanlagen in einem Gebäude

36. Hensoldt develops and manufactures radar systems for the purposes of surveillance, reconnaissance, air traffic control and air defence.

Hensoldt entwickelt und fertigt Radare, die zur Überwachung, Aufklärung, Flugsicherung und Luftverteidigung eingesetzt werden.

37. Operation of engine air distribution and anti-ice control systems, including internal cooling, sealing and external air services.

Arbeitsweise von Triebwerksluftverteilungs- und Vereisungsschutzsystemen, einschließlich Innenkühlung, Abdichtung und Außenbordluftversorgung.

38. Construction and functioning of an air-conditioning plant installed to study the effect of climatic influences on respiration and circulation are described.

Aufbau und Funktion einer Klimaanlage zur Prüfung der Wirkung klimatischer Einflüsse auf Atmung und Kreislauf werden beschrieben.

39. Note: III.A2.025 does not control air filters specially designed for medical equipment.

Anmerkung: Die Nummer III.A2.025 erfasst nicht für medizinische Ausrüstung besonders konstruierte Luftfilter.

40. Brief description and schematic drawing of air-conditioning and its control system: ...

Kurze Beschreibung und Schemazeichnung der Klimaanlage und ihres Steuerungssystems: ...

41. Note: II.A2.025 does not control air filters specially designed for medical equipment.

Anmerkung: Die Nummer II.A2.025 erfasst nicht für medizinische Ausrüstung besonders konstruierte Luftfilter.

42. Air mass meters for ECU (electronic control units) for motor land vehicles

Luftmassenmeter für elektronische Steuergeräte von motorbetriebenen Landfahrzeugen

43. Pit-type furnaces with air circulation offer the advantage of easy charging, for heat treatment of heavy parts or loads in charge baskets.

Umluft-Schachtöfen bieten den Vorteil der einfachen Chargierung, z.B. bei der Wärmebehandlung von schweren Teilen oder von Körben.

44. Method and device for the automated access control of air passengers in airports

Verfahren und einrichtung zur automatisierten zutrittskontrolle von fluggästen in flughäfen

45. Mechanical and/or electronic control units for heating, ventilating and air conditioning installations

Mechanische und/ oder elektronische Bediengeräte für Heizungs-, Belüftungs- und Klimaanlagen

46. Active control of air flow over helicopter blades can significantly improve aerodynamic performance.

Eine aktive Steuerung der Luftströmung über die Rotorblätter von Helikoptern kann die aerodynamische Leistung erheblich verbessern.

47. Installations and apparatus, all for heating, water heating, drying, cooling, air-conditioning, climate control, air-blowing, humidifying, dehumidifying, ventilating and refrigerating

Anlagen und Apparate, alle zum Heizen, Wassererhitzen, Trocknen, Kühlen, Klimatisieren, zur Klimaregelung, zum Belüften, Befeuchten, Entfeuchten, Lüften und zur Kälteerzeugung

48. Due to their robust design, these pit-type furnaces with air circulation are particularly useful for a professional heat treatment demanding optimum temperature accuracy.

Diese Umluft-Schachtöfen eignen sich durch ihren robusten Aufbau für die professionelle Wärmebehandlung mit optimaler Temperaturgenauigkeit.

49. The supply of compressed air to the compressed air inlet (1) can be controlled by an electrically actuated supply control valve (17).

Die Zufuhr von Druckluft zum Drucklufteingang (1) ist mit einem elektrisch betätigbaren Zufuhrsteuerventil (17) steuerbar.

50. Indirectly gas-heated bogie hearth furnace, with electrical bogie drive, vertical air circulation used for artificial ageing of aluminum pistons with charge weights of approx.

Indirekt gasbeheizter Herdwagenofen, elektrischer Wagenantrieb, vertikale Umluftführung zum Warmauslagern von Al-Kolben mit Beschickungsgewichten von ca.

51. The problem is that air traffic control charges cannot be clearly stated in advance.

Nun können Flugsicherungsgebühren im Vorfeld nicht klar angegeben werden.

52. Design ‘technology’ for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces

Entwurfs„technologie“ für die Integration von Flugzeugrumpf, Antriebssystem und Auftriebsteuerflächen

53. as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier

durch den Erwerb der Kontrolle des Kapitals eines Luftfahrtunternehmens

54. Deficiencies in waste disposal and the control of air-conditioning systems were also noted.

Auch bezüglich Abfallentsorgung und der Überprüfung von raumlufttechnischen Anlagen werden Defizite deutlich.

55. ‘special VFR flight’ means a VFR flight cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC;

„Unternehmen“ (undertaking): jede natürliche oder juristische Person mit oder ohne Gewinnerzielungsabsicht sowie jede amtliche Einrichtung, unabhängig davon, ob diese eine eigene Rechtspersönlichkeit besitzt oder nicht.

56. Air traffic control manages and administers the airspace so that air traffic runs safely, smoothly and efficiently worldwide and right around the clock.

Die Flugsicherung kontrolliert und bewirtschaftet den Luftraum, damit der Flugverkehr sicher, flüssig und effizient verläuft. Und zwar weltweit rund um die Uhr.

57. Control and regulation apparatus for heating, ventilation, refrigeration, air-conditioning apparatus, heat exchangers, dual-flow air treatment plant for the recovery of energy

Apparate zum Kontrollieren und Regeln von Heizungs-, Lüftungs-, Kühl- und Klimageräten sowie von Wärmetauschern, von Doppelflusssystemen zur Luftaufbereitung mit Energierückgewinnung

58. This Basic Parameter describes the air gap between track-side and onboard Control-Command Assemblies.

Dieser Eckwert beschreibt den Luftspalt zwischen streckenseitigen und fahrzeugseitigen Ausrüstungen der Zugsteuerung/Zugsicherung.

59. Furthermore EADS Defence & Security is also active in the field of civil Air Traffic Control.

DE ist außerdem auch auf dem Gebiet der zivilen Flugverkehrskontrolle tätig.

60. five members representing networks and infrastructures (gas, electricity, rail, road, ports, airports, air traffic control

fünf Mitglieder als Vertreter der Träger von Infrastrukturen und Netzen (Gas, Elektrizität, Schienen-und Straßennetz, Häfen, Flughäfen, Luftverkehrsmanagement

61. Integrated, pre-assembled cabinets used with fire protection sprinkler systems consisting of manual shut-off control valves automatic control valves, actuating valves, drain valves, risers, pipes, fittings, couplings, air compressor, air tanks, electric control panels, pressure gauges, pressure alarm switches, air maintenance switches, water flow and supervisory switches, back-up batteries, and alarms, sold as a unit

Integrierte, vormontierte Schränke zur Verwendung mit Brandschutzsprühsystemen bestehend aus manuellen Absperrregelventilen, automatischen Steuerventilen, Stellventilen, Entwässerungsventilen, Steigrohren, Leitungen, Armaturen, Kupplungen, Luftverdichtern, Luftbehältern, elektrischen Schalttafeln, Manometern, Druckalarmschaltern, Luftwartungsschaltern, Wasserdurchfluss- und Überwachungsschaltern, Sicherungsbatterien und Alarmgeräten, als Einheit verkauft

62. Air conditioning and climate control are an important part of any vehicle thermal management system.

Belüftung und Temperaturregelung sind wichtige Bestandteile jedes Fahrzeugwärmemanagementsystems.

63. Pneumatic pumping apparatus, mainly consisting of air compressors, airborne sound insulators and electric control apparatus

Pneumatische Pumpgeräte, im Wesentlichen bestehend aus Drucklufterzeugern, Luftschalldämpfern und elektrischen Steuergeräten

64. This basic parameter describes the air gap between track-side and onboard control-command assemblies.

Dieser Eckwert beschreibt den Luftspalt zwischen streckenseitigen und fahrzeugseitigen Ausrüstungen der Zugsteuerung/Zugsicherung.

65. (ii) as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier;

ii) durch den Erwerb der Kontrolle des Kapitals eines Luftfahrtunternehmens,

66. Within the rostering system, the air traffic control service provider shall specify the following elements:

In dem Dienstplansystem selbst hat der Anbieter von Flugverkehrskontrolldiensten Folgendes festzulegen:

67. aerodrome control services, aerodrome flight information services including air traffic advisory services, and alerting services

Flugplatzkontrolldienste, Fluginformationsdienste für den Flugplatzverkehr einschließlich Flugverkehrsberatungs- und Flugalarmdienste

68. Heating plants, mainly consisting of boilers, oil, gas or dual-fuel burners and/or solar collectors, heat acumulators, control regulating apparatus, hydraulic distributors, circulation pumps and parts therefore

Heizzentralen im Wesentlichen bestehend aus Kesseln, Öl-, Gas- oder Zweistoffbrenner und/oder Solarkollektor, Wärmespeicher, Steuer- und Regelgeräte, hydraulische Verteiler, Umwälzpumpen und deren Teile

69. Sensors and control apparatus for technical functions in utility vehicle, including sensors and control apparatus for air-sprung chassis, for disc and for drum brakes

Sensoren und Steuerungsgeräte für technische Funktionen in nutzfahrzeugen, einschließlich Sensoren und Steuerungsgeräten für luftgefederte fahrwerke, für Scheiben- und für Trommelbremsen

70. ►M1 (108) ◄ ‘special VFR flight’ means a VFR flight cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC;

►M1 108. ◄ „Unternehmen“ (undertaking): jede natürliche oder juristische Person mit oder ohne Gewinnerzielungsabsicht sowie jede amtliche Einrichtung, unabhängig davon, ob diese eine eigene Rechtspersönlichkeit besitzt oder nicht.

71. * - OF TEMPERATURE INDICATOR APPARATUS FOR AIR-SPEED INDICATORS AND JET-ENGINE CONTROL * 0 % * AIRBUS , F 28

* - FÜR TEMPERATURANZEIGER FÜR FLUGGESCHWINDIGKEITSANZEIGEGERÄTE UND FÜR DIE TRIEBWERKSKONTROLLE * 0 % * AIRBUS , F 28

72. Control panels for apparatus for heating, refrigerating, aerating, ventilating, conditioning, air conditioning and demisting for vehicles

Steuertafeln für Heizungs-, Kühl-, Belüftungs-, Lüftungs-, Luftaufbereitungs-, Klima- und Antibeschlaggeräte für Fahrzeuge

73. Remote monitoring of refrigerating apparatus, machines and equipment, of air conditioning, heating, cooling and control equipment

Fernüberwachung von Kälte-, Klima-, Heizungs-, Kühl-, Regelgeräten, -maschinen und -ausrüstungen

74. Computer software for operating and managing control of heating, cooling, ventilating, air-conditioning and refrigerating installations

Computersoftware zum Betrieb und zur Steuerung von Heizungs-, Kühl-, Lüftungs-, Klimatisierungs- und Gefrieranlagen

75. Heating plants, mainly consisting of boilers, oil, gas or dual-fuel burners and/or solar collectors, heat acumulators, control and regulating apparatus, hydraulic distributors, circulation pumps and parts therefor

Heizzentralen im wesentlichen bestehend aus Kessel, Öl-, Gas- oder Zweistoffbrenner und/oder Solarkollektor, Wärmespeicher, Steuer- und Regelgeräte, hydraulischem Verteiler, Umwälzpumpen und deren Teile

76. The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black standard temperature.

Die Temperatur in dem Bewitterungsgerät muss während der trockenen Phase des Zyklus durch eine ausreichende Luftzirkulation geregelt werden, damit die Schwarzkörpertemperatur konstant gehalten wird.

77. (5) The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump.

(5) Der Luftdruckfühler ist der Geber für die luftdruckabhängige Regelung der Einspritzpumpe.

78. Pneumatic control valve assembly for regulating the brake cylinder pressure of an automatic indirect compressed-air brake

Pneumatische steuerventilanordnung zur regelung des bremszylinderdrucks einer selbsttätigen indirekten druckluftbremse

79. Methods of air flow control: bleed valves, variable inlet guide vanes, variable stator vanes, rotating stator blades;

Methoden von Luftdurchflussregelung: Ablassventile, verstellbare Einlassleitschaufeln, verstellbare Leitschaufeln, umlaufende Leitschaufeln;

80. Hydraulic or pneumatic control devices for apparatus for heating, refrigerating, aerating, ventilating, air-conditioning, demisting of vehicles

Hydraulik- oder Pneumatiksteuergeräte für Heiz-, Kühl-, Belüftungs-, Lüftungs-, Klima-, Anti-Beschlaggeräte für Fahrzeuge