1. For Bettel and Mord there is a higher pre-agreed tariff.

Für Bettel und Mord gilt ein höherer zuvor vereinbarter Pauschaltarif.

2. In this regard, the tariff package finally agreed can be considered satisfactory.

Insofern kann das letzlich vereinbarte Zolltarifpaket als zufriedenstellend angesehen werden.

3. This is 89 EUR/t below the agreed fixed tariff for 1999/00.

Dies sind 89 EUR/t weniger als der für 1999/2000 vereinbarte feste Zoll.

4. use the mediation mechanism agreed in recent FTAs to tackle non-tariff barriers quickly;

den in den neueren FHA vereinbarten Mediationsmechanismus nutzen, um nichttarifäre Handelshemmnisse rasch zu beseitigen

5. The two parties agreed on a model for simple, gradual and reciprocal tariff concessions.

Juni 2001 statt. Die beiden Parteien einigten sich auf ein einfaches Modell zur schrittweisen Einführung der gegenseitigen Zugeständnisse.

6. Tariff concessions agreed with third countries may add to the complexity of applicable custom duties.

Durch Zollzugeständnisse an Drittländer können die anzuwendenden Zollsätze noch vielschichtiger ausfallen.

7. in writing. - (LT) I agreed with this report which increases Moldova's duty free tariff quotas for wine.

schriftlich. - (LT) Ich habe diesem Bericht, der vorsieht, die zollfreien Kontingente der Republik Moldau für Wein zu erhöhen, zugestimmt.

8. Both Parties agreed that these tariff rates shall not be exceeded for the duration of the Agreement.

Die Parteien kamen überein, daß diese Zollsätze während der Geltungsdauer des Abkommens nicht erhöht werden.

9. Lines then agreed with counsel to file class tariff as uniform and common rates for all members.

November 1992", in dem es heißt: "Behandlung einer Beschwerde der GD VI gegenüber dem TAA, dass die festgelegten Abweichungen vom Gruppentarif durch die nicht dem Rate Committee angehörenden Reedereien (nicht strukturierte Mitglieder) gegen die gemeinschaftsrechtlichen Wettbewerbsregeln verstießen.

10. 32 THIS BOUND DUTY HOWEVER, WAS INCLUDED UNDER THE HEADING OF " AGREED DUTIES " IN THE COMMON CUSTOMS TARIFF .

32 ALLERDINGS WURDE DER KONSOLIDIERTE ZOLLSATZ IN DIE SPALTE " VERTRAGSMÄSSIGER ZOLLSATZ " DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS ÜBERNOMMEN .

11. Those rates and conditions agreed within the framework of the Revised TACA are referred to as "the Tariff".

Die im Rahmen der TACA-Neufassung vereinbarten Raten und Bedingungen werden als "der Konferenztarif" bezeichnet.

12. All substantial suppliers in the tariff rate quota agreed to the country allocation provided for by the Agreement.

Alle wichtigen am Zollkontingent beteiligten Lieferländer haben sich mit der länderspezifischen Zuweisung gemäß der Übereinkunft einverstanden erklärt.

13. MFN Algerian tariff

Algerischer MFN-Zoll

14. (Common Customs Tariff – Tariff classification – Combined Nomenclature – Active matrix liquid crystal devices)

„Gemeinsamer Zolltarif – Zolltarifliche Einreihung – Kombinierte Nomenklatur – Flüssigkristallvorrichtungen mit aktiver Matrix“

15. (Common Customs Tariff - Tariff classification - Combined Nomenclature - Active matrix liquid crystal devices)

(Gemeinsamer Zolltarif - Zolltarifliche Einreihung - Kombinierte Nomenklatur - Flüssigkristallvorrichtungen mit aktiver Matrix)

16. Common Customs Tariff – Tariff headings – Active matrix liquid crystal devices of a certain type

Gemeinsamer Zolltarif – Tarifpositionen – Vorrichtungen bestimmter Art, Flüssigkristallvorrichtungen mit aktiver Matrix

17. 3.b- Trade issues, market access, tariff and non-tariff matters including origin issues

3. b) Handelsfragen, Marktzugang, tarifäre und nicht tarifäre Fragen einschließlich Ursprungsfragen

18. These include a 25-percent tariff on steel and a 10-percent tariff on aluminum.

Auf Stahl wurden 25 % und auf Aluminium 10 % Importzoll fällig.

19. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Gemeinschaft der 15.

20. The exact tariff description of the EC-# shall apply to all tariff lines and quotas above

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Europäischen Gemeinschaft mit # Mitgliedstaaten

21. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Fünfzehnergemeinschaft.

22. Allocation of quantities under tariff quotas

Mengenzuteilungen im Rahmen der Zollkontingente

23. Relatively liberal trade system with average tariff rate of 8% and absence of major non-tariff barriers.

Relativ liberales Handelssystem mit durchschnittlichem Zoll von 8% ohne größere nicht-tarifäre Handelsbeschränkungen.

24. The exact tariff description of the EC-25 shall apply to all tariff lines and quotas above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der EG-25.

25. The exact tariff description of the EU WTO Schedule shall apply to all tariff lines and quotas above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der EU-WTO-Liste.

26. Adjustment of tariff quotas for agricultural products

Anpassung der Zollkontingente für Agrarerzeugnisse

27. Agreed text:

Vereinbarter Text:

28. (Agreed value)

(Vereinbarter Wert)

29. (c) increases in or the abolition of tariff quotas.

c) Zollkontingente zu erhöhen oder aufzuheben.

30. Annualised agreed rate

Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz

31. Implementing a tariff commitment resulting from the Information Technology Agreement

Erfuellung einer Zollverpflichtung aus dem Übereinkommen über die Informationstechnologie (ITA)

32. Until Russia accedes to the GATT/WTO, the Parties shall hold consultations in the Cooperation Committee on their import tariff policies, including changes in tariff protection.

Bis zum Beitritt Rußlands zum GATT/zur WTO halten die Vertragsparteien im Kooperationsrat Konsultationen über ihre Einfuhrzollpolitik, einschließlich Änderungen des Zollschutzes, ab.

33. agreed on price targets

Absprache von Zielpreisen

34. agreed port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

35. Albanian tariff concessions for processed agricultural products originating in the Community

Zollzugeständnisse Albaniens für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft

36. Common Customs Tariff ° Tariff headings ° Product consisting of sugar, but above all of active flavouring agents, used solely for therapeutic or prophylactic purposes ° Classification under heading 30.03

Gemeinsamer Zolltarif ° Tarifpositionen ° Erzeugnis, das aus Zucker, vor allem aber aus aktiven Aromastoffen besteht und ausschließlich zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken verwendet wird ° Einreihung in die Tarifnummer 30.03

37. Montenegro's tariff schedule mirrors the EU tariff structure in HS 2007 classification on an 8 digit level, but it is expressed across the board in 10-digits.

Der Zolltarif Montenegros entspricht der EU-Tarifstruktur der Systematik HS 2007 auf der Achtsteller-Ebene genau, besteht aber durchweg aus Zehnstellern.

38. The above tariff quota shall not apply during June and July.

Das oben genannte Zollkontingent gilt nicht für die Monate Juni und Juli.

39. TARIFF QUOTAS UNDER EUROPE AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND BULGARIA AND ROMANIA

ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN DER EUROPA-ABKOMMEN ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND BULGARIEN UND RUMÄNIEN

40. A price was agreed upon.

Ein Preis wurde vereinbart.

41. The agreed interest rate was [...] %

Der hierfür vereinbarte Zinssatz betrug [...] %

42. TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY

ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN VON ANHANG I DES ABKOMMENS MIT DEM KÖNIGREICH NORWEGEN

43. Like the industrial tariff, the horticultural tariff was to be pegged to the parity price for heavy fuel oil, as determined by the Centraal Bureau voor de Statistiek ( CBS ), and likewise adjusted quarterly .

Wie der Industrietarif musste der Gartenbautarif an den vom Centraal Bureau voor de Statistiek ( CBS ) ermittelten paritätischen Preis für Schweröl gebunden und in gleicher Weise vierteljährlich angepasst werden .

44. All tariff measures related to these goods are shown in Annex 5 to TARIC.

Alle für diese Waren geltenden tariflichen Maßnahmen sind im Anhang 5 zum TARIC wiedergegeben.

45. Agreed prices to be strictly implemented.")

Preisvereinbarungen sind strikt umzusetzen."]

46. This agreement is financially neutral since it does not introduce any new tariff concessions.

Dieses Abkommen ist in finanzieller Hinsicht neutral, da keine neuen Zollzugeständnisse geschaffen werden.

47. It has yet to agree, however, on the non-tariff aspects of the negotiations.

Zu den nicht-tarifären Aspekten der Verhandlungen liegt allerdings noch keine Einigung vor.

48. Will all steel producers in the Far East be affected by the tariff policy?

Werden alle Stahlproduzenten aus Fernost von der Zollpolitik betroffen sein?

49. (1) One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.

(1) Je Zollkontingent ist für Einfuhren mit Ursprung in den begünstigten Ländern eine Gesamtmenge zugänglich.

50. Electricity metering (AC) — Tariff and load control — Part 21: Particular requirements for time switches

Wechselstrom-Elektrizitätszähler — Tarif- und Laststeuerung — Teil 21: Besondere Anforderungen an Schaltuhren

51. You agreed to buy my father's formula!

Sie wollten doch die Formel kaufen!

52. TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND BUTTER

ZOLLKONTINGENT IM RAHMEN DER GATT/WTO-ÜBEREINKÜNFTE FÜR BESTIMMTE URSPRUNGSLÄNDER: NEUSEELÄNDISCHE BUTTER

53. For instance, for 2017, Amprion applied the following capacity tariff for the high voltage level:

Zum Beispiel hat Amprion im Jahr 2017 folgenden Leistungspreis für die Hochspannungsebene angewendet:

54. amending Regulation (EC) No #/# opening Community tariff quotas for # for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für

55. All tariff measures related to these goods are shown in Annex 5 to the TARIC.

Alle für diese Waren geltenden tariflichen Maßnahmen sind im Anhang 5 zum Taric wiedergegeben.

56. Annex V to that agreement commits the Community to opening a number of tariff quotas.

In Anhang V dieses Abkommens wird die Gemeinschaft zur Eröffnung mehrerer Zollkontingente verpflichtet.

57. The elimination of all tariff barriers in the industrial and agricultural sectors could prove problematic.

Die Aufhebung aller Zollschranken im gewerblichen und im Agrarsektor könnte sich als problematisch erweisen.

58. The US already has standard tariff-lowering agreements with almost all of the participating countries.

Die USA haben bereits gängige Übereinkommen zur Senkung von Zöllen mit nahezu allen beteiligten Ländern geschlossen.

59. These tariff quotas shall be open for imports of products originating in all third countries.

Diese Zollkontingente werden für die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in allen Drittländern eröffnet.

60. Annex 2-B to the Agreement provides for specific aspects concerning tariff rate quotas administration.

Anhang 2-B des Abkommens regelt bestimmte Aspekte der Zollkontingentsverwaltung.

61. The extra costs cannot be recuperated through the national basic tariff for electricity after liberalisation.

Nach der Liberalisierung ist eine Deckung der zusätzlichen Kosten über die nationalen Grundtarife für Elektrizität nicht mehr möglich.

62. 3. All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.

(3) Sämtlichen Roamingkunden ist ein Tarif im Sinn von Absatz 2 anzubieten.

63. (6) Also exemption of the ad valorem duty, in the framework of this tariff quota.

(6) Außerdem Befreiung vom Wertzoll im Rahmen dieses Zollkontingents.

64. After this date, the tariff treatment shall be brought into line with that for all customers’.

Dezember 2005 aufgehoben. Ab diesem Datum wird die Behandlung an die für alle Stromverbraucher geltenden angeglichen.

65. For sardines and anchovies over the tariff quota the duty rate will be full MFN duty.

Auf die Einfuhren von Sardinen und Sardellen, die das Kontingent übersteigen, wird der volle Meistbegünstigungszollsatz angewandt."

66. Electricity metering (AC) — Tariff and load control — Part 11: Particular requirements for electronic ripple control receivers

Wechselstrom-Elektrizitätszähler — Tarif- und Laststeuerung — Teil 11: Besondere Anforderungen an elektronische Rundsteuerempfänger

67. The Parties agree these non-tariff barriers include but are not limited to matters such as

Die Vertragsparteien kommen überein, dass diese nicht tarifären Handelshemmnisse Folgendes einschließen, jedoch nicht beschränkt sind auf

68. We've agreed on a price for the laptop.

Wir haben uns auf einen Preis für den Laptop geeinigt.

69. 22 The fact that an undertaking which is not in the ammonia manufacturing industry is charged tariff F does not undermine the finding that it is to that industrial sector that the tariff is essentially intended to apply .

22 Daß ein Unternehmen, das nicht dem Sektor der Ammoniakherstellung angehört, zum Tarif F beliefert wird, steht der Feststellung nicht entgegen, daß dieser Tarif im wesentlichen auf jenen Sektor zielt .

70. Heading 8204 of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff in Annex I to Regulation No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Regulation No 2388/2000, is to be interpreted as not covering separately imported screwdriver bits with square drive for slotted-head, cross-head, TX (internal Torx) and Allen screws.

Die Position 8204 der Kombinierten Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs in Anhang I der Verordnung Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif in der durch die Verordnung Nr. 2388/2000 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, dass sie getrennt eingeführte Schraubereinsätze mit Vierkantantrieb für Schlitz-, Kreuzschlitz-, TX- (Innentorx-) und Innensechskantschrauben nicht erfasst.

71. Low interest rates were agreed for those debts.

Für die Darlehen wurden niedrige Zinssätze vereinbart.

72. Nuova Terni Industrie Chimiche: The plant which benefits from the tariff produces ammonia and nitric acid.

Nuova Terni Industrie Chimiche: In dem Werk, das in den Genuss des Terni-Tarifs kommt, wird Ammoniak und Salpetersäure hergestellt.

73. Electricity metering (a.c.) - Tariff and load control -- Part 11: Particular requirements for electronic ripple control receivers

Wechselstrom-Elektrizitätszähler - Tarif- und Laststeuerung -- Teil 11: Besondere Anforderungen an elektronische Rundsteuerempfänger

74. the driver and signaller have agreed alternative arrangements.

der Triebfahrzeugführer und der Fahrdienstleiter anderes vereinbart haben.

75. Those additional tariff rate quotas should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No

Die zusätzlichen Zollkontingente sollten nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# eröffnet und verwaltet werden

76. The proposed bilateral agreement suspends the quotas in exchange for a rapid tariff dismantling by Serbia.

Mit dem vorgeschlagen bilateralen Abkommen werden die Kontingente im Gegenzug zu einem raschen Abbau der Zölle durch Serbien ausgesetzt.

77. The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Morocco.

Das Abkommen sieht neue Zollkontingente für landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Marokko vor.

78. The Parties agree not to introduce any non-tariff barriers during the validity of the Agreement.

Die Parteien vereinbaren, während der Geltungsdauer des Abkommens keine nichttarifären Handelshemmnisse einzuführen.

79. The Parties agree these non-tariff barriers include but are not limited to matters such as:

Die Vertragsparteien kommen überein, dass unter nicht tarifären Handelshemmnissen jegliche Form von Behinderung des Handels zu verstehen ist, einschließlich – jedoch nicht beschränkt auf:

80. This tariff quota should also be managed on the first-come first-served basis mentioned above.

Auch dieses Zollkontingent sollte nach dem vorstehend genannten Windhundverfahren verwaltet werden.