1. [ SCREAMING AGONIZINGLY ]

( SCHREIT QUALVOLL )

2. Agonizingly clear.

Qualvoll.

3. Three agonizingly tedious days.

Drei tödlich langweilige Tage.

4. The process was agonizingly slow.

Er machte nur sehr langsam Fortschritte.

5. And it's filling up slowly, agonizingly slowly.

Und er füllt sich, peinlich langsam.

6. The list went agonizingly on and on.

Die Liste der quälenden Fragen wollte kein Ende nehmen.

7. Eventually, yes... but it will be agonizingly slow.

Irgendwann, ja... aber es wird quälend langsam gehen.

8. She died agonizingly of AIDS as her family watched helplessly.

Hilflos mußten ihre Angehörigen mit ansehen, wie sie qualvoll an Aids starb.

9. If it were real, that would have been agonizingly painful

Wenn es echt gewesen wäre, wären das unerträgliche Schmerzen gewesen

10. Not only is genital herpes agonizingly uncomfortable but it can be deadly.

Herpes genitalis ist nicht nur sehr schmerzhaft, sondern manchmal sogar tödlich.

11. It may be agonizingly difficult to speak to others about your problems.

Mit anderen über deine Probleme zu sprechen mag unendlich schwierig sein.

12. Speed is one such issue; starting up and closing down the camera is agonizingly slow.

So ist die Geschwindigkeit ein Diskussionspunkt; das Ein- und Ausschalten der Kamera funktioniert quälend langsam.

13. But for others, the voice changes gradually over an agonizingly long period of weeks or months.

Bei anderen hingegen verändert sich die Stimme allmählich über einen qualvoll langen Zeitraum von Wochen oder Monaten.

14. Mr President, consideration of the proposal for a Directive on posting of workers has taken an agonizingly long time.

Herr Präsident, die Behandlung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern hat unerträglich lange gedauert.

15. With time, some computers become so agonizingly slow that you would think that they are completely refusing to work.

Manche Rechner werden mit der Zeit so quälend langsam, dass es glatt als komplette Arbeitsverweigerung zu bezeichnen ist.

16. A stroke damaged an area of David’s brain linked to the use of language, and this made his progress in reading agonizingly slow.

Durch einen Schlaganfall wurde ein Teil des Sprachzentrums im Gehirn beschädigt; infolgedessen war das Lesen für ihn eine Qual, und er machte nur langsam Fortschritte.

17. A youth who desires to please God must therefore conform to His moral standards and shun immoral behavior, though doing so may be agonizingly difficult.

Daher muß sich ein Jugendlicher, der Gott gefallen möchte, nach Gottes moralischen Grundsätzen ausrichten und unmoralisches Verhalten meiden, auch wenn ihm das vielleicht außerordentlich schwer fällt.

18. Agonizingly, however, he was still searching for answers to the mystery of existence and human destiny and the remedy for despair and fear of death.

Doch er wurde gequält von der Suche nach Ursprung und Zweck des menschlichen Daseins und nach einem Heilmittel gegen Verzweiflung und Furcht vor dem Tod.

19. Nevertheless, anyone who desires to please God must conform to His moral standards and shun immoral behavior, even though doing so may be agonizingly difficult.

Jeder, der Gott gefallen möchte, muss sich an seine Gebote halten und darf nichts Unmoralisches tun – auch wenn das eine große Härte bedeutet.

20. Imagine his final horror as his miserable life is snuffed out in a glorious bone-crushing cascade of phosphorescence as he finally, agonizingly smashes into the ground!

Stellt euch seinen Schrecken am Ende vor... wenn er sein erbärmliches Leben aushaucht... in einem prächtigen, zermalmenden, phosphoreszierenden Feuerregen... wenn er dann schließlich qualvoll in den Boden einschlägt.

21. After his death she wrote: “It just didn’t seem fair that anyone that good, so well loved, and who loved Jehovah so much should suffer and die as agonizingly as he did.

Nach seinem Tod schrieb sie: „Es schien einfach nicht fair zu sein, daß ein so guter Mensch, der bei allen beliebt war und der Jehova sehr liebte, solche Qualen durchmachen und schließlich sterben mußte.

22. There is no way to disguise the reality: newspaper readers, in the West at least, are getting older; younger readers prefer to get their information online, where readers spend far less time actually reading news than print readers do; and, most agonizingly of all for the industry, people who were willing to pay for newspapers are unwilling to pay for the same content on a screen.

Die Realität lässt sich unmöglich verbergen: Zeitungsleser, zumindest im Westen, werden älter; die jüngeren Leser beziehen ihre Informationen lieber online, wo sie bei Weitem weniger Zeit darauf verwenden, tatsächlich Nachrichten zu lesen, als die Leser von Printmedien. Dazu kommt – was für die Branche am schmerzlichsten ist –, dass Menschen, die bereit waren, für Zeitungen zu bezahlen, nicht bereit sind, für dieselben Inhalte auf einem Bildschirm zu zahlen.