1. I am agog!

Ich bin gespannt!

2. The whole town is agog

Die ganze Stadt ist gespannt

3. The whole town is agog.

Die ganze Stadt ist gespannt.

4. They are agog to know what happened.

Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war.

5. Now, when biologists saw this, they were agog.

Als die Biologen das sahen, wurden sie wuschig.

6. I am agog to know what will transpire.

Ich bin einmal gespannt, was dabei herauskommt.

7. Euro-zone and world economy as a whole are agog.

Die Eurozone und die Weltwirtschaft im Ganzen fiebern nach wie vor.

8. My dog, Sandy, and I are just agog about seafaring men.

Mein Hund und ich sind ganz wild auf Seemänner.

9. We take you first to Hollywood, where movie fans are agog over the recent movements of Rita Marlowe.

Wir werfen einen Blick auf Hollywood, wo Filmfans die letzten Schritte von Rita Marlowe gespannt verfolgten.

10. Man had conquered the air... and people everywhere were all agog about... those magnificent men in their flying machines.

Der Mensch hatte die Luft erobert und überall war man ganz verrückt nach den " tollkühnen Männern in ihren fliegenden Kisten ".

11. Now, Commissioner, we are all agog to learn how you propose to sort out the problems with wine.

Jetzt sind wir alle gespannt, Frau Kommissarin, wie Sie die Weinprobleme lösen.

12. The whole town was agog with excitement as advertising was being done, and 150 turned out to hear the speaker.

Da er angekündigt worden war, war die ganze Stadt gespannt darauf. Schließlich hörten dem Redner 150 Personen zu.

13. An enthralled crowd, listening agog to the amazing woodwind [quintet] from the Berlin Philharmonic, heard wind playing that was out of this world.

... Mozarts ernste, von Fugenpassagen durchzogene Fantasie f-moll gab dem Quintett beständig Gelegenheit, dem Werk durch homogene Klanggebung, schöne Atembögen und stilistisch ausgereifte Interpretation ein hohes Maß an würdevoller Noblesse zu verleihen. Quirlig und locker wie eine charmante Plauderei erschien Hindemiths Kleine Kammermusik, die man vermutlich nur von Philharmonikern derzeit in dieser amüsanten Leichtigkeit und bravürosen Virtuosität hören kann.

14. on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, it is always very useful to be able to debate such an important issue in front of a heaving Chamber of colleagues who are agog to hear what Parliament has to say on this very important matter.

Frau Präsidentin! Es ist natürlich sehr hilfreich, wenn eine Aussprache über ein so zentrales Thema vor einem voll besetzten Haus stattfindet, in dem die Kollegen mit Spannung erwarten, was das Parlament zu dieser äußerst wichtigen Angelegenheit zu sagen hat.

15. When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

Bei der Aufstellung von Leitlinien - da bin ich sehr gespannt, liebe Kommission - werden Sie sehr viel Arbeit leisten müssen, das wird nicht einfach, es wird hoffentlich kein bürokratisches Monster.