1. time periods considered (periods of active and passive institutional control),

zugrunde gelegte Zeiträume (Zeiträume der aktiven und passiven behördlichen Kontrolle),

2. Accumulation of periods

Kumulierung von Zeiten

3. The Aging of Cheese

Die Reifung

4. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

5. Cooling and anti-aging eye masks

Augenmasken zum Kühlen und gegen Alterungserscheinungen

6. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock

In der Vergangenheit fand die Reifung ausschließlich in natürlichen Reifekellern statt, die aus Kalksteinfelsen geschlagen wurden

7. Device for artificially aging concrete blocks

Vorrichtung zum künstlichen altern von betonsteinen

8. THE aging process eventually affects everyone.

IRGENDWANN im Leben ereilt jeden der Alterungsprozeß.

9. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock.

In der Vergangenheit fand die Reifung ausschließlich in natürlichen Reifekellern statt, die aus Kalksteinfelsen geschlagen wurden.

10. You are aging at an accelerated rate.

Du alterst, und das leider ziemlich schnell.

11. In addition to 24-hoursperiodicity the illumination periods occurred partly within the set of the activity periods.

Neben der 24-Std-Periodik trat z.T. die LD-Periodik in der Menge der erkannten Aktivitätsperioden auf.

12. Method and device for artificially aging stones

Verfahren und vorrichtung zum künstlichen altern von steinen

13. Periods can also cease altogether (amenorrhea).

Es kann auch zum Ausbleiben der Regelblutung kommen (Amenorrhö).

14. The finishing process includes aging, carbonating and filtering.

Es folgt dann noch eine Nachgärung, die Anreicherung mit Kohlensäure und das Filtrieren.

15. How long does cheese aging or ripening take?

Wie lange muß der Käse reifen?

16. The adapted computation rules allow to determine the periods with insufficient water supply as well as periods with moisture surplus.

Die empirisch abgeleiteten Rechenregeln gestatten es, für Parabraunerden sowohl die Perioden mit unzureichender Wasserversorgung als auch die Perioden mit Überschußwasser zu ermitteln.

17. The research hypothesis is that during economically depressed periods mental hospital admissions increase and during economically prosperous periods they decrease.

Es wird die Arbeitshypothese gebildet, daß in Perioden einer Wirtschaftsdepression die psychiatrischen Krankenhausaufnahmen ansteigen und daß sie in Konjunkturzeiten albfallen.

18. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Verlustanpassungen für frühere Berichtsperioden

19. Taking into account of child raising-periods

Berücksichtigung von Kindererziehungszeiten

20. Such arrangements could sharply reduce amortization periods.

Mit einem solchen Instrument könnten die Amortisationszeiten der EE deutlich verringert werden.

21. This is what's really cool: it's aging more slowly.

Das ist, was richtig cool ist: Es altert langsamer.

22. can accelerate the natural aging process of the skin.

Wenn schon tiefere Falten vorhanden sind oder die Haut beginnt schlaffer zu werden, können auch Hightech-Cremes diese Entwicklung nicht stoppen.

23. (e) where it is not possible to determine accurately the period of time in which certain insurance periods or periods of residence were completed under the legislation of one Member State, such periods shall be presumed not to overlap with insurance periods or periods of residence completed under the legislation of another Member State and shall, where advantageous, be taken into account;

e) kann der Zeitraum, in dem bestimmte Versicherungs- oder Wohnzeiten nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats zurückgelegt worden sind, nicht genau ermittelt werden, so wird unterstellt, daß diese Zeiten sich nicht mit Versicherungs- oder Wohnzeiten überschneiden, die nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegt worden sind ; sie werden bei der Zusammenrechnung berücksichtigt, soweit sie für diesen Zweck in Betracht gezogen werden können;

24. Composite plastic part with improved resistance to heat aging

Compositkunststoffteil mit verbesserter wärmealterungsbeständigkeit

25. The general aging process is characterized by increasing calcinosis.

Der Alterungsprozeß ist durch eine zunehmende Kalzinose gekennzeichnet.

26. Skin aging is associated with anatomical and physiological changes.

Hautalterung ist mit anatomischen und physiologischen Veränderungen assoziiert.

27. Providing information in the field of anti-aging medicine

Bereitstellung von Informationen im Bereich Arzneimittel zur Vorbeugung von Alterungserscheinungen

28. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Wie können wir älter werdende Glaubensbrüder liebevoll umsorgen?

29. Specific constitutive equations are developed for materials admitting aging effects.

Spezifische Materialgleichungen für Materialien, die Alterungseffekte zulassen, werden entwickelt.

30. As a consequence, overlapping of adjustment periods may occur

Folglich kann es vorkommen, dass sich die Anpassungszeiträume überschneiden

31. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen

32. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangos nach der Ernte, und halten bei Raumtemperatur und Alterung.

33. After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

Nach der Ernte wird Mangos bei Raumtemperatur und Alterung zu halten.

34. These actions may concern preceding and subsequent programming periods.

Diese Maßnahmen können auch vorherige und nachfolgende Programmplanungszeiträume betreffen.

35. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen;

36. Selected liqueur wines aging for a particular time, under controlled conditions

Ausgewählte Likörweine, die unter kontrollierten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang reifen.

37. long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10–11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10–11 pro Monat oder

38. The crew experienced accelerated reverse aging, and Sulu was reduced to infancy.

Sulu eröffnet sofort Verteidigungsmaßnahmen und greift das Schiff der Gorn an. Als die Gorn abziehen kehrt das Außenteam auf die Enterprise zurück und Kirk lässt die Gorn verfolgen.

39. Aging affects all of the anatomic structures involved in the swallowing process.

Vom Alterungsprozess sind alle am Schluckvorgang beteiligten anatomischen Strukturen betroffen.

40. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10− 11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10−11 pro Monat oder

41. Cosmetic compositions for moisturising, exfoliating, depigmentation, anti-wrinkle and anti-aging purposes

Kosmetische Feuchtigkeits-, Peeling-, Depigmentierungs-, Antifalten- und Anti-Aging-Mittel

42. Moreover, artificial aging significantly influenced Fmax, Fmin, and Lmax (p < 0.001).

Die künstliche Alterung hatte einen signifikanten Einfluss auf alle ermittelten Kennwerte (p &lt; 0,001).

43. The component also exhibits good aging stability of the NOx conversion activity.

Desweiteren zeigt das Bauteil eine gute Alterungsstabilität der NOx-Konvertierungsaktivität.

44. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10– 11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10– 11 pro Monat oder

45. on transitional periods on the free movement of persons ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

über Übergangszeiten für die Freizügigkeit ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

46. The problem is that the accelerated aging is causing advanced cell degeneration.

Das beschleunigte Altern führt zu einer vorzeitigen Zelldegeneration.

47. It has been found that it is not practical to set absolute limits for significant wave heights, peak periods and zero crossing periods of the model wave spectra.

Es hat sich als unpraktisch erwiesen, absolute Grenzwerte für die signifikante Wellenhöhe, die Kammperiode und die Nullpunktperiode der Modellwellenspektren festzusetzen.

48. Whatever it was sped up this boy's aging process it's still working.

Was immer es ist, das den Altersprozess des Jungen beschleunigte, es macht immer noch weiter.

49. Stuffy room that was hard to keep cool, in aging, delapidated hotel.

Zimmer und vor allem Badezimmer sehr renovationsbedürftig(stammen aus den 70-ern). So wie es jetzt ist, sicher keine 3 Sterne!

50. Shock admitted: “We do not have the faintest idea what causes aging.”

Shock gestand folgendes: „Wir haben keine Ahnung, was den Alterungsvorgang verursacht.“

51. Long lag periods until the start of benzene degradation are possible.

Anaerober Benzenabbau beginnt meist erst nach längeren Lag-Phasen.

52. The influences of the elctrical aging on the thermal analytical curves are discussed.

Der Einfluß von elektrischem Altern auf die thermoanalytischen Kurven wurde diskutiert.

53. Gradations of limited periods of the native (among othersDirphia amphimone BERG.

Kurzfristige Gradationen heimischer (u. a.Dirphia amphimone BERG.

54. Regular mealtimes should be alternated with periods of abstinence from eating.

Regelmäßige Mahlzeiten sollten sich mit essensfreien Zeiten abwechseln.

55. 1.5.13 Separation of accounting periods — accrued and deferred income and charges

1.5.13 Periodengerechte Zurechnung — antizipative und transitorische Aktiva und Passiva

56. One or more periods of mining activity of the earth resource.

Ein oder mehrere Zeiträume, in denen der Bodenschatz abgebaut wurde.

57. It has been found that it is not practical to set absolute limits for significant wave heights, peak periods and zero crossing periods of the model wave spectra

Es hat sich als unpraktisch erwiesen, absolute Grenzwerte für die signifikante Wellenhöhe, die Kammperiode und die Nullpunktperiode der Modellwellenspektren festzusetzen

58. Aging takes place in sheds or cellars for a minimum of 12 months.

Die Reifung erfolgt in Trockenräumen oder Kellern und bringt den gesamten Herstellungszeitraum auf eine Mindestdauer von 12 Monaten.

59. - modernise aging rail networks which are suffering from underinvestment dating back many years;

- die Modernisierung der alternden Schienennetze, in die seit Jahrzehnten nicht mehr investiert wurde;

60. The DNA inside degrades more rapidly, and that's what causes the accelerated aging.

Die DNS zerfällt rapide, und das verursacht das beschleunigte Altern.

61. Also it is suppressed during normal aging and aberrantly activated in many cancers.

Zudem wird Nrf2 bei normalen Alterungsprozessen unterdrückt und bei vielen Krebsarten aberrant aktiviert.

62. There occur in the pressure curves for the aorta periods without amplitudes.

In den Druckkuven der Aorta treten periodische Schlagpausen auf.

63. Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in konstanter Stellung zu halten.

64. However, in individual cases longer time periods can be taken into account.

In Einzelfällen können jedoch auch längere Zeiträume berücksichtigt werden.

65. The majority of treatment options address only partial aspects of the aging process.

Eine Vielzahl der bekannten Methoden kann Teilaspekte dieses Prozesses erfolgreich revidieren.

66. ·Adjustment of time thresholds; mandatory transferability of accumulated entitlements; aggregation of periods;

·Anpassung der Zeitschwellen; obligatorische Übertragbarkeit der aufgebauten Ansprüche; Zusammenrechnung von Zeiten;

67. The property factors and the aging influence the load-bearing capacity of a tendon.

Die Belastbarkeit der Sehne ist eine Funktion des Materialfaktors und der Sehnenalterung.

68. Access to information is ensured by the working periods of the server.

Der Zugriff auf Informationen wird durch die Arbeitszeiten des Servers gewährleistet.

69. The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

Dasselbe gilt für Zeiten der Abwesenheit von kurzer Dauer wegen Krankheit.

70. This Decision should therefore provide for longer and more appropriate accounting periods.

Dieser Beschluss sollte daher längere und angemessenere Anrechnungszeiträume vorsehen.

71. Neuroscientists have recently learned that most brain functions remain unharmed by the aging process.

Wie Neurobiologen unlängst herausgefunden haben, bleiben die meisten Gehirnfunktionen vom Alterungsprozess unbeeinträchtigt.

72. The results of preceeding accelerated aging tests greatly depend on the type of glue.

Vorgeschaltete Schnellalterungen sind in ihren Ergebnissen stark abhängig vom Leimtyp.

73. And the process of aging is infinitely more complicated than the mechanisms underlying cancer.”

Und dabei ist der Mechanismus des Alterns sicherlich unendlich viel komplizierter als die Entstehung von Krebs.“

74. Thus the major targets of anti-aging ingredients are oxidative stress and collagen metabolism.

Unter den eingesetzten Wirkstoffen zielen die meisten daher auf die Reduktion von oxidativem Stress oder die direkte Beeinflussung des Bindegewebsstoffwechsels ab.

75. Cosmeceuticals namely, skin hydration creams, anti-acne preparations, anti-wrinkle preparations, cosmetic anti-aging

Kosmezeutische Mittel, nämlich Cremes zur Hydratisierung der Haut, Präparate gegen Akne, Antifaltenpräparate, kosmetische Präparate gegen Alterungserscheinungen

76. Periods of constant speed must be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist der Gashebel in einer bestimmten Stellung festzuhalten.

77. IN ORDER TO FULFIL THEIR FUNCTION, LIMITATION PERIODS MUST BE FIXED IN ADVANCE .

EINE VERJÄHRUNGSFRIST MUSS, UM IHRER FUNKTION GERECHT WERDEN ZU KÖNNEN, IM VORAUS FESTGELEGT SEIN .

78. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in einer bestimmten Stellung zu halten.

79. A scintillating light is a series of regular light periods per unit time.

Ein Funkellicht ist eine Folge regelmäßiger Lichterscheinungen pro Zeiteinheit.

80. Backward data (aggregates in current prices, reference periods up to and including 2006):

Rückrechnungen (Aggregate zu jeweiligen Preisen, Berichtszeiträume bis und einschließlich 2006):