1. The Aging of Cheese

Die Reifung

2. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

3. Cooling and anti-aging eye masks

Augenmasken zum Kühlen und gegen Alterungserscheinungen

4. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock

In der Vergangenheit fand die Reifung ausschließlich in natürlichen Reifekellern statt, die aus Kalksteinfelsen geschlagen wurden

5. Device for artificially aging concrete blocks

Vorrichtung zum künstlichen altern von betonsteinen

6. THE aging process eventually affects everyone.

IRGENDWANN im Leben ereilt jeden der Alterungsprozeß.

7. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock.

In der Vergangenheit fand die Reifung ausschließlich in natürlichen Reifekellern statt, die aus Kalksteinfelsen geschlagen wurden.

8. You are aging at an accelerated rate.

Du alterst, und das leider ziemlich schnell.

9. Method and device for artificially aging stones

Verfahren und vorrichtung zum künstlichen altern von steinen

10. The finishing process includes aging, carbonating and filtering.

Es folgt dann noch eine Nachgärung, die Anreicherung mit Kohlensäure und das Filtrieren.

11. How long does cheese aging or ripening take?

Wie lange muß der Käse reifen?

12. This is what's really cool: it's aging more slowly.

Das ist, was richtig cool ist: Es altert langsamer.

13. can accelerate the natural aging process of the skin.

Wenn schon tiefere Falten vorhanden sind oder die Haut beginnt schlaffer zu werden, können auch Hightech-Cremes diese Entwicklung nicht stoppen.

14. Composite plastic part with improved resistance to heat aging

Compositkunststoffteil mit verbesserter wärmealterungsbeständigkeit

15. The general aging process is characterized by increasing calcinosis.

Der Alterungsprozeß ist durch eine zunehmende Kalzinose gekennzeichnet.

16. Skin aging is associated with anatomical and physiological changes.

Hautalterung ist mit anatomischen und physiologischen Veränderungen assoziiert.

17. Providing information in the field of anti-aging medicine

Bereitstellung von Informationen im Bereich Arzneimittel zur Vorbeugung von Alterungserscheinungen

18. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Wie können wir älter werdende Glaubensbrüder liebevoll umsorgen?

19. Specific constitutive equations are developed for materials admitting aging effects.

Spezifische Materialgleichungen für Materialien, die Alterungseffekte zulassen, werden entwickelt.

20. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangos nach der Ernte, und halten bei Raumtemperatur und Alterung.

21. After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

Nach der Ernte wird Mangos bei Raumtemperatur und Alterung zu halten.

22. Selected liqueur wines aging for a particular time, under controlled conditions

Ausgewählte Likörweine, die unter kontrollierten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang reifen.

23. long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10–11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10–11 pro Monat oder

24. The crew experienced accelerated reverse aging, and Sulu was reduced to infancy.

Sulu eröffnet sofort Verteidigungsmaßnahmen und greift das Schiff der Gorn an. Als die Gorn abziehen kehrt das Außenteam auf die Enterprise zurück und Kirk lässt die Gorn verfolgen.

25. Aging affects all of the anatomic structures involved in the swallowing process.

Vom Alterungsprozess sind alle am Schluckvorgang beteiligten anatomischen Strukturen betroffen.

26. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10− 11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10−11 pro Monat oder

27. Cosmetic compositions for moisturising, exfoliating, depigmentation, anti-wrinkle and anti-aging purposes

Kosmetische Feuchtigkeits-, Peeling-, Depigmentierungs-, Antifalten- und Anti-Aging-Mittel

28. Moreover, artificial aging significantly influenced Fmax, Fmin, and Lmax (p < 0.001).

Die künstliche Alterung hatte einen signifikanten Einfluss auf alle ermittelten Kennwerte (p &lt; 0,001).

29. The component also exhibits good aging stability of the NOx conversion activity.

Desweiteren zeigt das Bauteil eine gute Alterungsstabilität der NOx-Konvertierungsaktivität.

30. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10– 11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10– 11 pro Monat oder

31. The problem is that the accelerated aging is causing advanced cell degeneration.

Das beschleunigte Altern führt zu einer vorzeitigen Zelldegeneration.

32. Whatever it was sped up this boy's aging process it's still working.

Was immer es ist, das den Altersprozess des Jungen beschleunigte, es macht immer noch weiter.

33. Stuffy room that was hard to keep cool, in aging, delapidated hotel.

Zimmer und vor allem Badezimmer sehr renovationsbedürftig(stammen aus den 70-ern). So wie es jetzt ist, sicher keine 3 Sterne!

34. Shock admitted: “We do not have the faintest idea what causes aging.”

Shock gestand folgendes: „Wir haben keine Ahnung, was den Alterungsvorgang verursacht.“

35. The influences of the elctrical aging on the thermal analytical curves are discussed.

Der Einfluß von elektrischem Altern auf die thermoanalytischen Kurven wurde diskutiert.

36. Aging takes place in sheds or cellars for a minimum of 12 months.

Die Reifung erfolgt in Trockenräumen oder Kellern und bringt den gesamten Herstellungszeitraum auf eine Mindestdauer von 12 Monaten.

37. - modernise aging rail networks which are suffering from underinvestment dating back many years;

- die Modernisierung der alternden Schienennetze, in die seit Jahrzehnten nicht mehr investiert wurde;

38. The DNA inside degrades more rapidly, and that's what causes the accelerated aging.

Die DNS zerfällt rapide, und das verursacht das beschleunigte Altern.

39. Also it is suppressed during normal aging and aberrantly activated in many cancers.

Zudem wird Nrf2 bei normalen Alterungsprozessen unterdrückt und bei vielen Krebsarten aberrant aktiviert.

40. The majority of treatment options address only partial aspects of the aging process.

Eine Vielzahl der bekannten Methoden kann Teilaspekte dieses Prozesses erfolgreich revidieren.

41. The property factors and the aging influence the load-bearing capacity of a tendon.

Die Belastbarkeit der Sehne ist eine Funktion des Materialfaktors und der Sehnenalterung.

42. Neuroscientists have recently learned that most brain functions remain unharmed by the aging process.

Wie Neurobiologen unlängst herausgefunden haben, bleiben die meisten Gehirnfunktionen vom Alterungsprozess unbeeinträchtigt.

43. The results of preceeding accelerated aging tests greatly depend on the type of glue.

Vorgeschaltete Schnellalterungen sind in ihren Ergebnissen stark abhängig vom Leimtyp.

44. And the process of aging is infinitely more complicated than the mechanisms underlying cancer.”

Und dabei ist der Mechanismus des Alterns sicherlich unendlich viel komplizierter als die Entstehung von Krebs.“

45. Thus the major targets of anti-aging ingredients are oxidative stress and collagen metabolism.

Unter den eingesetzten Wirkstoffen zielen die meisten daher auf die Reduktion von oxidativem Stress oder die direkte Beeinflussung des Bindegewebsstoffwechsels ab.

46. Cosmeceuticals namely, skin hydration creams, anti-acne preparations, anti-wrinkle preparations, cosmetic anti-aging

Kosmezeutische Mittel, nämlich Cremes zur Hydratisierung der Haut, Präparate gegen Akne, Antifaltenpräparate, kosmetische Präparate gegen Alterungserscheinungen

47. Furthermore, particulate and gaseous components of air pollution significantly contribute to the aging process.

Des Weiteren tragen sowohl partikuläre als auch gasförmige Bestandteile der Luftverschmutzung wesentlich zum Hautalterungsprozess bei.

48. Indeed, there are likely a number of biological factors that contribute to the aging process.

Wahrscheinlich spielen beim Alterungsprozeß nämlich eine ganze Reihe von biologischen Faktoren mit.

49. Corona poling temporarily decreased the signal but it was recovered after aging at room temperature.

Die Koronapolung verringerte für einige Zeit das Signal, aber es wurde nach der Alterung bei Raumtemperatur wiederhergestellt.

50. These courses comprise in each case a specific form of social aging as individual process.

Diese Verläufe beeinhalten die Formen gesellschaftlichen Alterns als individuellen Vorgang.

51. The effects of the relatively mild thermal treatment can be compared with an “artificial aging”.

Der Einfluss einer relativ milden thermischen Modifikation auf das Resonanzholz kann mit einer “künstlichen” Alterung verglichen werden.

52. Advice in relation to anti-aging, nail care, hair care, hair loss, and skin care

Beratung in Bezug auf Anti-Aging, Nagelpflege, Haarpflege, Haarausfall und Hautpflege

53. Robert Mugabe is an aging tyrant who is single-handedly destroying Zimbabwe's economy and social stability.

Robert Mugabe ist ein alternder Tyrann, der ohne fremdes Dazutun die Wirtschaft und soziale Stabilität Simbabwes zerstört hat.

54. Machines and machine tools for producing, treating, aging and packaging stones, in particular concrete paving stones

Maschinen und Werkzeugmaschinen zur Herstellung, Bearbeitung, Alterung und Konfektionierung von Steinen, insbesondere Betonpflastersteine

55. In amorphous polymers in the glassy state, aging is connected with changes of the thermodynamic condition.

Bei rein amorphen Polymeren im Glaszustand sind Alterungserscheinungen direkt mit Veränderungen des thermodynamischen Zustandes verknüpft.

56. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

57. The effects of structure, mounting and aging on the temperature distribution were investigated with this method.

Mittels dieser Methode wurde der Einfluss von Struktur, Aufbau und Alterung auf die Temperaturverteilung untersucht.

58. These US fortified wines also generally would have the ability to improve with aging or cellaring.

Der Wein hat in der Regel eine dunkle Robe und einen vollmundigen und samtigen Geschmack.

59. Therefore, the accumulation of oxidized proteins is one of the key factors in the aging process.

Damit nimmt die Akkumulation von oxidiertem Proteinmaterial eine der Schlüsselstellungen im Alterungsprozess ein.

60. What appears as physical aging is actually a byproduct of a complex process we barely understand.

Was aussieht wie natürliche Alterung, ist in Wirklichkeit ein Beiprodukt... eines komplexen Prozesses, den wir kaum verstehen.

61. In the second half of the 1960s, the aging power generation and distribution system was renewed.

In der zweiten Hälfte der 1960er Jahre wurden die veralteten Kraftwerks- und Verteilanlagen erneuert.

62. Such mechanisms could contribute to retinal aging and to retinal diseases associated with excessive lipofuscin accumulation.

Diese Mechanismen könnten bei der Pathogenese retinaler Erkrankungen eine Rolle spielen, die mit exzessiver Lipofuszinakkumulation im RPE einhergehen einschließlich altersabhängiger Makuladegeneration, Morbus Best und Morbus Stargardt.

63. Well, you know how Superman's molecular structure is such that his aging process actually stabilizes and slows?

Na ja, Sie wissen ja, dass Supermans molekulare Struktur so angelegt ist, dass sein Alterungsprozess verlangsamt ist.

64. It is measured in “net” terms to strip out the depreciation associated with aging or obsolescent capacity.

Diese werden „netto“ gemessen, um die mit veraltenden oder nicht mehr benötigten Kapazitäten verbundenen Abschreibungen nicht mitzuberücksichtigen.

65. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Geschmack: vollmundig fruchtig mit einer fülligen buttrigen Struktur aufgrund des Ausbaus im Barrique. Fülliger Abgang

66. The genesis of benign prostate hyperplasia (BPH) depends on two factors: testicular androgen and the aging process.

Die Entstehung der benignen Prostatahyperplasie (BPH) beruht auf 2 Faktoren: den testikulären Androgenen und dem Alterungsprozess.

67. Thus, it is our task to perceive physical activity as a medical prescription for the aging population.

Unsere Aufgabe liegt daher darin, körperliche Aktivität als medizinische Verordnung für die alternde Bevölkerung zu begreifen.

68. After the synthesis, an aging process frequently takes place in which dissolved ammonia plays an important role.

Nach der Synthese findet häufig ein Alterungsprozess statt, bei dem gelöstes Ammoniak eine wichtige Rolle spielt.

69. Providing information about food and drink, wines, wine tasting, wine aging, wine consumption, fine dining, and restaurants

Bereitstellung von Informationen zu Speisen und Getränken, Weinen, Weinproben, Weinreifung, Weinkonsum, Tischkultur und Restaurants

70. It is a milestone in the process of physiologic reproductive aging which is associated with characteristic hormonal changes.

Sie stellt einen Einschnitt im Prozess des physiologischen reproduktiven Alterns dar, der mit charakteristischen hormonellen Veränderungen verbunden ist.

71. In the Appendix an operator algebra is presented for convenience in manipulating the integral laws for aging materials.

Im Anhang werden einige für das Rechnen mit den Integralgesetzen alternder Stoffe handliche Sätze der Operatorenrechnung angegeben.

72. Factors such as osteoporosis, multimorbidity and a highly active aging population additionally increase the complexity of periprosthetic fractures.

Osteoporose, Multimorbidität und auch das steigende Aktivitätsniveau der älteren Bevölkerung sind weitere erschwerende Faktoren.

73. In this study, particle boards were compared after having been pressed, after cooling and after the aging process.

In dieser wurden Spanplatten nach der Presse. nach der Kühlung und nach der Reifezeit mitteinander verglichen.

74. This cellar is located in a partially underground area that allows excellent aging of the wines in bottles.

Dieser Keller liegt in einem Untergeschossbereich, der die optimale Verfeinerung der Weine in Flaschen erlaubt.

75. Or, can we help the mobility of the aging population by transforming very standard wheelchairs into cool, electric vehicles?

Oder können wir die Mobilität der älteren Generation verbessern, indem wir Standard-Rollstühle in coole, elektrische Geräte umwandeln?

76. They resemble the ”pale“ oxyphilic cells of the aging normal breast whose cytoplasm in part show the same quality.

Die Zellen erinnern aber auch an die blassen oxyphilen Zellen der normalen Mamma, deren Cytoplasma wenigstens zum Teil dieselbe Beschaffenheit aufweist.

77. Human bloodstains could clearly be identified by the present method even after 4 weeks of aging at room temperature.

Menschliche Blutspuren konnten durch die gezeigte Methode klar identifiziert werden, dies sogar nach vierwöchiger Lagerung bei Raumtemperatur.

78. Modern techniques in this field aim more toward redistribution of fatty tissues and the anatomic restoration of aging structures.

Mit den modernen Blepharoplastiktechniken werden eine Umverteilung von Fettgewebe und eine anatomische Restauration der alternden Strukturen angestrebt.

79. Among other things, this method allows for examining stress and aging factors as well as the effectiveness of prophylactic treatments.

Untersuchen lassen sich damit unter anderem Stress- und Alterungsfaktoren sowie die Wirksamkeit von prophylaktischen Behandlungen.

80. In the past, plastic surgery of the eyelids aimed primarily at hiding the aging process, not at true anatomic restoration.

Bei der Blepharoplastik haben die Techniken in der Vergangenheit im Wesentlichen die Zeichen des Alterungsprozesses im Sinne einer Camouflage verändert, weniger handelte es sich bei diesen Eingriffen um eine wirkliche anatomische Restauration.