1. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

2. Drifting fish aggregating devices (FADs) and supply vessels

Treibende Fischsammelgeräte (FADs) und Versorgungsschiffe

3. thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values

schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert

4. (c) thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values.

c) schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.

5. (c) tuna fishing using floating objects, including fish aggregating devices.

(2) Die Mitgliedstaaten richten eine elektronische Datenbank mit den statistischen Angaben gemäß Absatz 1 ein und gewähren der Kommission elektronischen Zugriff darauf.

6. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

(c) Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

7. -fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.

-zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert .

8. (d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.

d) zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.

9. aggregating the fuel-weighted emission limit values determined under point (iii

Aggregation der nach Ziffer iii bestimmten gewichteten Emissionsgrenzwerte

10. This aggregating principle was not destroyed by heating to 56°.

Erhitzen auf 56° zerstört diesen Faktor nicht.

11. Computer software for aggregating and synthesizing digital content over electronic communications networks

Computersoftware zur Zusammenfassung und Zusammenstellung von digitalen Inhalten über elektronische Kommunikationsnetze

12. It also reduced possibilities for using fish-aggregating devices (FADs) and supply vessels.

Darüber hinaus hat sie die Möglichkeiten für den Einsatz von Fischsammelgeräten (FADs) und Versorgungsschiffen verringert.

13. Support provided for in Article # of the basic Regulation shall not cover fish aggregating devices

Die in Artikel # Absatz # der Grundverordnung geregelte Unterstützung wird nicht für Fischsammelgeräte gewährt

14. By aggregating and comparing different types of data, Statistics Belgium adds value to initial figures.

Durch Informationen verschiedener Art und Herkunft zusammenzufügen und zu vergleichen fügt die GDSWI den ursprünglichen Zahlen einen Mehrwert zu.

15. The result is a proliferation of platforms for producing, aggregating, disseminating, and consuming content.

Plattformen zur Produktion, Sammlung, Verbreitung und zum Konsum von Inhalten verbreiteten sich auf ausufernde Weise.

16. UPR es un país [ES] is aggregating the digital citizen and alternative media resources.

UPR es un país [ES] stellt die Berichte alternativer Medien zusammen.

17. Computer software for accessing, aggregating and indexing data from a global computer network

Computersoftware für den Zugriff auf, die Zusammenstellung und Indexierung von Daten aus einem weltweiten Computernetz

18. However, it reduced possibilities for using fish aggregating devices (FADs) and supply vessels.

Jedoch hat sie die Möglichkeiten für den Einsatz von Fischsammelgeräten (fish aggregating devices, FADs) und Versorgungsschiffen verringert.

19. In these countries the "bricks" in the structure are formed by aggregating several postcodes.

In diesen Ländern entstehen die "Bausteine" der Struktur durch die Zusammenfügung mehrerer Postleitzahlgebiete.

20. The PC flavour allows for aggregating standalone PCs (personal computers) as computation resources into XTREEMOS grids.

Mit der PC-Version ist es möglich, Einzelrechner (PC, Personal Computer) als Rechnerressource in XTREEMOS-Grids einzubinden.

21. Providing temporary use of on-line non-downloadable software for integrating and aggregating existing online services

Bereitstellung von nicht herunterladbarer Online-Software zur zeitweiligen Nutzung für die Integration und Zusammenführung vorhandener Online-Dienste

22. New information and communication technologies have created unprecedented opportunities for aggregating and combining content from different sources.

Neue Informations- und Kommunikationstechnologien haben ungeahnte Möglichkeiten geschaffen, Inhalte aus verschiedenen Quellen zusammenzuführen und miteinander zu kombinieren.

23. It will also support aggregating the demand of European launchers for the Galileo and Copernicus programmes.

Außerdem wird sie die Bündelung der Nachfrage nach europäischen Trägerraketen für die Programme Galileo und Copernikus unterstützen.

24. A protection area of 3 miles around national anchored fish aggregating devices must be complied with.

Eine Schutzzone von drei Seemeilen um die nationalen fest verankerten Fischsammelgeräte herum muss eingehalten werden.

25. Providing business and marketing information and aggregating content from blogs, feeds, and/or news sources

Bereitstellung von Geschäfts- und Marketinginformationen und Zusammenfassen von Inhalten aus Blogs, Feeds und/oder Nachrichtenquellen

26. Application service provider featuring software for aggregating and synthesizing digital content over electronic communications networks

Anwendungsdiensteanbieter mit Software zur Zusammenfassung und Zusammenstellung von digitalen Inhalten über elektronische Kommunikationsnetze

27. The photometric PAT is influenced by the platelet count and the activity of platelet-aggregating plasma factors.

Der photometrische Plättchenaggregationstest (PAT) wird beeinflußt von der Thrombozytenzahl und der Aktivität plättchenaggregierender Plasmafaktoren.

28. placing, searching for or recovering any aggregating device for fishery resources or associated equipment including radio beacons

jede Tätigkeit, bei der davon ausgegangen werden kann, dass sie zur Ortung, zum Fang, zur Entnahme oder Ernte von Fischereiressourcen, auch zu Forschungszwecken, führt

29. placing, searching for or recovering any aggregating device for fishery resources or associated equipment including radio beacons;

das Aussetzen, die Suche nach oder das Einholen von Fischsammelvorrichtungen oder ähnlichen Ausrüstungen einschließlich Funkbaken;

30. INFORMATION SUBMITTED BY MEMBER STATES TO THE COMMISSION AND CRITERIA FOR AGGREGATING DATA AND CALCULATING STATISTICAL PARAMETERS

VON DEN MITGLIEDSTAATEN DER KOMMISSION EINZUREICHENDE INFORMATIONEN, KRITERIEN FÜR DIE AGGREGATION DER DATEN UND DIE BERECHNUNG STATISTISCHER PARAMETER

31. The project envisages aggregating public sector demand for such services and procuring them via public sector procurements

In dem Projekt sollen der einschlägige Bedarf der öffentlichen Einrichtungen gebündelt und die Erbringung der Dienste öffentlich ausgeschrieben werden

32. Providing search engines and software applications for accessing, aggregating and indexing data on a global computer network

Bereitstellung von Suchmaschinen und Softwareanwendungen für den Zugriff, die Zusammenstellung und Indexierung von Daten in einem weltweiten Computernetz

33. Application service provider (ASP) featuring software for aggregating and synthesizing digital content over electronic communications networks

Dienstleistungen eines Anwendungsdiensteanbieters (ASP) in Bezug auf Software zur Zusammenfassung und Zusammenstellung von digitalen Inhalten über elektronische Kommunikationsnetze

34. Computer services, namely, hosting electronic facilities for aggregating information and resources, via the Internet or other communications networks

IT-Dienstleistungen, Nämlich, Hosting elektronischer Einrichtungen für das Zusammenstellen von Informationen und Ressourcen über das Internet oder andere Kommunikationsnetze

35. (iii) placing, searching for or recovering any aggregating device for fishery resources or associated equipment including radio beacons;

iii) das Aussetzen, die Suche nach oder das Einholen von Fischsammelvorrichtungen oder ähnlichen Ausrüstungen einschließlich Funkbaken;

36. 2. Support provided for in Article 38(2) of the basic Regulation shall not cover fish aggregating devices.

(2) Die in Artikel 38 Absatz 2 der Grundverordnung geregelte Unterstützung wird nicht für Fischsammelgeräte gewährt.

37. ‘support vessel’ means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices;

„Hilfsschiff“ jedes Schiff zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten;

38. support vessel means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices

Hilfsschiff jedes Schiff zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten

39. Business services, namely monitoring, compiling, aggregating, analyzing and providing reports on data relating to various types of online transactions

Unternehmensdienstleistungen, nämlich Prüfen, Sammeln, Zusammenstellen, Analysieren und Berichten von Daten in Bezug auf verschiedene Arten von Online-Transaktionen

40. The particles also underwent controlled self-assembly by equipping them with biotin groups and aggregating them with streptavidin.

Ferner vollzogen die Partikel eine kontrollierte Selbstassemblierung, indem sie mit Biotingruppen ausgestattet wurden und mit Streptavidin aggregiert wurden.

41. Computer software for use in accessing, aggregating, organizing, and interacting with content, information, and images from various sources

Computersoftware für den Zugang zu, zum Zusammenstellen und Organisieren von und für die Interaktion mit Inhalten, Informationen und Bildern aus verschiedenen Quellen

42. In addition to aggregating content from many source systems, new content can also be created and stored within the Resource Editor.

Neben der ganzheitlichen Abbildung von Informationen aus verschiedensten Quelldatenbanken, können auch ganz neue Inhalte wie beispielsweise Kampagnen direkt im BizSphere Resource Editor erstellt und abgelegt werden.

43. (e) “support vessel” means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices;

e) „Hilfsschiffe“: Schiffe zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten;

44. The search for new standards in aggregating cooperatives is in the able hands of the Business Comfort Hotel Corporation .

Wirtschaftlich und effizient organisiert sind die Golden Leaf Hotels & Residences durch Auslagerung von Leistungen in Kompetenz-Center. So wird der überregionale Verkauf durch die HoSeCo Ltd.

45. Network taps, by-pass taps, filtering taps, aggregating taps, regeneration ethernet taps, by-pass switches, all for use in network data access

Netzwerkanschlüsse, Bypass-Anschlüsse, Filteranschlüsse, Verbindungsanschlüsse, Ethernet-Regenerationsanschlüsse, Überbrückungsschalter, alle zur Verwendung beim Zugang zu Netzwerkdaten

46. (e) "support vessel" means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices;

e) "Hilfsschiff" jedes Schiff zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten;

47. Steller's Eiders responded to overflying Great Black-backed GullsLarus marinus by “spooking” — flushing from feeding and aggregating on open water.

Auf überfliegende Mantelmöwen reagieren Scheckenten, in dem sie überstürzt von ihren Nahrungsplätzen auffliegen und sich auf dem offenen Wasser zusammenscharen.

48. (5) ‘fish aggregating device’ means any equipment floating on the sea surface or anchored with the objective of attracting fish;

5. „Fischsammelvorrichtungen“ auf der Meeresoberfläche schwimmende oder verankerte Objekte, die Fische anziehen sollen;

49. The Commission envisages aggregating these physical indicators with the help of a panel of scientists to form a set of ten pressure indices.

Die Kommission beabsichtigt, diese physikalischen Indikatoren mit Hilfe eines Gremiums von Wissenschaftlern zusammenzustellen, um einen Satz von zehn Umweltbelastungsindizes einzurichten.

50. This is explained by sustained by small-scale fishing around fish-aggregating devices, the emergence of longlining and the development of Southern Ocean fishing.

Zurückzuführen ist dieser Aufschwung auf die kleine Küstenfischerei mit künstlichen Flößen, die Einführung der Langleinenfischerei und die Entwicklung der Seefischerei in südlichen Gewässern.

51. Communications device for receiving and aggregating television signals, video signals, DVB signalization, data transmitted in the IP transmission and according to the DVBT/ T2, DVB-C standards

Kommunikationsgeräte für den Empfang und die Aggregation von Fernsehsignalen, Videosignalen, DVB-Tags, von Daten, die mit der IP-Übertragungstechnik und nach DVBT/ T2, DVB-C-Standards übertragen werden

52. (c) shall, in any scheme for aggregating quantities or values of goods obtained by the dealer from the supplier and from connected undertakings within a specified period for the purpose of calculating discounts, at least distinguish between supplies of

c) im Rahmen von Preisnachlaßsystemen das Zusammenrechnen von Mengen oder Umsätzen von Waren, die der Händler binnen bestimmter Zeiträume bei ihm und bei mit ihm verbundenen Unternehmen bezogen hat, mindestens getrennt vornimmt hinsichtlich der Bezuege von

53. Granulated liming materials which are produced by aggregating smaller primary particles must break down when stirred in water into particles with fineness distributions as specified in the type descriptions, and as measured using Method 14.9 “Determination of the breakdown of granules”.

Granulierte Kalke, die durch Aggregation kleinerer Primärpartikel hergestellt werden, müssen unter Wassereinwirkung in Partikel zerfallen, deren Feinheitsverteilung der Typbeschreibung entspricht und nach Methode 14.9 ‚Bestimmung des Zerfalls von granulierten Kalzium- und Kalzium-/Magnesiumkarbonaten‘ gemessen wird.

54. Granulated liming materials which are produced by aggregating smaller primary particles must break down when stirred in water into particles with fineness distributions as specified in the type descriptions, and as measured using Method 14.9 ‘Determination of the breakdown of granules’.

Granulierte Kalke, die durch Aggregation kleinerer Primärpartikel hergestellt werden, müssen unter Wassereinwirkung in Partikel zerfallen, deren Feinheitsverteilung der Typbeschreibung entspricht und nach Methode 14.9 „Bestimmung des Zerfalls von granulierten Kalzium- und Kalzium-/Magnesiumkarbonaten“ gemessen wird.

55. It enables global network optimisation by aggregating local needs; it allows distribution feeder automation closer to the whereabouts of the resources at lower cost; and it saves DSOs the cost of very expensive distribution management systems, where a central server has to account for all flexibilities required at the local level.

Durch die Bündelung lokaler Anforderungen wird eine globale Netzoptimierung ermöglicht; es wird eine automatisierte Energiespeisung erreicht, die bei geringeren Kosten näher an der Rohstoffquelle stattfindet; außerdem können Betreiber dezentraler Energiesysteme die sehr hohen Kosten für Verteilungsmanagementsysteme einsparen, bei denen ein Zentralserver für alle Flexibilitäten, die auf lokaler Ebene erforderlich sind, Rechnung tragen muss.