1. Establishment of zones and agglomerations

Festlegung von Gebieten und Ballungsräumen

2. - until 31 December 2010 for oxidisability in agglomerations with less than 10000 inhabitants;

- bis 31. Dezember 2010 für Oxidierbarkeit in Gemeinden mit weniger als 10000 Einwohnern;

3. Table 11-29: Treatment level of agglomerations discharging into sensitive areas, designated in 1994

Tabelle 11-29: Behandlungsniveau in Gemeinden, die in empfindliche Gebiete einleiten, die 1994 ausgewiesen wurden

4. removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard

Zu kleine oder verklebte Früchte, Stiele und Pflanzenteile werden entfernt

5. removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard,

Zu kleine oder verklebte Früchte, Stiele und Pflanzenteile werden entfernt.

6. At the end of 2000, Ireland had 28 agglomerations above 15 000 p.e., which discharged into "normal areas".

Ende 2000 gab es in Irland 28 Gemeinden mit einem Einwohnerwert von mehr als 15 000, die in "nicht ausgewiesene Gebiete" einleiten.

7. For many agglomerations and/or treatment plants different loads were reported for the years 1998 and 1999.

Für zahlreiche Gemeinden und/oder Behandlungsanlagen wurden in den Jahren 1998 und 1999 unterschiedliche Belastungswerte angegeben, darunter große Städte wie Falkenberg, Göteborg, Helsingborg, Kristianstadt und Malmö, aber auch viele andere Gemeinden.

8. As opposed to this, modern agglomerations will be best off, not least because of their stronger power to shift the burden.

Dagegen werden die modernen Agglomerationen, nicht zuletzt wegen ihrer Überwälzungskraft, relativ am besten abschneiden.

9. 6). The protomerite contains in addition to the usual cell organites cytoplasmic agglomerations consisting of endoplasmic reticulum, ribonucleoprotein and peripheric mitochondria.

Der Protomerit enthält neben den üblichen Organellen cytoplasmatische Anballungen, bestehend aus endoplasmatischem Reticulum, Ribonucleoproteinen und peripheren Mitochondrien.

10. - at the latest by 31 December 2000 for all discharges from agglomerations of more than 15 000 p.e.

- bis zum 31. Dezember 2000 in Gemeinden mit mehr als 15 000 EW."

11. Constituents of lemons in chilled or frozen form, including in the form of agglomerations of natural lemon cells

Bestandteile der Zitrone in gekühlter oder gefrorener Form, einschließlich in Form von Konzentraten aus natürlichem Zitronenfleisch

12. Therefore, these data do no seem to show the real size of the agglomerations and use to capacity of plants.

Folglich geht aus diesen Zahlen weder die wirkliche Größe der Gemeinden noch die Kapazitätsauslastung der Anlagen hervor.

13. 30 June 2007 | Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the upper thresholds, | Art. 7-1 |

30. Juni 2007 | Strategische Lärmkarten für Hauptverkehrsstraßen, Haupteisenbahnstrecken, Großflughäfen und Ballungsräume gemäß dem oberen Schwellenwert | Artikel 7 Absatz 1 |

14. Congestion, that is prevalent in agglomerations and in their access routes, is the source of large costs in terms of delays and higher fuel consumption.

Die vor allem in Ballungsräumen und ihren Zugangswegen auftretenden Staus verursachen durch Zeitverluste und höheren Kraftstoffverbrauch enorme Kosten.

15. Urbanization and the knowledge economy are two concepts which are interlinked and therefore agglomerations are nowadays often considered as the centres of innovation.

Urbanisierung und Wissensorientierung der Ökonomie sind miteinander verknüpft und so werden Metropolregionen heute in der Regel als Innovationszentren betrachtet.

16. Computing became decentralized, and the new flexibility produced a sense that control was moving away from big agglomerations of power – whether governments or companies.

Die Datenverarbeitung dezentralisierte sich, und die neue Flexibilität rief das Gefühl hervor, dass die Kontrolle sich von den großen Ballungen der Macht – ob Regierungen oder Unternehmen – fortbewege.

17. 30 June 2012 | Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the lower thresholds, | Art. 7-2 | Mandatory every 5 years |

30. Juni 2012 | Strategische Lärmkarten für Hauptverkehrsstraßen, Haupteisenbahnstrecken, Großflughäfen und Ballungsräume gemäß dem unteren Schwellenwert | Artikel 7 Absatz 2 | Obligatorisch alle 5 Jahre |

18. The NANOFLOC system works by destabilising nano suspensions and agglomerations of charged nanoparticles in solutions by applying electric fields, thus avoiding the need for chemicals.

Die Funktionsweise des NANOFLOC-Systems besteht darin, dass Nanosuspensionen und -agglomerationen aus geladenen Nanopartikeln in Lösungen durch das Anlegen elektrischer Felder destabilisiert werden, wodurch der Einsatz von Chemikalien vermieden wird.

19. - The biggest or most important nodes, such as MS capitals, other cities or agglomerations of supra-regional importance in administration, economy, social and cultural life and transport;

- die größten oder wichtigsten Knotenpunkte (Hauptstädte der Mitgliedstaaten, andere Städte oder Ballungsräume von überregionaler Bedeutung für Verwaltung, Wirtschaft, das gesellschaftliche und kulturelle Leben sowie den Verkehr);

20. ‘Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value, plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that air quality plans are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit value or target value specified in Annexes XI and XIV.

„Überschreiten in bestimmten Gebieten oder Ballungsräumen die Schadstoffwerte in der Luft einen Grenzwert oder Zielwert zuzüglich einer jeweils dafür geltenden Toleranzmarge, sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass für diese Gebiete oder Ballungsräume Luftqualitätspläne erstellt werden, um die entsprechenden in den Anhängen XI und XIV festgelegten Grenzwerte oder Zielwerte einzuhalten.

21. Mixtures or agglomerations of one or more of diatomite, perlite, kaolin, calcined kaolin and / or talc, for use as filtration and / or processing aids in the wine industry

Mischungen oder Ansammlungen von einem oder mehreren Stoffen, nämlich Kieselgur, Perlit, Kaolin, kalziniertes Kaolin und/oder Talk, zur Verwendung als Filtrier- und/oder Verarbeitungshilfen in der Weinindustrie

22. The public passenger transport service or the public service contract referred to in the first subparagraph may only cover the transport needs of urban agglomerations or rural areas, or both.

Der in Unterabsatz 1 genannte öffentliche Personenverkehrsdienst oder öffentliche Dienstleistungsauftrag darf nur den Verkehrsbedarf städtischer Ballungsräume und ländlicher Gebiete oder beides decken.

23. Electricity and hydrogen are particularly attractive power sources for the deployment of electric/fuel cell vehicles and L-category vehicles in urban/suburban agglomerations and other densely populated areas, which can contribute to improving air quality and reducing noise.

Elektrizität und Wasserstoff sind Energiequellen, die für den Einsatz von Fahrzeugen mit Elektro-/Brennstoffzellenantrieb und von Fahrzeugen der Klasse L in städtischen bzw. vorstädtischen Ballungsräumen und anderen dicht besiedelten Gebieten besonders gut geeignet sind und zur Verbesserung der Luftqualität sowie zur Lärmminderung beitragen können.

24. It should apply to the residents of urban agglomerations as well as those living in rural areas, people living in the centre of Europe as well as those on the peripheries, the younger generation as well as elderly people.

Das sollte für Bewohner städtischer Ballungsgebiete genauso gelten wie für Bewohner ländlicher Gebiete, für Menschen im Zentrum Europas genauso wie für jene an den Rändern, für die jüngere Generation genauso wie für Senioren.

25. It stated that all water discharged into the Baltic Sea, including the Bothnian Bay and Sea, by treatment plants of urban waste water from agglomerations of more than 10 000 p.e. had to undergo removal treatment both of phosphorus and of nitrogen.

Das gesamte Wasser, das in die Ostsee, einschließlich Bottenwiek und Bottnische See, durch die kommunalen Abwasserbehandlungsanlagen von Gemeinden mit mehr als 10 000 EW eingeleitet werde, müsse einer Behandlung zur Entfernung sowohl des Phosphors als auch des Stickstoffs, die in ihm enthalten seien, unterzogen werden.

26. We analyse spatial patterns of change for different qualification groups, outlining a regional typology, and discuss issues of ageing as well as differentiations according to types of settlement structure; finally, centre-periphery developments in two selected urban agglomerations are addressed (Berlin and Rhein-Ruhr).

Dabei werden räumliche Entwicklungstrends in einzelnen Qualifikationsgruppen, eine darauf bezogene regionale Typisierung, altersstrukturelle Aspekte, Differenzierungen nach siedlungsstrukturellen Kreistypen sowie Stadt-Umland-Prozesse in zwei ausgewählten städtischen Großräumen (Berlin und Agglomerationsraum Rhein-Ruhr) vorgestellt.

27. In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values specified in Annexes XI and XIV, Member States shall maintain the levels of those pollutants below the limit values and shall endeavour to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.

In Gebieten und Ballungsräumen, in denen die Werte von Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid, PM10, PM2,5, Blei, Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft unter den jeweiligen in den Anhängen XI und XIV festgelegten Grenzwerten liegen, halten die Mitgliedstaaten die Werte dieser Schadstoffe unterhalb der Grenzwerte und sie bemühen sich darum, die beste Luftqualität aufrechtzuerhalten, die mit einer nachhaltigen Entwicklung in Einklang zu bringen ist.

28. Within such zones and agglomerations Member States shall prepare plans or programmes in accordance with Article 8(3) of Directive 96/62/EC for attaining an annual average concentration of 1.0 μg/m3 by 1 January 2005 and for attaining the limit value set out in Annex IV as soon as possible thereafter and in any event no later than 1 January 2010.

Innerhalb dieser Gebiete und Ballungsräume arbeiten die Mitgliedstaaten Pläne oder Programme gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie 96/62/EG aus, um bis 1. Januar 2005 eine jährliche Durchschnittskonzentration von 1,0 μg/m3 und sobald wie möglich danach und bis spätestens 1. Januar 2010 den in Anlage IV festgelegten Grenzwert