1. Before 1 January 2004 AGC was known as Splintex Europe SA (‘Splintex’ or ‘AGC/Splintex’).

Januar 2004 die Firmenbezeichnung Splintex Europe SA (im Folgenden: Splintex oder AGC/Splintex).

2. The AGC was a mutual arrangement.

Der AGC bezog sich auf eine wechselseitige kollektive Ausschließlichkeitsregelung.

3. WHO-typing of EGC and AGC were identical.

Diffuser Typ beim EGC: 33,6% und beim AGC 44,0%.

4. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

5. AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Germany.

AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Deutschland.

6. AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Germany

AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Deutschland

7. There should be a button somewhere that reads " AGC. "

Es muss einen Schalter geben, auf dem " CGL " steht.

8. The lunar module had a single DSKY for its AGC.

Die Mondlandefähre verfügte über nur ein DSKY für seinen AGC.

9. (41) The agreement was known as the "Agenten-Grossiers-Contract" (AGC).

(41) Die Vereinbarung trug den Namen "Agenten-Grossiers-Contract (AGC)".

10. Article 1 of the AGC provided for a reciprocal collective exclusive dealing arrangement.

In Artikel 1 des AGC war eine gegenseitige kollektive Ausschließlichkeitsregelung niedergelegt.

11. Before 1 January 2004 AGC was known as Splintex Europe SA (‘Splintex’).

Januar 2004 die Firmenbezeichnung Splintex Europe SA (im Folgenden: Splintex).

12. Extended lymph node dissection was done in only one third of EGC and AGC.

Die systematische Lymphadenektomie ist nur bei 27,5% der Patienten mit EGC und 30,3% der Patienten mit AGC durchgeführt worden.

13. (13) The remainder of Biomet’s share in Denmark and Sweden relates to the AGC Knee[...].

(13) Seinen restlichen Marktanteil in Dänemark und Schweden bestreitet Biomet mit dem AGC-Knieimplantat [...].

14. 16 Pilkington, Saint-Gobain and AGC participated in trilateral meetings, sometimes called ‘club meetings’.

16 Pilkington, Saint-Gobain und AGC hätten insoweit an trilateralen Treffen teilgenommen, die manchmal als „Clubtreffen“ bezeichnet worden seien.

15. In the AGC, up to 64 wires could be passed through a single core.

In der AGC konnten bis zu 64 Drähte durch einen Core geführt werden.

16. AGC Ltd. was awarded the Supplier Award 2009 on the 3rd Suppliers’ Day of Carl Zeiss SMT.

Frankreich wird offizielles Partnerland der Hannover Messe 2011.

17. This conduct is consistent with Article 2 of the non-binding 1957 "AGC" (see recital 41).

Diese Handlungsweise liegt auf einer Linie mit dem Inhalt von Artikel 2 des im Jahr 1957 für unverbindlich erklärten AGC (siehe Erwägungsgrund 41).

18. for AGC: production and processing of flat glass for the building, automotive, solar and specialist industries,

AGC: Herstellung und Verarbeitung von Flachglas für die Baubranche, die Automobilbranche, die Solarbranche und verschiedene Spezialbranchen,

19. AGC ranks in the top ten in U.S. ownership of private & corporate aircraft on the FAA’s aircraft register.

AGC gehört zu den Top 10 der US-amerikanischen Eigentümer von privat und geschäftlich genutzten Flugzeugen, die im FAA-Flugzeugregister eingetragen sind.

20. The applicant demanded, in exchange, that AGC/Splintex increase its prices in respect of the utility vehicle manufacturer Iveco.

Die Klägerin habe als Gegenleistung verlangt, dass AGC/Splintex ihre Preise gegenüber dem Hersteller von Iveco Nutzfahrzeugen anhebe.

21. That statement of objections was served on the applicants and also on Pilkington, Soliver, Asahi, Glaverbel and AGC.

Diese Mitteilung der Beschwerdepunkte wurde den Klägerinnen sowie Pilkington, Soliver, Asahi, Glaverbel und AGC zugestellt.

22. The basic audiological features are provided by a flexible, digitally programmable 3-channel-AGC-system with a peak clipping function.

Die grundlegenden audiologischen Eigenschaften sind durch ein flexibel digital programmierbares 3-Kanal-AGC-System mit Peak-clipping-Funktion gegeben.

23. Actually, little will change, instead of the AGC there will be a gentleman's agreement between manufacturers, agents and recognised wholesalers.

Faktisch wird sich wenig verändern, an die Stelle des AGC tritt ein Gentlemen's Agreement zwischen den Herstellern, Agenten und anerkannten Großhändlern.