1. He's afoot.

Er ist zu Fuß.

2. The game's afoot.

Das Wild ist auf.

3. A plot is afoot.

Hier wird gerade eine Verschwörung gesponnen.

4. The game is afoot.

Das Spiel hat begonnen.

5. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

6. There's danger afoot, Andrew.

Es droht Gefahr, Andrew.

7. More slaves taken afoot approach gate.

Noch mehr Sklaven kommen zu Fuß Richtung Tor.

8. All manner of dark doings afoot.

Es gehen so viele schreckliche Dinge vor.

9. There's something strange afoot in Santa Mira.

In Santa Mira passiert etwas Seltsames.

10. My sources say big things are afoot.

Meine Quellen sagen, groe Dinge stehen an.

11. As for capital and services, big changes are afoot.

Bei Kapital und Dienstleistungen sind große Veränderungen im Gange.

12. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

13. Nevertheless I think that we must support moves afoot in that direction.

Dennoch finde ich, man muß die Tendenzen, die in diese Richtung gehen, unterstützen.

14. Plans are afoot to establish Marine Protected Areas (MPAs) in the north-east Atlantic.

Es sind Pläne im Gange, im Nordost-Atlantik Meeresschutzgebiete (Marine Protected Areas, MPA) zu schaffen.

15. Here there should be a full understanding, despite all the speculations that were afoot on that score previously.

Hier soll ein volles Einverstaendnis herrschen, trotz aller Spekulationen, die frueher aus diesem Anlass verbreitet wurden.

16. Plans are afoot in Poland to launch a new national centre for research and development (R&D) by the end of 2007.

Die Planungen für die Eröffnung eines neuen nationalen Zentrums für Forschung und Entwicklung (FuE) in Polen bis Ende 2007 sind im Gange.

17. Plans are afoot for talks, to help us to achieve progress in what are very sensitive and important issues for us in the European Parliament.

Es gibt Pläne zu Gesprächen, mit denen ein Fortschritt bei Themen, die für uns im Europäischen Parlament sehr sensibel und wichtig sind, erzielt werden soll.

18. As you know, there are plans afoot for dialogue of this kind to take place and there is also due to be a meeting on 8 November.

Wie Sie wissen, befindet sich ein solcher Dialog in Vorbereitung und ist für den 8. November auch ein Treffen terminiert.

19. Audience members will also discover that there are plans afoot to encourage loads of troopers and other citizens of the empire to take eco- tours of doomed planets.

Der Zuschauer wird auch feststellen, dass es Pläne gibt, die Truppen und andere Bürger des Imperiums zu ermutigen Umweltbesichtigungen auf todgeweihten Planeten zu unternehmen.

20. We cannot simply ignore the fact that changes are afoot in the world, including in the global economy, and our trade defence system has to be adapted to meet those changes.

Wir können nicht einfach ignorieren, dass in der Welt, auch in der Weltwirtschaft, Veränderungen im Gange sind, an die unser handelspolitisches Schutzsystem angepasst werden muss.

21. A plan is currently afoot to destroy a large area of the Hymettos forest, the densest woodlands around Athens; this is one of the few remaining greenbelts around this European capital which faces particularly severe environmental problems.

Derzeit droht die Vernichtung einer grossen Fläche des dichtesten Waldes in der Athener Umgebung; dabei handelt es sich um den Wald am Hang des Hymettos, der zu den sehr wenigen "grünen Lungen" gehört, die dieser europäischen Hauptstadt mit ihren ohnehin grossen Umweltproblemen noch geblieben sind.

22. It has also emerged ('Die Rheinpfalz', 4 March 1997) that plans are afoot to set up a permanent site in Lorraine - in this case, for highly radioactive waste - and a budget assessment procedure has already been initiated in this connection.

Gleichzeitig wurde bekannt (Rheinpfalz, 4. März 1997), daß auch in Lothringen ein Atommüll-Endlager errichtet werden soll, allerdings für hochradioaktive Abfälle. Zu diesem Zweck wurde bereits ein Planfeststellungsverfahren eröffnet.

23. An interesting thing that we discover right from the start of the trip is that even when we walk through parts where we had previously traveled by car and that we generally viewed as barren and uninteresting, these now become of keen interest to us afoot.

Etwas Interessantes, was wir gleich zu Beginn der Wanderung feststellen, ist, daß Gegenden, durch die wir früher schon einmal mit dem Auto gefahren sind und die wir im allgemeinen für öde und uninteressant hielten, zu Fuß sehr interessant werden.

24. you will find the Church, the Commercial Center Esselunga , the Banks, the Pharmacy,the Spaghetteria, the Restaurant, the Pizzeria, the Gelateria, (excellent), the Pub, the Videoteca, the Mc Donald's they are to few hundred meters from Your room and they are reached afoot comfortably.

Die Allee St. Concordio zurücklegend, ihr werdet die Kirche finden, Das Einkaufszentrum Esselunga , Sie Banken der Farmacia,la Spaghetteria das Restaurant der Spaghetteria die Pizzeria ist zu wenigen Metern von Eur Zimmer.. so wie der Gelateria ausgezeichnet, die Bierstube die Videothek der Mc Donald's usw...

25. Plans are afoot to construct an incinerator at Meia Serra in the parish of Camacha in the municipality of Santa Cruz, in the Autonomous Region of Madeira, as part of a project to develop and restructure the Meia Serra solid urban waste treatment centre.

In Meia Serra, Gemeinde Camacha, Bezirk Santa Cruz, Autonome Region Madeira, ist im Rahmen der Erweiterung und des Umbaus der Anlage für die Behandlung fester Hausabfälle von Meia Serra der Bau einer Verbrennungsanlage vorgesehen.