1. My heart all aflutter

Wir waren so selig!

2. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

3. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Warum die Herzen aus reiner Spekulation flattern lassen?

4. I hope every little tummy is aflutter with gastric juices.

Ich hoffe, euch läuft das Wasser im Mund zusammen.

5. With a new cock in the coop, the hens are all aflutter.

Sobald ein neuer Hahn kräht, gackern die Hühner.

6. Another possibility is that the nose has a role in sexual attraction, setting the female heart aflutter!

Eine weitere Möglichkeit wäre, dass das Männchen damit beim anderen Geschlecht punkten kann, weil gerade eine große Nase das Weibchenherz verzückt.

7. Well, if it was fine, it wouldn't go aflutter just because you walked into the room.

Nun, wenn es okay gewesen wäre, hätte es nicht angefangen zu flattern als Sie den Raum betreten haben.

8. Tonight I sing of her whose supernatural beauty sets aflutter the hearts of all the poets.

Heute Abend möchte ich singen von ihr, deren übernatürliche Schönheit setzt aflutter die Herzen aller Dichter.