1. Now, I have only myself to affront.

Jetzt kann ich mich nur noch selbst damit beleidigen.

2. That is an affront to my reputation.

Das ist eine Beleidigung meiner Reputation.

3. Moreover, this is not an affront to economics.

Zudem ist dies kein Affront gegenüber den Wirtschaftswissenschaften.

4. Recognizing that poverty is an affront to human dignity,

anerkennend, dass Armut ein Affront gegen die Menschenwürde ist,

5. Beauty is an exception, an affront to an ugly world.

Schönheit ist eine Ausnahme, eine Beleidigung für diese hässliche Welt.

6. That you even consider this is an affront to all of us.

Allein der Gedanke beleidigt uns alle.

7. Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affront am I egocentric?

Sollte ich, der ich meine Umgebung stets als persönliche Beleidigung sah, sollte ich egozentrisch sein?

8. But Jehovah was incensed at this challenge, which was actually an affront to Jehovah himself.

Doch Jehova war zornig über diese Herausforderung, die in Wirklichkeit eine Beleidigung seiner selbst war.

9. Of what affront are the clergy guilty, and what rescue work has been greatly hampered and hindered?

Welcher Schmähung haben sich die Geistlichen schuldig gemacht, und welches Befreiungswerk ist dadurch ernstlich gehemmt und erschwert worden?

10. Such accusations are an affront to the principles of friendly international relations, as well as simple human decency.

Derartige Anschuldigungen sind ein Affront gegenüber den Prinzipien der freundschaftlichen internationalen Beziehungen genauso wie gegenüber dem einfachen menschlichen Anstand.

11. It is the duty of all members of EU national parliaments to reject this affront to their democratic dignity.

Es ist die Pflicht aller nationalen Parlamente in der Europäischen Union, diesem Affront gegen ihre demokratische Würde entgegenzutreten.

12. (Acts 17:29) Moreover, to worship a created thing rather than the Creator is an affront to Jehovah’s Godship.

Zum einen ist es unmöglich, den Allmächtigen durch etwas Materielles genau darzustellen (Apostelgeschichte 17:29).

13. In radical leftist circles, this was held to be an affront against the call for open borders and the organization of illegality.

Als Mitte der 1990er Jahre, im Rahmen des Netzwerks kein mensch ist illegal, das Zeitschriftprojekt off limits die Forderung nach Legalisierung erhob, galt diese in den linksradikalen Zirkeln als ein Affront gegen die Forderung nach offenen Grenzen und die Organisierung der Illegalität.

14. I feel that it is almost an affront to Parliament that the Belgian Prime Minister is not going to be here at this important time.

Mir erscheint es - ich wiederhole es - quasi wie eine Provokation gegenüber dem Europäischen Parlament, dass zu einem Zeitpunkt wie diesem nicht der belgische Premierminister persönlich erscheint.

15. For many this was seen as an affront to the principles of the paper and sales reached a low point at the turn of the millennium.

Für viele war dies ein Verstoß gegen die Prinzipien des Blattes, und die Verkäufe erreichten zur Jahrtausendwende einen erneuten Tiefpunkt.

16. Such situations are an affront to fundamental values which are shared by all cultures and peoples, values rooted in the very nature of the human person.

Solche Situationen sind eine Beleidigung jener Grundwerte, die alle Kulturen und Völker miteinander teilen, Werte, die im Wesen der menschlichen Person selbst verwurzelt sind.

17. Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter,

erneut erklärend, dass die Diskriminierung von Menschen auf Grund der Religion oder der Weltanschauung einen Affront gegen die Menschenwürde und eine Verleugnung der Grundsätze der Charta darstellt,

18. The Lord, I am sure, would not grant this prayer—but it would not, at any rate, be an insult to His intelligence and an affront to His benevolence.

Wohl würde der Herr dieses Gebet nicht erhören, aber es wäre zumindest keine Beleidigung für seine Vernunft und keine Beschimpfung seiner Güte.

19. Italian MEP Francesco Fiori described cloning as 'immoral and an abuse to the right to life', objecting to the research both on religious grounds and as 'an affront to civilisation'.

Das italienische MdEP Francesco Fiori bezeichnete das Klonen als "unmoralisch und Missbrauch des Rechts auf Leben" und lehnte die Forschung aus religiösen Gründen sowie als "Verhöhnung der Zivilisation" ab.

20. Any attempt to do so would present a terrible and damaging picture of Hong Kong and China to the world, and would be an affront to all that China should aspire to be.

Jeder derartige Versuch würde der Welt ein entsetzliches und abträgliches Bild Hongkongs und Chinas vermitteln und wäre auch ein Affront gegenüber allem, wonach China streben sollte.

21. And, of course, an isolated incident of behaviour such as that described in the definition may constitute an affront to dignity at work, but an individual and isolated incident would not be considered harassment.

Natürlich kann ein so definiertes einmaliges Verhalten ein Verstoß gegen die Würde am Arbeitsplatz sein, es wird aber als einmaliger Vorfall nicht als Mobbing betrachtet.

22. It would be an affront, having created such an unfortunate situation, if we were to accept the proposed amendments to the regulation, even on a provisional basis, i.e. until the WTO agreement is completed, on the pretext of safeguarding employment and the value added.

Wenn die Situation nun schon einmal so schlimm ist, wäre es geradezu eine Provokation, unter dem Vorwand, die Beschäftigung und den Mehrwert zu sichern, die vorgeschlagenen Änderungen der Verordnung zu akzeptieren, und sei es auch nur vorläufig, also bis das WTO-Abkommen endgültig vorliegt.