1. CNC and its affiliates have other agencies.

CNC und die mit ihr verbundenen Unternehmen haben weitere Agenturen.

2. Will you accept Non-US affiliates, and orders from outside the United States?

Akzeptieren Sie nicht-US-amerikanische Partner sowie Bestellungen von außerhalb der Vereinigten Staaten?

3. amending Guideline (EU) 2018/876 on the Register of Institutions and Affiliates Data (ECB/2019/17)

zur Änderung der Leitlinie (EU) 2018/876 zum Datenregister über Institute und verbundene Unternehmen (EZB/2019/17)

4. With affiliates in Germany and Austria we are well established in the heating-oil retailing business.

In Deutschland und Österreich sind wir über die Tochtergesellschaften im Heizöl-Endverbrauchergeschäft aktiv. In Großbritannien haben wir über Advance Fuels und Thomas Silvey einen verlässlichen Absatzkanal für unser Großhandelsgeschäft geschaffen.

5. Zattoo, its parent companies, affiliates and subsidiaries, may use the personal data for Zattoo’s marketing purposes.

Zattoo sowie deren nahestehende Unternehmen können die persönlichen Daten für die Marketingzwecke von Zattoo verwenden, insbesondere um dem Nutzer einen Newsletter per E-Mail zuzustellen.

6. (27) In April 1992, Yodogawa and two other affiliates of Sumitomo Chemical Company merged to form Sumika.

(22) Im April 1992 fusionierte Yodogawa mit zwei anderen Töchtern von Sumitomo Chemical Company zur Gründung von Sumika.

7. Our referral program "affiliates" are provided only with essential information to earn their revenues, never personally identifying information.

Die "Mitglieder" unseres Verweisungsprogramms erhalten nur die zum Verdienst ihres Einkommens notwendigen Informationen, nie persönlich kennzeichnende Informationen.

8. Placing (the advertiser’s) ads on the websites of partner companies (publishers or affiliates) can generate additional sales online.

Durch die Platzierung eigener Angebote (des Advertisers) auf Webseiten von Partner- unternehmen (Publishern oder Affiliates), lassen sich online zusätzliche Verkäufe erzielen.

9. You must not do anything that harms us or any of our affiliates, licensors, service providers, partners, employees, moderators or users or is breach of the terms of any other agreement between us, our affiliates, licensors, service providers or partners and you.

Sie dürfen nichts tun, was uns, den mit uns verbundenen Unternehmen, unseren Lizenzgebern, Dienstleistern, Partnern, Mitarbeitern, Diskussionsleitern oder Benutzern schaden könnte oder die Verletzung einer Vereinbarung zwischen uns und einem mit uns verbundenen Unternehmen, einem Lizenzgeber, Dienstleister, Partner oder mit Ihnen darstellt.

10. E.ON may also discriminate against new gas-fired power plants that do not supply its downstream electricity retail affiliates.

E.ON kann ebenfalls neue Gaskraftwerke diskriminieren, die seine nachgeschalteten, verbundenen Einzelhandelsunternehmen nicht beliefern.

11. Employees of the Company, its licensees, distributors, wholesalers, affiliates, and subsidiaries are not eligible to participate in the Games.

Gaming VC behält sich das Recht vor, auf diesem Weg erzielte Gewinne einzufordern.

12. Mapping of Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) attribute list against specific data sets maintained for statistical purposes

Zuordnung der Attributliste des Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) zu den für statistische Zwecke geführten spezifischen Datensätzen

13. In addition, LuxOpCo and its EU Local Affiliates specifically developed significant technology for use in the European retail and service business.

Außerdem entwickelten LuxOpCo und die mit LuxOpCo verbundenen lokalen Unternehmen in der EU insbesondere wesentliche Technologie zur Nutzung im Einzelhandels- und Dienstleistungsgeschäft in Europa.

14. Affiliates United does not store or make use of your password and credentials once you have linked your account to us.

Affiliates United wird weder Ihr Passwort und Ihre vertraulichen Angaben aufbewahren noch Gebrauch von Ihnen machen, sobald Sie Ihr Konto bei uns verlinkt haben.

15. Information on the composition of the TLTRO groups will be stored in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), to be shared across the Eurosystem.

Informationen über die Zusammensetzung der Bietergruppen werden in der Datenbank RIAD (Register of Institutions and Affiliates Database) gespeichert; diese können innerhalb des Eurosystems ausgetauscht werden.

16. — for SoftBank Group: parent company of a global portfolio of subsidiaries and affiliates involved in advanced telecommunications, internet services, internet of things, robotics and clean energy technology providers,

— SoftBank Group: Muttergesellschaft eines globalen Portfolios von Tochterunternehmen und verbundenen Unternehmen in den Bereichen fortgeschrittene Telekommunikation, Internetdienste, Internet der Dinge, Robotik und Technologien für saubere Energie;

17. The EU Local Affiliates developed local content for use on the EU websites and supported the management of merchandise for the online retail stores, as required by LuxOpCo.

Die verbundenen lokalen Unternehmen in der EU entwickelten lokale Inhalte zur Verwendung auf den EU-Websites und unterstützten die Verwaltung von Waren für die Einzelhandels-Online-Shops wie von LuxOpCo gefordert.

18. Personal information provided by users who are 13 or more years of age may be used for marketing and promotional purposes only by Company and its subsidiaries and affiliates.

Personenbezogene Informationen von Nutzern ab 13 Jahren können nur vom Unternehmen selbst und seinen Tochterfirmen und Filialen zu Marketing- oder Werbezwecken genutzt werden.

19. All of the aforementioned retail services whether sold from an Internet web site, by means of telecommunications, by mail order, through a retail store, through direct sales or via affiliates

Alle vorstehend genannte Einzelhandelsdienstleistungen über eine Internet-Website, mittels Telekommunikation, Versandhandel, über ein Einzelhandelsgeschäft, durch Direktvertrieb oder über Filialen

20. User information may be stored and processed in the United States, Hong Kong, S.A.R., the Republic of the Philippines or any other country where Cleverlearn, its subsidiaries, affiliates or agents are located.

Die Benutzerinformation kann in den Vereinigten Staaten Amerikas, in Hong Kong-SAR, in den Philippinen oder in jedem anderen Land in dem Cleverlearn, seine Tochtergesellschaften, Zweigorganisationen oder Vertretungen lokalisiert sind gespeichert und bearbeitet werden.

21. The Danish Shipowners’ Association underlines that, under the notified measure, the companies would not have to provide in advance the information in relation to commercial transactions with foreign affiliates, but only when requested to

Der Verband der dänischen Schiffseigner betont weiter, dass die Unternehmen im Rahmen der angemeldeten Maßnahme die Informationen in Bezug auf Geschäfte mit verbundenen Unternehmen im Ausland nicht im Voraus vorlegen müssten, sondern nur auf Anfrage

22. EUNET affiliates, coordinates and forces the different efforts of its members to advance the European integration and to especially integrate the citizens into this process and to make the events on European level more comprehensible.

EUNET vereint, koordiniert und forciert die unterschiedlichen Bemühungen seiner Mitglieder, die europäische Integration voranzubringen und insbesondere die Bürgerinnen und Bürger in diesen Prozess einzubinden und die Geschehnisse auf europäischer Ebene besser verständlich zu machen.

23. The Danish Shipowners’ Association underlines that, under the notified measure, the companies would not have to provide in advance the information in relation to commercial transactions with foreign affiliates, but only when requested to.

Der Verband der dänischen Schiffseigner betont weiter, dass die Unternehmen im Rahmen der angemeldeten Maßnahme die Informationen in Bezug auf Geschäfte mit verbundenen Unternehmen im Ausland nicht im Voraus vorlegen müssten, sondern nur auf Anfrage.

24. Governments will also be able to take advantage of the international nature of this sector, and have access to the results emerging from the various companies Far East affiliates to obtain advanced warning of potential emerging problems.

Auch Regierungen werden den internationalen Charakter dieses Sektors nutzen können und Zugang zu den Ergebnissen haben, die sich bei den verschiedenen Tochtergesellschaften der Unternehmen im Fernen Osten ergeben, um frühzeitig vor auftauchenden potentiellen Problemen gewarnt zu werden.

25. This might indicate that public procurement markets are opening up to international competition; however, these figures do not capture indirect procurement through affiliates in foreign countries, or through wholesalers, agents and other intermediaries, so it is not possible to draw a clear conclusion.

Dies könnte darauf hindeuten, dass die Märkte für öffentliche Aufträge sich dem internationalen Wettbewerb öffnen; diese Zahlen besagen jedoch nichts über indirekte öffentliche Aufträge durch Töchter im Ausland oder Großhändler, Vertreter oder andere Intermediäre, so dass klare Schlussfolgerungen nicht möglich sind.