1. Aeronautical and other applicable standards including ISO, AN, MS, NAS and MIL;

Luftfahrtnormen und andere geltenden Normen, einschließlich ISO, AN, MS, NAS und MIL;

2. The European Union should contribute to the establishment of international standards for aeronautical products.

Die Europäische Union sollte an der Erarbeitung internationaler Standards in der Luftfahrt mitwirken.

3. Such standards are important for the undistorted and balanced development of both the aviation and aeronautical industries.

Solche Normen sind wichtig für die ungestörte und ausgewogene Entwicklung des Luftverkehrs und der Luftfahrtindustrie.

4. This organisation adopts standards that are formulated by the organisation ARINC (aeronautical radio incorporated) on behalf of the AEEC.

AEEC), der Normen festlegt, welche die luftfahrttechnische Funk-Gesellschaft (Aeronautical Radio Incorporated bzw. ARINC) in seinem Namen ausgearbeitet hat.

5. Most General and Business aviation aircraft, engines and other aeronautical products are already subject to uniform noise certification standards[22].

Für die meisten in der allgemeinen Luftfahrt und in der Geschäftsreisluftfahrt eingesetzten Luftfahrzeuge, Motoren oder luftfahrttechnischen Erzeugnisse gelten bereits einheitliche Normen für die Lärmschutzzertifizierung[22].

6. aeronautical information services

Flugberatungsdienste

7. AEROPLAN also gathered experts in composite repair from the aeronautical industries to set up an expert advisory group.

AEROPLAN führte auch Experten zur Kompositreparatur in der Luftfahrtindustrie zusammen, um eine Expertenberatungsgruppe einzurichten.

8. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

„Bodenfunkstelle“: eine ortsfeste Funkstelle im beweglichen Flugfunkdienst.

9. aeronautical information services providers;

Anbieter von Flugberatungsdiensten;

10. (c) aeronautical information services;

c) Flugberatungsdienste;

11. Aeronautical and aerospace engineering

Engineering in der Luft- und Raumfahrt

12. possible inaccuracies in aeronautical charts.

mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten.

13. Possible inaccuracies in aeronautical charts

mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten

14. possible inaccuracies in aeronautical charts

mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten

15. the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

die Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

16. IR 2059 — UK Interface Requirement 2059 Ground based aeronautical high frequency communications single side band (SSB) radio equipment at aeronautical stations of the aeronautical mobile (R) service

IR 2059 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2059 für bodengestützte Einseitenband-Flugfunkanlagen für die Hochfrequenzkommunikation für Luftfunkstellen des mobilen Flugfunkdienstes (R)

17. Possible inaccuracies in aeronautical charts.

mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten.

18. ‘next intended user’ means the entity that receives the aeronautical information from the aeronautical information service provider;

„Vorgesehener nächster Nutzer“ bezeichnet die Stelle, die die Luftfahrtinformationen vom Anbieter von Flugberatungsdiensten erhält.

19. (ii) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

ii) Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

20. (5) Possible inaccuracies in aeronautical charts.

(5) mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten.

21. An aeronautical meteorological station shall disseminate:

Eine Flugwetterstation gibt folgende Meldungen aus:

22. (5) possible inaccuracies in aeronautical charts.

5. mögliche Ungenauigkeiten der Luftfahrtkarten.

23. IR 2050 — UK Interface Requirement 2050 — Ground based Radar equipment at Aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2050 — Britische Funkschnittstellenspezifikation — Bodengestützte Radaranlagen an Bodenfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes

24. Aeronautical maps, aeronautical charts, paper-based tourist guides, maps, geographical maps, geographical maps with references for air navigation

Luftfahrtkartografie, Luftfahrtkarten, Touristenführer in Papierform, Stadtpläne, Landkarten, geografische Karten, geografische Karten für die Flugnavigation

25. (c) appropriate aeronautical maintenance training, and;

c) eine angemessene Ausbildung in der luftfahrttechnischen Instandhaltung erhalten haben und

26. (b)the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

(b)Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

27. Call for applications regarding Commission Decision of # July # setting up a Standards Advice Review Group

Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen auf der Grundlage des Beschlusses der Kommission vom #. Juli # zur Einsetzung einer Prüfgruppe für Standardübernahmeempfehlungen (Standards Advice Review Group

28. Harmonized insurance policies and standards are in place for all insurance risks underwritten by the Group.

Es bestehen für alle im Konzern versicherten Risiken vereinheitlichte Versicherungspolicen und -standards.

29. Systems and procedures for aeronautical information services

Systeme und Verfahren für Flugberatungsdienste

30. Chapter 1 — Requirements for aeronautical meteorological stations

Kapitel 1 — Anforderungen an Flugwetterstationen

31. IR 2057 — UK Interface Requirement 2057 Ground based microwave landing systems (MLS) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2057 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2057 für bodengestützte Mikrowellenlandesysteme (MLS) für Luftfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

32. IR 2061 — UK Interface Requirement 2061 Ground based VHF Marker beacons (75MHz) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2061 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2061 für bodengestützte Markierungsfunkfeueranlagen (VHF Marker beacons) (75 MHz) für Luftfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

33. IR 2053 — UK Interface Requirement 2053 — Ground based distance measuring equipment (DME) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2053 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2053 — Bodengestützte Entfernungsmessanlagen (DME) an Bodenfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes

34. availability of aeronautical information and MET services;

Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,

35. (i) Availability of aeronautical information and MET services;

i) Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,

36. availability of aeronautical information and MET services

Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten

37. Systems and procedures for aeronautical information services.

Systeme und Verfahren für Flugberatungsdienste.

38. IR 2054 — UK Interface Requirement 2054 — Ground based augmentation systems (GBAS) radio equipment at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2054 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2054 für Funkgeräte bodengestützt augmentierter Systeme (GBAS) in Bodenfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

39. Call for applications regarding Commission Decision of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group

Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen auf der Grundlage des Beschlusses der Kommission vom 14.

40. IR 2063 — UK Interface Requirement 2063 Ground based secondary surveillance radar site monitor at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2063 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2063 — Bodengestützte Sekundärradarüberwachungsstellen an Luftfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes

41. (i) availability of aeronautical information and MET services;

i) Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,

42. Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations

Kapitel 1 – Technische Anforderungen an Flugwetterstationen

43. Equipment and procedures for aeronautical information and meteorological information.

Ausrüstung und Verfahren für Flugberatungs- und Wetterinformationen

44. IR 2058 — UK Interface Requirement 2058 Ground based non directional radio beacons (NDB) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2058 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2058 für bodengestützte ungerichtete Funkfeuer (NDB) für Luftfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

45. SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES

BESONDERE ANFORDERUNGEN AN ANBIETER VON FLUGBERATUNGSDIENSTEN

46. IR 2056 — UK Interface Requirement 2056 Ground based instrument landing system (ILS) localiser radio equipment at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2056 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2056 für Landekurssender bodengestützter Instrumenten-Landesysteme (ILS) in Bodenfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

47. IR 2055 — UK Interface Requirement 2055 Ground based instrument landing system (ILS) glide path transmitter radio at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2055 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2055 für Gleitwegsender bodengestützter Instrumenten-Landesysteme(ILS)in Bodenfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

48. Niklas conducted extensive tests on the aeronautical wizardry of pinecones.

Niklas hat sich eingehend mit der genialen Aerodynamik des Pollenfangs bei Kiefernzapfen beschäftigt.

49. Meteorological information provided to aeronautical information services units shall include:

Die meteorologischen Informationen für Flugberatungsdienststellen müssen

50. Annex 15 on aeronautical information services (12th edition, July 2004).

Anhang 15 über Flugberatungsdienste (Zwölfte Ausgabe, Juli 2004).

51. (c) The languages available at a given station on the ground shall form part of the Aeronautical Information Publications and other published aeronautical information concerning such facilities.

c) Die Angabe der im Funkverkehr mit einer bestimmten Bodenfunkstelle verwendbaren Sprachen hat Teil der Luftfahrthandbücher (Aeronautical Information Publications) und anderer veröffentlichter Luftfahrtinformationen zu solchen Einrichtungen zu sein.

52. Commission Regulation (EU) No 73/2010 of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky

Verordnung (EU) Nr. 73/2010 der Kommission vom 26. Januar 2010 zur Festlegung der qualitativen Anforderungen an Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen für den einheitlichen europäischen Luftraum

53. providing for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz.

54. The languages available at a given station on the ground shall form part of the Aeronautical Information Publications and other published aeronautical information concerning such facilities.

Die Angabe der im Funkverkehr mit einer bestimmten Bodenfunkstelle verwendbaren Sprachen hat Teil der Luftfahrthandbücher (Aeronautical Information Publications) und anderer veröffentlichter Luftfahrtinformationen zu solchen Einrichtungen zu sein.

55. IR 2051 — UK Interface Requirement 2051 — Ground based monopulse secondary surveillance radar equipment (MSSR) modes A, C and S at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2051 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2051 — Bodengestützte Monopulssekundärradarüberwachungsanlagen (MSSR), Modi A, C und S, an Bodenfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes

56. Many of UL's Standards are American National Standards that utilize Standards Technical Panels as the consensus body.

Viele der UL-Normen sind amerikanische Normen (American National Standards), bei denen so genannte Standards Technical Panels als Zustimmungsgremien eingesetzt werden.

57. (4) providing for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

4. Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz.

58. IR 2052 — UK Interface Requirement 2052 — Ground-based VHF radio equipment at Aeronautical Stations of the Aeronautical Mobile (R) Service for analogue voice and ACARS data link communications

IR 2052 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2052 — Bodengestützte UKW-Funkanlagen an Bodenfunkstellen des mobilen Flugfunkdienstes (R) für analoge Sprach- und ACARS-Funkkommunikation

59. ATM systems shall be able to use the Aeronautical information exchange services

Die ATM-Systeme müssen in der Lage sein, die Dienste für den Austausch von Luftfahrtdaten zu nutzen.

60. current and suitable aeronautical charts for the area of the intended flight;

aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für das Gebiet des vorgesehenen Fluges;

61. (17) appropriate notices to airmen (NOTAMs) and aeronautical information service (AIS) briefing documentation;

17. geeignete NOTAM/AIS-Briefingunterlagen,

62. current and suitable aeronautical charts for the area of the intended flight.

aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für das Gebiet der vorgesehenen Fahrt.

63. small group of climbers started to explore new routes, opening new itineraries and making sure that all the safety standards were in place.

Die Wand des Monte onixeddu in der Gemeinde Gonnesa ist geprägt von großen grauen und gelben Kalksteinen und sehr plastisch, sie bietet vor allem eine Art des Kletterns mit Finger-Bewegung.

64. IR 2060 — UK Interface Requirement 2060 Ground-based VHF radio equipment at Aeronautical Stations of the Aeronautical Mobile (R) Service for Mode 2 and/or Mode 4 data link communications

IR 2060 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2060 für bodengestützte UKW-Funkanlagen für Luftfunkstellen des mobilen Flugfunkdienstes (R) für die Modus-2- und/oder Modus-4-Datenübertragung

65. Bureau of Standards.

Bureau of Standards bezogen werden.

66. (16) appropriate notices to airmen (NOTAMs) and aeronautical information service (AIS) briefing documentation;

16. geeignete NOTAM/AIS-Briefingunterlagen,

67. Annex # on aeronautical charts (#th edition, July # including all amendments up to No

Anhang # über Luftfahrtkarten (Zehnte Ausgabe, Juli # einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer

68. AIS.TR.100 Working methods and operating procedures for the provision of aeronautical information services

AIS.TR.100 Arbeitsmethoden und Betriebsverfahren für die Erbringung von Flugberatungsdiensten

69. Conversion of computer data relating to the management and technical diagnosis of an aeronautical fleet

Konvertierung von Computerdaten bezüglich der Verwaltung und der technischen Diagnostik einer Luftfahrtflotte

70. Powernet has played an active part in IEEE 1901 standards in this field and its work has been viewed positively by Homeplug/Panasonic, the electronics group.

PowerNET hat auf diesem Gebiet eine aktive Rolle im Zusammenhang mit den Standards IEEE 1901 gespielt. Die Arbeit wurde von HomePlug/Panasonic - dem Elektronikkonzern - positiv bewertet.

71. (4) Particulars of the aerodrome required to be reported to the Aeronautical Information Service; and

4. Details des Flugplatzes, die dem Flugberatungsdienst gemeldet werden müssen, und

72. The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

Die Funkkommunikationsausrüstung muss den Sprechfunkverkehr auf der Notfrequenz der Luftfahrt 121,5 MHz ermöglichen.

73. (b) The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

b) Die Funkkommunikationsausrüstung muss den Sprechfunkverkehr auf der Notfrequenz der Luftfahrt 121,5 MHz ermöglichen.

74. Electronic communications services share spectrum with other sectors (aeronautical, maritime, space, security, defence, earth observation, etc).

Elektronische Kommunikationsdienste müssen sich die vorhandenen Frequenzen mit anderen Anwendungsgebieten teilen (Flug- und Seeverkehr, Raumfahrt, Sicherheit, Verteidigung, Erdbeobachtung usw.).

75. Annex # on aeronautical charts in its #th edition of July #, including all amendments up to No

Anhang # über Luftfahrtkarten (Zehnte Ausgabe, Juli #, einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer

76. At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall report:

An Flugplätzen, die den internationalen Linienflugbetrieb bedienen, hat eine Flugwetterstation folgende Meldungen auszugeben:

77. Technical standards for information exchange

Technische Normen für den Informationsaustausch

78. ‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

„Flugwetterstation“ (aeronautical meteorological station): eine Stelle, die Wetterbeobachtungen durchführt und Wettermeldungen für die Luftfahrt ausgibt;

79. Support services, such as meteorology, aeronautical information, communication, navigation or surveillance services are more practical propositions.

Eher in Betracht kommen Unterstützungsleistungen wie Meteorologie, Flugberatungsinformationen, Kommunikations-, Navigations- oder Überwachungsdienste.

80. Annex 4 on aeronautical charts (10th edition, July 2001 including all amendments up to No 53),

Anhang 4 über Luftfahrtkarten (Zehnte Ausgabe, Juli 2001 einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer 53);