1. No phone in room as advertised. No desk in room as advertised.

Ausstattung der Zimmer äußerst dürftig, Hotel ist betagt und so sehen auch die Zimmer und Bäder aus.

2. Subject: Hidden charges on airfares advertised online

Betrifft: Versteckte Gebühren bei im Internet beworbenen Flugpreisen

3. These are advertised on the project website.

Diese werden auf der Projekt-Webseite angekündigt.

4. Subject: Fuel consumption rates advertised by car manufacturers

Betrifft: Angaben der Automobilhersteller in Werbematerialien zum Kraftstoffverbrauch von Fahrzeugen

5. Paper products and office supplies advertised via a website

Über eine Website beworbene Papierwaren und Bürobedarf

6. The original advertised capacity of 6,214 was never actually true.

Die oft genannte Ladekapazität von 6.200 Tonnen wurde nie vollständig ausgeschöpft.

7. Rates inhotel were much lower than advertised on this website.

Die Einrichtung ist erneuerungsbedürftig, besonders der Teppichboden hat schon ne Menge mitgemacht (wir haben uns einen Pilz geholt). Das Bett war eine Zumutung (zwei absolut durchgelegene Matratzen) - sehr weich.

8. The search engine was advertised in magazines, libraries and social media.

Für die Suchmaschine wurde in Zeitschriften, Buchhandlungen und sozialen Netzwerken geworben.

9. The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.

Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in geeigneter Form bekannt gemacht.

10. Subject: Commission allowing food contaminated with GMO to be advertised as organic

Betrifft: Zustimmung der Kommission zum Vertrieb von mit GVO verunreinigten Lebensmitteln als Öko- Ware

11. My talk was widely advertised, but Catholic Action did not remain inactive.

Mein Vortrag wurde ausgiebig bekanntgemacht, aber die Katholische Aktion blieb nicht untätig.

12. I saw some specs advertised in the last copy of Harper's Weekly.

In der letzten Ausgabe vom Harper's Weekly war eine Anzeige für Brillen.

13. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Keine abgetrennte Dusche, sondern eine Brause im kleinen Bad, die man nur mit einem Vorhang vom Rest des Raumes abtrennen konnte. Erinnerte etwas an kuriose Duschvorrichtungen in diversen Studenten-WGs.

14. For example both are advertised in brochures and sold through travel agents.

Beide werden zum Beispiel durch Prospekte beworben und über Reisebüros verkauft.

15. Going one step further, he claimed that the newspaper indirectly advertised tax evasion.

Er geht sogar noch einen Schritt weiter und behauptet, die Zeitung verbreite Anleitungen zur Steuerhinterziehung.

16. It does not sell, broker, insure or finance any items advertised for sale.

BoatShop24.com ist weder Verkäufer, noch Händler oder Broker eines angebotenen Bootes, eben so wenig Versicherer oder ein Finanzierungsinstitut.

17. 2. The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.

(2) Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in einer geeigneten Form bekannt gemacht.

18. small rooms and the gym was badly equipt which was not as advertised.

Frühstück völlig überteuert. Hotel nicht einfach zu finden.

19. The advertised jackpot amount includes annuity interest on your money earned over 25 years.

In dem angekündigten Jackpot-Betrag sind die jährlichen Zinsen, die durc Ihr Geld in 25 Jahren erwirtschaftet wird, enthalten.

20. Especially in Bangkok, public lectures were advertised by means of leaflets and sound cars.

Die Brüder machten sie besonders in Bangkok mit Hilfe von Einladungszetteln und Lautsprecherwagen bekannt.

21. Price, costs, full or half board, commissions and currency advertised on the Web site.

Preis, Gebühren, Verpflegungsart sowie auf der Webseite angegebene Vermittlungsgebühren und Währungen.

22. Initially, live link-ins with specific cities will be scheduled and advertised in advance.

Zu Beginn werden Live-Verbindungen mit bestimmten Städten geplant, für die vorab Werbung gemacht wird.

23. The rosary is also advertised in the press and by the use of billboards.

Außerdem wird in Zeitungen und an Plakatwänden für den Rosenkranz Reklame gemacht.

24. Every vacant post which is to be filled shall be advertised in an appropriate manner.

Jede freie Planstelle, deren Besetzung beschlossen worden ist, wird in angemessener Weise bekanntgegeben.

25. The public address, “The Prince of Peace,” being advertised on a city bus in Barbados

Ankündigung des öffentlichen Vortrages „Der Fürst des Friedens“ auf einem Stadtbus in Barbados

26. Every vacant post which is to be filled shall be advertised in an appropriate manner

Jede freie Planstelle, deren Besetzung beschlossen worden ist, wird in angemessener Weise bekanntgegeben

27. 35. In December 1980 and January 1981, Burns advertised new SNH machines at advantageous prices.

(35)Im Dezember 1980 und im Januar 1981 warb Burns für neue SNH-Maschinen zu günstigen Preisen.

28. Google Customer Reviews doesn't allow the promotion of paternity tests that are advertised as secret.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für Vaterschaftstests, die als heimliche Vaterschaftstests vermarktet werden, nicht zulässig.

29. The rate advertised must be the cost base and any discount must be advised separately.

Der bekanntgegebene Zinssatz muss der Basiszinssatz sein, und eine Rückvergütung ist getrennt mitzuteilen.

30. In 1979, TSR, the company that published D&D, advertised for a designer and an editor.

1979 verklagte er TSR auf Tantiemen an D&D bzw. AD&D, sowie auf die Nennung als Autor.

31. Growing inequality in the advanced industrial countries was a long-predicted but seldom advertised consequence of globalization.

Wachsende Ungleichheit in den Industrieländern ist eine seit langem prognostizierte, aber selten öffentlich dargestellte Folge der Globalisierung.

32. Even if no appropriate jobs are being advertised, we look forward to meeting interesting and motivated individuals.

Auch wenn keine entsprechenden Stellen ausgeschrieben sind, freuen wir uns darauf, interessante und motivierte Persönlichkeiten kennenzulernen.

33. It actually did have a well stocked free bar and mini bar in the room as advertised.

konnten sogar schon das Zimmer beziehen, obwohl dies eigentlich erst ab 14 Uhr möglich sein sollte; Badezimmer sogar mit Kosmetikspiegel ausgestattet.

34. If you care to negotiate, many banks will pay even slightly more than their advertised interest rates.

Viele Banken zahlen sogar etwas mehr als den Zinssatz, den sie veröffentlicht haben, wenn man mit ihnen verhandelt.

35. The show, advertised as a "choreographic Tour de Force," premiered at Madison Square Garden on 9 April 1942.

Die als „choreografische Tour de Force“ beworbene Inszenierung wurde am 9. April 1942 im New Yorker Madison Square Garden uraufgeführt.

36. All scheduled flights must be advertised to the general public by the standard means used in the industry.

Alle zum Standardangebot gehörenden Flüge müssen der Öffentlichkeit auf branchenübliche Art und Weise bekannt gegeben werden.

37. The most expensive offers were found for personal loans advertised by specialist lenders with an APR averaging 80 %.

Wie festgestellt wurde, betrafen die teuersten Angebote persönliche Darlehen, die von spezialisierten Kreditgebern beworben wurden: Der effektive Jahreszins betrug im Durchschnitt 80 %.

38. The advertised job: an internship in the PR and Marketing department of the andel’s design hotel in Berlin.

Der ausgeschriebene VI-Job: ein Praktikum in der PR- und Marketing-Abteilung des andel’s Designhotel Berlin . Hier geht es zur Job-Beschreibung .

39. All scheduled flights must be advertised to the general public by the standard means used in the industry

Alle zum Standardangebot gehörenden Flüge müssen der Öffentlichkeit auf branchenübliche Art und Weise bekannt gegeben werden

40. Able to accommodate up to 3,500 players, it was advertised as the "largest bingo club in the world".

Mit einer Kapazität von bis zu 3.500 Mitspielern wurden die Veranstaltungen als „the largest bingo club in the world“ angepriesen.

41. Any temporary agent selection procedures are advertised on this website, under job opportunities, and also on the EPSO website.

Auswahlverfahren für Bedienstete auf Zeit werden auf dieser Website unter "Beschäftigungsmöglichkeiten" und auf der EPSO-Website bekanntgegeben.

42. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Überall wurde der öffentliche Vortrag „Universeller Krieg nahe“ angekündigt. Das erregte großes Aufsehen, brauten sich doch am Horizont Kriegswolken zusammen.

43. Currently, modern versions of anticancer diets are based on commercial products advertised by using plausible sounding (pseudo)scientific arguments.

Die Bewerbung aktueller kommerzieller Antikrebs-Ernährungsprodukte nutzt plausibel klingende (pseudo)wissenschaftliche Argumente.

44. fares and special conditions

Tarife und Sonderbedingungen

45. Here's some special glue.

Hier ist spezieller Kleber.

46. Special dividend transaction flag

Kennzeichen für „Special dividend transaction“

47. fares and special conditions;

die Tarife und Sonderbedingungen;

48. SAT advertised that the brakes are especially robust and stable due to their cast-steel shoes and thick anchor pins.

SAT bewarb diese Bremsen als besonders robust und stabil durch ihre gegossenen Schuhe und den dicken Ankerstift.

49. In #, # vacancies were advertised. # vacancies were filled by officials and temporary agents for the General Secretariat and # for Political Groups

Im Jahr # wurden # Stellen ausgeschrieben. # Beamte und Bedienstete auf Zeit wurden für das Generalsekretariat eingestellt und # für die Fraktionen

50. The cigarette was thus advertised as a problem solver and relaxant, a concept that still applies to many products today.

Die Zigarette wurde damit als Problemlöser und Entspannungsmittel beworben, ein Konzept, das noch heute bei vielen Produkten Anwendung findet.

51. We were thrilled with the attendance of one hundred and ten at the public lecture, advertised by sound car and radio.

Wir waren hoch erfreut, als 110 Personen den öffentlichen Vortrag besuchten, den wir mit Lautsprecherwagen und über Radio angekündigt hatten.

52. The amenities include alarm systems, special furniture (adjustable beds or other special beds) and other details such as special clothes hooks and hangers in the wardrobes.

Die Ausstattung beinhaltet Notrufeinrichtungen, besonderes Mobiliar (verstellbare Betten oder andere Spezialbetten) und weitere Details, wie z. B. spezielle Kleiderhaken und Kleiderbügel in den Schränken.

53. Greek special edition Page 00455

Griechische Sonderausgabe Seite 00455

54. Creation of 3D special effects

Leistungen der Gestaltung von Spezialeffekten im 3D-Format

55. Integration Activities supporting Special Needs

Integrative Aktvitäten, die Menschen mit besonderen Bedürfnissen unterstützen

56. Special anchors with reduced mass

Spezialanker mit verminderter Ankermasse

57. Allocation of costs- Special cases

Kostentragung- Sonderfälle

58. Reactor simulators (special analog computers).

Reaktorsimulatoren (Analogkalkulatoren besonderer Art)

59. Reactor simulators (special analog computers

Reaktorsimulatoren (Analogkalkulatoren besonderer Art

60. Including in an advertisement a direct appeal to children to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.

Einbeziehung eines direkten Appells an Kinder in eine Werbung, ihre Eltern oder andere Erwachsene zu überreden, die beworbenen Produkte für sie zu kaufen.

61. Including in an advertisement a direct appeal to children to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them

Einbeziehung eines direkten Appells an Kinder in eine Werbung, ihre Eltern oder andere Erwachsene zu überreden, die beworbenen Produkte für sie zu kaufen

62. In 2007, 550 vacancies were advertised. 496 officials and temporary agents were recruited for the General Secretariat and 62 for political groups.

Im Jahre 2007 wurden 550 Stellen ausgeschrieben. 496 Beamte und Bedienstete auf Zeit wurden für das Generalsekretariat eingestellt und 62 für die Fraktionen.

63. - 'Above-the-line` marketing: The CSD markets are characterised by powerful brands, with the leading brands being advertised on an international basis.

- "Kundenwerbung": Die KEG-Märkte zeichnen sich durch mächtige Marken mit weltweiter Werbung für die führenden Markenprodukte aus.

64. Special Advisor to President Al-Assad.

Sonderberater von Präsident Al-Assad.

65. Collector exhaust systems and special mufflers

Abgassysteme in Form von Auspufftöpfen und speziellen Auspuffkrümmern

66. In turn, three out of those four events advertised on the Danish site were part of a concert tour including also Danish venues.

Drei der vier auf der dänischen Website angezeigten Veranstaltungen waren zudem Teil einer Konzerttour, die auch dänische Veranstaltungsstätten einschloss.

67. You can contact a yacht broker or individual who has a boat for sale by visiting the website where the seller has advertised.

Sie können mit dem Bootmakler oder Privatverkäufer Kontakt aufnehmen, indem Sie auf die Website klicken, auf der der Verkäufer inseriert hat.

68. Currently the following special aggregates are published:

Derzeit werden die folgenden Spezialaggregate veröffentlicht:

69. Affiliated agencies can enjoy very special prices.

- Den Agenturen, die Mitglieder sind, stehen Mittel zur Verfügung, über die Sonderpreise angeboten werden Beim Kauf von Ticketpackages können Sie selbst entscheiden, welche Gebühr sie an ihre Kunden berechnen.

70. In 2008, 492 vacancies were advertised. 442 vacancies were filled by officials and temporary agents for the General Secretariat and 29 for Political Groups.

Im Jahr 2008 wurden 492 Stellen ausgeschrieben. 442 Beamte und Bedienstete auf Zeit wurden für das Generalsekretariat eingestellt und 29 für die Fraktionen.

71. Special promotions consisting of offering frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Spezielle Aktionen zur Verkaufsförderung, bestehend in der Ausgabe von Vielfliegerkarten, Sonderrabatten, Prämien für gesammelte Kilometer, Nutzung der VIP-Lounge und Wechsel der Klasse

72. Special promotions consisting of issuing frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Spezielle Aktionen zur Verkaufsförderung, bestehend in der Ausgabe von Vielfliegerkarten, Sonderrabatten, Preisen für gesammelte Kilometer, Nutzung der VIP-Lounge und Wechsel der Klasse

73. However, his father’s advice of paying special attention to all the great kora players has always remained Mamadou’s special interest.

Einen Ratschlag seines Vaters beherzigte Mamadou Diabate besonders: sich stets alle guten Kora-Spieler anzuhören.

74. As Horkheimer and Adorno said: "In war, goods are still advertised that can no longer be delivered, simply for the sake of demonstrating industrial power.

Wie hieß es doch bei Horkheimer und Adorno: "Im Krieg wird weiter Reklame gemacht für Waren, die schon nicht mehr lieferbar sind, bloß um der Schaustellung der industriellen Macht willen:" Dialektik der Aufklärung.

75. special purpose wheeled tractors (categories T4.1 and T4.2).

Zugmaschinen auf Rädern mit besonderer Zweckbestimmung (Klassen T4.1 und T4.2).

76. normally limited to the special cases mentioned above

Normalerweise beschränkt auf diese Sonderfälle

77. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

78. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Bist du etwas zu tun an diesem Nachmittag? " " Nichts Besonderes. "

79. (5) ‘category T4’ comprises special purpose wheeled tractors;

„Klasse T4“ : Zugmaschinen auf Rädern mit besonderer Zweckbestimmung;

80. (b) a range of special fares with special conditions adapted to demand (e.g. excursion etc.), including at least one PEX fare of:

b) Eine Reihe nachfrageorientierter Sondertarife, die Sonderbedingungen unterliegen (z. B.