1. Outgoing, adventuresome

Kontaktfreudig, abenteuerlustig

2. You consider it adventuresome, her affair with a car thief.

Du findest ihre Affäre mit dem Autodieb zweifelsohne abenteuerlich.

3. Too adventuresome a policy would jeopardize China’s gains at home and abroad.

Eine zu abenteuerlustige Politik würde Chinas Gewinne im In- und Ausland gefährden.

4. It will constitute a playing field for the adventuresome members of future generations.”

Er wird die Spielwiese für die abenteuerlustigen Angehörigen zukünftiger Generationen abgeben.“

5. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Wer ein bißchen abenteuerlustig ist, könnte sogar diese Bootsfahrt unternehmen!

6. Not out of a mere adventuresome spirit; rather, we had a specific purpose.

Nicht einfach aus Abenteuerlust, sondern weil wir ein bestimmtes Ziel verfolgten.

7. 3 adventuresome people started out on this long and hot Bikeride across Australias most arid areas.

Es ist irgendwie merksam, dass man als Mensch immer versucht eine Leistungsteigerung herbeizuführen.

8. These earliest ‘test pilots’ were a brave and adventuresome breed—but their efforts were completely unsuccessful.

Diese frühen „Testpiloten“ gehörten zu einem tapferen und abenteuerfreudigen Menschenschlag — aber ihre Bemühungen waren absolut erfolglos.

9. Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it.

Außerdem könnte das Publikum für gewagtere Repertoires gewonnen werden, je öfter man moderne Stücke auf das Programm setzt.

10. For a color scheme that is more conservative than adventuresome, choose various shades of the same color.

Wünscht jemand keine gewagte, sondern eher eine konservative Farbgebung, dann sollte er verschiedene Farbtöne ein und derselben Farbe wählen.

11. An avid reader of comics in her youth, she remembered them as “light-hearted, stimulating, adventuresome and fun.”

Als einstige Liebhaberin von Comic-Heften hatte sie sie aus ihrer Jugendzeit ganz anders in Erinnerung: „heiter, anregend, abenteuerlich und amüsant“.

12. For our adventuresome guests the vibrant metropolis is the perfect travel destination. The centre of carnival is always worth a journey.

Für Unternehmungslustige ist diese pulsierende Metropole also genau die richtige Adresse, denn nicht nur zur „fünften Jahreszeit“ ist diese Karnevalshochburg eine Reise wert.

13. A corollary is that public money makes it possible for adventuresome programming even if audience tastes run to the conservative side.

Umgekehrt ermöglicht die Finanzierung durch die öffentliche Hand gewagtere Programmgestaltung, auch wenn der Geschmack des Publikums eher zur konservativen Seite tendiert.

14. For the hardy and adventuresome, the view from aboard one of the tour boats that regularly ply the turbulent waters near the base of the falls is unforgettable.

Unvergeßlich ist für die Nervenstarken und Abenteuerlustigen der Anblick von einem der Ausflugsboote aus, die regelmäßig die ungestümen Wasser befahren, wo der Wasserfall endet.

15. After all, science is a form of enterprise, requiring a sophisticated organization of resources and workers, an adventuresome attitude, and a willingness to take risks for possibly great rewards.

Schließlich ist auch die Wissenschaft eine Form des Unternehmertums: Sie erfordert eine weit entwickelte Organisation von Ressourcen und Arbeitskräften, Mut zum Abenteuer und die Bereitschaft, Risiken einzugehen, um möglicherweise große Belohnungen zu erwerben.

16. In this early found footage film (made long before this type of film-making was "in" in Austria) Scheugl proves how adventuresome a cinema may be which dares to take itself seriously.

In diesem frühen Found-Footage-Film (entstanden lange bevor diese Form auch in Österreich zu einer Mode wurde) beweist Scheugl erfolgreich die Abenteuerlichkeit eines Kinos, das sich selbst ernst zu nehmen weiß.

17. It also should be reassuring to Europeans who are concerned that greater reliance on private money necessarily means conservative programming that the San Francisco Symphony has one of the most adventuresome repertoires in the US.

Europäer, die fürchten, dass eine größere Abhängigkeit von privatem Geld zu konservativerer Programmwahl führt, seien darauf hingewiesen, dass die San Francisco Symphony über eines der ausgefallensten Repertoires in den USA verfügt.

18. In 1963 Timmons' playing, with Lewis Powers on bass and Ron McCurdy on drums, was described by a Washington Post reviewer as "flexible and adventuresome Glossing over everything is an undeniable sheen of church music and spirituals."

Timmons' 1963er Spiel mit Lewis Powers am Bass und Roy McCurdy am Schlagzeug wurde von einem Rezensenten der Washington Post beschrieben als „flexibel, beweglich und abenteuerlustig ... über alles breitet sich ein Glanz von Kirchenmusik und Spirituals“.

19. New double-CD for adventuresome jazz-friends: An extraordinary live recording of a concert by ELECTRIC TREASURES (Markus Stockhausen, Vladyslav Sendecki, Arild Andersen und Patrice Héral) from September 21st, 2007 in the Art- and Exhibition Hall of the German Federal Republic, Bonn.

Ein außergewöhnlicher Livemitschnitt des Konzerts von ELECTRIC TREASURES (Markus Stockhausen, Vladyslav Sendecki, Arild Andersen und Partrice Héral) vom 21. September in der Kunst- und Ausstellungshalle der BRD in Bonn.

20. Whether you looking for a cheeseburger in paradise or steak and lobster you are sure to find it at this restaurant and bar; economically priced and packed with fun. For the more adventuresome, stay and dance the night away in the state of the art club.

Coconut Restaurant & Bar ist direkt am Grand Anse Strand.