1. Certain governments require us to collect Advance Passenger Information before you travel.

Bestimmte Länder verlangen zusätzliche Fluggastinformationen vor Reiseantritt.

2. For advance information before the official opening of European Bike Week®.

Für weiterführende Informationen vor der offiziellen Eröffnung der European Bike Week®.

3. The PP1 days are notified to suppliers before 10.30 one day in advance (D-1).

Die PP1-Tage werden den Anbietern am Vortag (T-1) vor 10:30 Uhr mitgeteilt.

4. Accordingly, the counter-guarantees related to ISAP’s advance payments were granted before end of June

Demnach sind die Nachbürgschaften für die Vorauszahlungen von ISAP vor Ende Juni # gewährt worden

5. However, it should be possible for the manufacturer to receive an advance before completion of the controls.

Der Hersteller sollte jedoch vor Abschluss der Kontrollen einen Vorschuss erhalten können.

6. However, Member States may decide to pay the advance back before the end of the programming period.

Die Mitgliedstaaten können jedoch den Vorschuss vor dem Ende des Programmplanungszeitraums zurückzahlen.

7. The program was taped in advance and we were permitted to hear it before the actual presentation.

Die Sendung war im voraus aufgezeichnet worden, und man gestattete uns, sie anzuhören, bevor sie ausgestrahlt wurde.

8. In addition, the carrier must give a minimum of six months' advance notice before discontinuing the services

Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werden

9. Ignition advance curve/ advance map

Zündverstellkurve/Zündverstellkennfeld

10. Ignition advance curve/advance map: ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld: ...

11. (7) For budgetary reasons, the second advance to the premium may not be paid before 16 October 2000.

(7) Aus Haushaltsgründen kann die zweite Anzahlung auf die Prämie möglicherweise erst nach dem 16.

12. (7) For budgetary reasons, the second advance to the premium may not be paid before 16 October 1999.

(7) Aus Haushaltsgründen kann der zweite Vorschuß auf die Prämie möglicherweise erst nach dem 15.

13. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld (2) (3) : ...

14. Advance Licence - Advance Release Orders (ARO) Scheme

"Advance Licence - Advance Release Orders"-Regelung

15. Advance selling

Vorverkauf

16. 1) Advance payments

1) Vorauszahlungen

17. Ignition advance curve: ...

Zündverstellkurve: ...

18. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data

etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API

19. Registry advance, alsom for the lecture Girls shall be deposited in advance.

Registry voraus, auch Vortrag Girls wird im Voraus hinterlegt werden.

20. Ignition advance curve

Zündverstellkurve

21. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API).

22. 20 % FOR ADVANCE FACTORIES

20 % FÜR SCHLÜSSELFERTIGE FABRIKEN ,

23. Date of advance decision

Datum des Vorschussbeschlusses

24. (xviii) any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

xviii) etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API).

25. Ignition advance curve (2):

Zündverstellkurve ( ):

26. Ignition advance curve (3):

Zündverstellkurve (3):

27. Incubators and advance factories

Gründerzentren und vorübergehend überlassene Gewerberäume

28. SUB-PROGRAMME : ADVANCE FACTORIES

UNTERPROGRAMM : ADVANCE FACTORIES

29. Where a producer opts, before a deadline set by the Member State concerned, against support being paid in advance, 95% of the security shall be released.

Verzichtet ein Erzeuger innerhalb einer vom betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Frist auf die Vorauszahlung, so werden 95 % der Sicherheit freigegeben.

30. Where a producer opts, before a deadline set by the Member State concerned, against support being paid in advance, 95 % of the security shall be released.

Verzichtet ein Erzeuger innerhalb einer vom betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Frist auf die Vorauszahlung, so werden 95 % der Sicherheit freigegeben.

31. Advance billing for groundhandling services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Bodenabfertigungsleistungen (ground handling)

32. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

33. Advance billing for maintenance services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Wartungsdienstleistungen

34. The Agency shall give advance notice to the Community and to France before arrival of Agency inspectors at facilities or material balance areas outside facilities, as follows:

Die Organisation kündigt der Gemeinschaft und Frankreich die Ankunft von Inspektoren der Organisation in Anlagen oder Materialbilanzzonen außerhalb von Anlagen im Voraus wie folgt an:

35. The advance guard's far ahead.

Der Späher ist weit voraus.

36. Payment orders submitted in advance

Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge

37. F808: date of advance fixing

F808: Datum der Vorausfestsetzung

38. - Any collected Advance Passenger Information.

- jedwede erweiterten Fluggastdaten.

39. Advance sale of travel tickets

Fahrkartenvorverkauf [Reisen]

40. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

41. I'm ready for another advance.

Ich brauch noch einen Vorschuss.

42. Where a single advance was paid out, an order was issued for recovery of that advance.

Wenn nur eine Vorschußzahlung erfolgt war, so wurde die Einziehung dieses Vorschusses angeordnet.

43. I'll advance you the money.

Ich schieße es Ihnen vor.

44. Book up to seven days in advance and come to the pleasure of our advance purchase rate .

Mit ausgewählten Materialien in dezenten Farben sowie mit modernstem technischem Equipment wurden die Suiten im Bauhaus-Stil zu einem harmonischen Wohnensemble umgestaltet. Die extravaganten Bäder in schwarzem Granit mit viel Glas, Edelstahl und spielerischen Lichtelementen runden das elegante Gesamtbild ab.

45. ‘assess in advance, control where required’;

Bewertung im Vorfeld — Kontrolle, wenn erforderlich;

46. Advance ticket sales, including reservation services

Karten-vorverkauf einschließlich Reservierungsdienstleistungen

47. Ignition advance curve or map (2):

Zündverstellkurve oder Kennfeld (2):

48. Ignition advance curve or map (49) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (49) : ...

49. EC-Canada agreement- Advance passenger information *

Abkommen EG/Kanada über die Verarbeitung von erweiterten Fluggastdaten *

50. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

51. Ignition advance curve or map (47) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (47) : ...

52. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

53. Pier arranged your payments in advance.

Pier hatte eure Zahlungen mit großem Vorlauf disponiert.

54. Please plan your flight in advance; these tickets must be purchased at least 30 days in advance.

Planen Sie bitte Ihre Reise im Voraus, da Sie das Flugticket mindestens 30 Tage vor dem gewünschten Abflugdatum kaufen müssen (Die Reise muss in der Zeit vom 01. 11.

55. Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements

Umfang und Voraussetzungen des verpflichtenden automatischen Informationsaustauschs über grenzüberschreitende Vorbescheide und Vorabverständigungen über die Verrechnungspreisgestaltung

56. EC-Canada agreement — Advance passenger information *

Abkommen EG/Kanada über die Verarbeitung von erweiterten Fluggastdaten *

57. Advance payments on sheep premium 2.5

Vorschußzahlungen im Rahmen der Mutterschafprämie 2.5

58. Accruals and income collected in advance

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

59. Securities with respect to advance payments

Sicherheiten im Rahmen von Vorschusszahlungen

60. (ii) Industrial estates and advance factories:

ii ) Kompaktsiedlungen und Advance Factories

61. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

62. He borrowed the money in advance.

Er hat das Geld im Voraus geliehen.

63. The advance copy has been printed.

Das Roh-Exemplar ist schon gedruckt.

64. Advance | A flat-rate advance of EUR 5 000 is to be paid when applying for annual licences |

Vorauszahlung | Ein Vorschuss in Höhe von 5000 EUR ist bei der Beantragung der Jahres-Fanglizenzen zu überweisen. |

65. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

66. However, advance notification is required only:

Diese Meldung ist jedoch nur erforderlich,

67. Ignition advance curve or map (5)

Zündverstellkurve oder Kennfeld (5)

68. We have no orders to advance!

Wir haben keine Order zum Vorrücken!

69. 2. Advance notification is required only:

(2) Vorausmeldungen sind nur erforderlich,

70. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

71. Any Advance Passenger Information (API) data collected

Etwaige erweiterte Fluggastdaten (API-Daten)

72. Send an advance guard to the capital.

Schickt ein Vorauskommando in die Hauptstadt.

73. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

74. You have to book those in advance.

Sie müssen das im Voraus buchen.

75. Stress importance of advance study and prayer.

Er betont die Wichtigkeit des fortschreitenden Studiums und des Gebets.

76. Tickets on sale 2 months in advance.

3. Fragen Sie online nach einem Kostenvoranschlag , um die zahlreichen Vorteile dieses Angebots zu nutzen.

77. She even received a payment in advance.

Sie hat sogar einen Vorschuss gekriegt.

78. How much advance notice do you need?

Wie lange im Voraus muss ich "buchen"?

79. Advance ticket sales (entertainment),Rental of cinemas

Vorverkauf (Eintrittskarten-) [Unterhaltung], Vermietung von Kinos

80. Advance guard have made it to 495.

Die Vorhut ist schon auf 495.