1. Orders received from abroad are shipped against cash in advance.

Diese Empfangsbestätigung dokumentiert lediglich, dass die Bestellung des Kunden beim Anbieter eingegangen ist und stellt keine Annahme des Angebots dar. Der Kaufvertrag kommt erst zustande, wenn das bestellte Produkt an den Besteller versandt wird und der Versand durch gesonderte E-Mail, oder, falls der Besteller zum Empfang von E-Mails nicht in der Lage ist, auf anderem von regi-shoes gewählten Wege bestätigt wird.

2. Zimpel Budinger GbR delivers against advance payment or payment on delivery.

Zimpel Budinger GbR liefert gegen Vorkasse oder Nachnahme.

3. any precautionary buffer against possible adverse implications from close-out, such as errors and disputes in respect of transactions or collateral exchange.

Präventionspuffer für mögliche negative Auswirkungen des Close-Out wie Fehler und Streitigkeiten in Bezug auf Transaktionen oder den Austausch von Sicherungen.

4. You mean ulnar collateral ligament reconstruction.

Du meinst eine ulnare Seitenbandrekonstruktion.

5. (1) ACROSS will deliver against advance payment, cash on delivery, credit card, or bank collection.

(1) ACROSS liefert gegen Vorkasse, Nachnahme, Kreditkarte oder Bankeinzug.

6. Furthermore, accelerated extrajudicial collateral enforcement as a swift mechanism for recovery of collateral value reduces the costs for resolving NPLs.

Darüber hinaus werden die Kosten für die Abwicklung notleidender Kredite durch die zügige Verwertung von Sicherheiten im Rahmen eines Mechanismus zur beschleunigten außergerichtlichen Realisierung von Sicherheiten gesenkt.

7. Against this backdrop, the EU-funded project NAMOCAP worked to advance this technology in new ways.

Vor diesem Hintergrund arbeitete das EU-finanzierte Projekt NAMOCAP daran, diese Technologie auf neuen Wegen zu fördern.

8. (a) Providing general collateral management services as agent;

(a) Erbringung allgemeiner Mittler-Dienstleitungen zur Verwaltung von Sicherheiten;

9. Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies

Annahme von nicht auf Euro lautenden Sicherheiten in Notfällen

10. Advanced template for collateral received by the reporting institution

Erweiterter Meldebogen zu den vom meldenden Institut entgegengenommenen Sicherheiten

11. Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien

12. The collateral shock waves will probably destroy the lab.

Die seitlichen Schockwellen werden wahrscheinlich unser Labor demolieren.

13. 15 We must be on guard against persons who viciously downgrade others and then proceed to advance themselves.

15 Wir müssen uns vor Personen hüten, die bösartig andere herabsetzen und sich dann selbst in den Vordergrund rücken.

14. Ignition advance curve/ advance map

Zündverstellkurve/Zündverstellkennfeld

15. Ignition advance curve/advance map: ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld: ...

16. Moreover, the advances are not secured by any collateral.

Darüber hinaus existieren für die Vorschüsse keinerlei Besicherungen.

17. Interested parties get the DVD sent free of charge against advance payment of the postage costs (3,50 Euro).

Interessenten erhalten gegen Vorkasse der Portokosten (3,50 €) die DVD kostenlos übersandt.

18. Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees (13.1)

Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien (13.1)

19. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Darlehen und Kredite nach Produkt, Sicherheit und Rangfolge

20. Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral

Zulassung von untergeordneten Sicherheiten mit angemessenen Garantien als notenbankfähige Sicherheiten

21. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld (2) (3) : ...

22. 13.1 Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

13.1 Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien

23. Advance Licence - Advance Release Orders (ARO) Scheme

"Advance Licence - Advance Release Orders"-Regelung

24. advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

25. Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against security for # % of the amount advanced

Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, einen Vorschuss in Höhe der beantragten Beihilfe zu zahlen, vorausgesetzt, es wurde zuvor eine Sicherheit in Höhe von # % des Vorschussbetrags geleistet

26. advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

Es wird die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten.

27. Advance selling

Vorverkauf

28. (b) advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

b) die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

29. The knee is stabilized by the cruciate ligaments and the collateral ligaments.

Das Knie wird durch die Seiten- und Kreuzbänder geführt.

30. Certain Member States have informed the Commission that they are experiencing difficulties in securing advance financing for their oral vaccination campaigns against rabies.

Einige Mitgliedstaaten haben der Kommission mitgeteilt, dass sie bei der Sicherung einer Vorfinanzierung für ihre oralen Impfkampagnen gegen die Tollwut auf Schwierigkeiten stoßen.

31. At upper ankle joint, suture of ruptured fibular collateral ligaments should be favoured.

Am oberen Sprunggelenk ist die Bandnaht bei Ruptur rein konservativem Vorgehen überlegen.

32. The partial ligature of A. hepatica is fully compensated by the collateral circulation.

Die partielle Unterbindung der A. hepatica ist durch den Kollateralkreislauf voll kompensiert.

33. (b) advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

(b) die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

34. Testing and certification of goods, services and processes against standards and certification criteria on the basis of requirements laid down for these in advance

Prüfung und Zertifizierung von Waren, Dienstleistungen und Prozessen anhand von Normen und Zertifizierungskriterien auf der Grundlage vorab festgelegter Anforderungen

35. Furthermore, its good financial results enabled it to repay part of the subordinated loans in advance, reducing them by almost half as against 1996.

Darüber hinaus war die BS aufgrund ihrer guten finanziellen Ergebnisse in der Lage, einen Teil der nachrangigen Darlehen vorfristig zurückzuzahlen, die somit im Vergleich zu 1996 fast um die Hälfte reduziert wurden.

36. Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against a security equal to # % of the amount advanced

Die Mitgliedstaaten können einen Vorschuss in Höhe der beantragten Beihilfe zahlen, sofern eine Sicherheit in Höhe von # % des Vorschussbetrags geleistet wurde

37. 1) Advance payments

1) Vorauszahlungen

38. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading

Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen

39. 1. Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against security for 110 % of the amount advanced.

(1) Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, einen Vorschuss in Höhe der beantragten Beihilfe zu zahlen, vorausgesetzt, es wurde zuvor eine Sicherheit in Höhe von 110 % des Vorschussbetrags geleistet.

40. Ignition advance curve: ...

Zündverstellkurve: ...

41. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data

etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API

42. Registry advance, alsom for the lecture Girls shall be deposited in advance.

Registry voraus, auch Vortrag Girls wird im Voraus hinterlegt werden.

43. Ignition advance curve

Zündverstellkurve

44. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API).

45. The level of collateral should also take account of potential wrong-way risk exposures.

Bei der Höhe der Besicherung sollten auch etwaige Korrelationsrisiken berücksichtigt werden.

46. 1. Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against a security equal to 110 % of the amount advanced.

(1) Die Mitgliedstaaten können einen Vorschuss in Höhe der beantragten Beihilfe zahlen, sofern eine Sicherheit in Höhe von 110 % des Vorschussbetrags geleistet wurde.

47. 20 % FOR ADVANCE FACTORIES

20 % FÜR SCHLÜSSELFERTIGE FABRIKEN ,

48. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading(13.1)

Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen (13.1)

49. 13.1 Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading

13.1 Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen

50. Admission of certain assets denominated in pounds sterling, yen or US dollars as eligible collateral

Zulassung bestimmter in Pfund Sterling, Yen oder US-Dollar denominierter Sicherheiten als notenbankfähige Sicherheiten

51. We are not against the last minute stay, but we consider people who plans their holidays in advance must be advantaged with good and convenient rates.

Wir wenden uns damit nicht gegen die immer verbreitetere Art der Last-Minute-Buchungen, denken jedoch auch, dass diejenigen, die ihren Urlaub auf lange Zeit hin planen, genauso mit vorteilhaften Preisen belohnt werden sollten.

52. Date of advance decision

Datum des Vorschussbeschlusses

53. (xviii) any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

xviii) etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API).

54. Ignition advance curve (2):

Zündverstellkurve ( ):

55. Where a producer opts, before a deadline set by the Member State concerned, against support being paid in advance, 95% of the security shall be released.

Verzichtet ein Erzeuger innerhalb einer vom betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Frist auf die Vorauszahlung, so werden 95 % der Sicherheit freigegeben.

56. Where a producer opts, before a deadline set by the Member State concerned, against support being paid in advance, 95 % of the security shall be released.

Verzichtet ein Erzeuger innerhalb einer vom betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Frist auf die Vorauszahlung, so werden 95 % der Sicherheit freigegeben.

57. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading (13.1)

Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen (13.1)

58. Ignition advance curve (3):

Zündverstellkurve (3):

59. Incubators and advance factories

Gründerzentren und vorübergehend überlassene Gewerberäume

60. SUB-PROGRAMME : ADVANCE FACTORIES

UNTERPROGRAMM : ADVANCE FACTORIES

61. Collateral received by the reporting institution that comprises loans and advances other than loans on demand.

Vom meldenden Institut entgegengenommene Sicherheiten, die auch Darlehen und Kredite außer jederzeit kündbaren Darlehen umfassen.

62. From the borrower's point of view, the transaction consists of selling securities against cash, while agreeing in advance to buy back the securities at a predetermined price.

Aus Sicht der entleihenden Partei besteht das Geschäft aus dem Verkauf von Sicherheiten gegen Barmittel, wobei sie im Voraus zustimmt, die Sicherheiten zu einem vorab festgesetzten Preis zurückzukaufen.

63. Advance billing for groundhandling services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Bodenabfertigungsleistungen (ground handling)

64. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

65. Advance billing for maintenance services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Wartungsdienstleistungen

66. (j) the accurate reflection of legal terms in collateral and netting agreements into exposure value measurements;

j) die genaue Abbildung der rechtlichen Bedingungen von Sicherheiten- und Nettingvereinbarungen in der Messung der Wiederbeschaffungswerte,

67. The advance guard's far ahead.

Der Späher ist weit voraus.

68. Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in the case of mixed pools of collateral

Berechnung der risikogewichteten Positionsbeträge und erwarteten Verlustbeträge bei gemischten Sicherheitenpools

69. Payment orders submitted in advance

Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge

70. F808: date of advance fixing

F808: Datum der Vorausfestsetzung

71. - Any collected Advance Passenger Information.

- jedwede erweiterten Fluggastdaten.

72. Advance sale of travel tickets

Fahrkartenvorverkauf [Reisen]

73. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

74. I'm ready for another advance.

Ich brauch noch einen Vorschuss.

75. Where a single advance was paid out, an order was issued for recovery of that advance.

Wenn nur eine Vorschußzahlung erfolgt war, so wurde die Einziehung dieses Vorschusses angeordnet.

76. Calculating risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts in the case of mixed pools of collateral

Berechnung der risikogewichteten Forderungsbeträge und erwarteten Verlustbeträge bei gemischten Sicherheitenpools

77. I'll advance you the money.

Ich schieße es Ihnen vor.

78. the parties have agreed in the security financial collateral arrangement on the valuation of the financial instruments

die Sicherungsvereinbarung eine Bewertung der Finanzinstrumente ermöglicht

79. The credit institution shall have documented policies and practices concerning the types and amounts of collateral accepted.

Das Kreditinstitut sollte in der Frage, welche Arten von Sicherheiten akzeptiert werden und bis zu welchem Betrag diese gehen können, über dokumentierte Vorschriften und Verfahren verfügen.

80. (c) they shall have in place documented policies and practices concerning the types and amounts of collateral accepted;

c) Sie verfügen in der Frage, welche Arten von Sicherheiten akzeptiert werden und bis zu welchem Betrag diese gehen können, über dokumentierte Vorschriften und Verfahren.