1. How can I continue to teach my children spiritual values as they enter adolescence?

Wie können wir unserem Kind auch im Teenageralter weiter christliche Werte vermitteln?

2. During adolescence, what might cause a girl concern as to her own physical growth?

Was könnte ein Mädchen während der Reifezeit bezüglich seines Körperwachstums beunruhigen?

3. The rosy dawn of adolescence in the faces of these young girls was still aglow.

Die purpurne Jugend, die noch auf ihren Gesichtern lag, erleuchtete alles um sie herum.

4. If it starts later, most commonly in adolescence, acrocyanosis may either persist or improve in adult life.

Später beginnt sie meistens in der Pubertät. Sie kann im Erwachsenenalter sowohl persistieren als auch sich bessern.

5. An article in the journal Adolescence observed that for some youths, “the concept of God is too abstract.”

In einem Artikel der Zeitschrift Adolescence hieß es, daß für manche Jugendliche „die Vorstellung von Gott zu abstrakt“ ist.

6. In nearly 50% the complaints persist over many years of their life-span to adolescence or adulthood.

In fast 50% der Fälle persistieren die Beschwerden über Jahre bis ins Erwachsenenalter.

7. Worth mentioning were the precocious manifestations of the first subarachnoid hemorrhages, already in adolescence, and the complete thrombosis of the relatively scanty aneurysmal sac.

Bemerkenswert waren das frühzeitige Auftreten der ersten Subarachnoidalblutung schon in der Adoleszenz und völlige Thrombosierung des relativ kleinen Aneurysmasackes.

8. Yeah, well, my quality father-son time was spending my adolescence looking out the window waiting for my dad to come back someday.

Ja, meine tolle Vater-Sohn-Zeit bestand daraus, meine Jugend am Fenster zu verbringen und darauf zu warten, dass mein Vater eines Tages wieder kommt.

9. Clinical manifestation mostly occurs during childhood and adolescence with severe pain attacks or chronic pain mainly in hands and feet, hypohydrosis, and skin lesions (angiokeratoma).

Die Krankheit manifestiert sich vorwiegend in Kindheit oder Adoleszens mit attackenförmigen oder anhaltenden akrodistal betonten Schmerzen, Hypohidrose und Hautveränderungen (Angiokeratome).

10. Testicular adrenal rest tumors (TART) frequently occur in patients with congenital adrenal hyperplasia (CAH) and can be detected and treated in childhood as well as in adolescence.

Testikuläre adrenale Resttumoren (TART) treten häufig bei Patienten mit klassischem adrenogenitalem Syndrom (AGS) auf und können im Kindesalter sowie in der Adoleszenz erkannt und therapiert werden.

11. Epidemiological studies have found a positive correlation between the extent of television and movie viewing in childhood and adolescence and a number of risk behaviours, including tobacco consumption.

Verschiedene epidemiologische Untersuchungen weisen darauf hin, dass das Ausmaß des Fernsehkonsums in der Kindheit und Jugend mit einer Reihe von Risikoverhaltensweisen, so auch mit dem Konsum von Tabak positiv korreliert ist.

12. Two patients with excision of the aganglionic rectosigmoid colon in infancy developed symptoms of Hirschsprung's disease in adolescence due to ganglion cell degeneration orally to the site of primary anastomosis.

Ein sogenanntes symptomatisches Megacolon (z.

13. In early childhood, acetabuloplasty and Salter osteotomy are widely accepted to correct DDH. Triple and periacetabular osteotomies are preferred and have shown promising results in late adolescence and young adults.

Im frühen Kindesalter hat sich bei der operativen Therapie der Hüftgelenkdysplasie insbesondere die Azetabuloplastik und die Salter-Osteotomie durchgesetzt, während im fortgeschrittenen Jugendalter die Dreifachbeckenosteotomie gute Ergebnisse zeigt.

14. Autoimmune polyendocrinopathy-candidiasis-ectodermal dystrophy (APECED) is a genetic disease that occurs in childhood or early adolescence and is characterized by chronic mucocutaneous candidiasis, hypoparathyroidism, and autoimmune-related adrenal insufficiency caused by mutations in the AIRE gene (21q22.3).

Das Autoimmun-Polyendokrinopathie-Kandidiasis-Ektodermaldystrophie(APECED)-Syndrom ist eine genetische Krankheit, die sich in der Kindheit oder der frühen Adoleszenz mit den Leitsymptomen chronische mukokutane Kandidiasis, Hypoparathyreoidismus und autoimmun bedingte Nebenniereninsuffizienz manifestiert. Als Ursache sind Mutationen im AIRE-Gen (21q22.3) bekannt.

15. So there's a famous quote by Shakespeare from "The Winter's Tale" where he describes adolescence as follows: "I would there were no age between ten and three-and-twenty, or that youth would sleep out the rest; for there is nothing in the between but getting wenches with child, wronging the ancientry, stealing, fighting."

Es gibt ein berühmtes Zitat von Shakespeare aus "Das Wintermärchen" wo er die Jugend wie folgt beschreibt: "Ich wollte, es gäbe gar kein Alter zwischen 10 und 23, oder die jungen Leute verschliefen die ganze Zeit; denn dazwischen ist nichts, als den Dirnen Kinder schaffen die Alten ärgern, stehlen und balgen."

16. We know that the disabled person - a unique and unrepeatable person in his equal and inviolable dignity - needs not only care, but first of all love which becomes recognition, respect and integration: from birth to adolescence, to adulthood and to the delicate moment, faced with trepidation by so many parents, of separation from their children, the moment of "after us".

Wir wissen, daß der Behinderte – eine einzigartige und einmalige Person in ihrer gleichen und unantastbaren Würde – nicht nur Betreuung, sondern vor allem Liebe braucht, die durch Anerkennung, Achtung und Integration zum Ausdruck kommt: von der Geburt über die Adoleszenz, bis hin ins Erwachsenenalter mit jenem schwierigen und von vielen Eltern in angstvoller Sorge erlebten Augenblick der Loslösung der Kinder, jenem Augenblick des »Nach uns«.