1. For pipeline gas with admixture

Für Leitungsgas mit Beimischung

2. Concrete admixture made of captured air polymer spheres

Betonzusatzmittel aus Polymerschaum

3. Admixture(s): Carbon dioxide/Ethane/Methane/Nitrogen/Propane

Beimischungen: Kohlendioxid/Ethan/Methan/Stickstoff/Propan

4. While the exact mechanisms of the admixture could not be established, the findings indicated that the source of the admixture with ‘LL RICE 601’ was limited.

Wie genau es zu einer Beimischung kommen kann, konnte zwar nicht ermittelt werden, doch weisen die Ergebnisse darauf hin, dass die Quelle der Beimischung von „LL REIS 601“ begrenzt war.

5. ethanol production as an admixture to E5 or E85 fuels.

Das gilt zum Beispiel für die Ethanolproduktion in Deutschland zur Beimischung in Kraftstoffe wie E5 oder E85.

6. Aggregation curves are misrepresented by admixture of erythrocytes and lipid turbidity.

Erythrocytenbeimengungen und Lipämie verfälschen die Aggregationskurven.

7. The activity of glutamate dehydrogenase is decreased also following cholesterol admixture.

Auch die Aktivität der Glutamatdehydrogenase ist bei Cholesterinzusatz vermindert.

8. The fireproofing properties of said coating material are improved by the admixture.

Dieser wird durch die Zugabe in seinen Brandeigenschaften verbessert.

9. The results are discussed in terms of noise admixture to the signal.

Die Ergebnisse werden diskutiert unter dem Aspekt der Informationsübertragung unter Beimengung von Rauschen.

10. The admixture of GMOs may also have specific implications for organic products.

Die Beimischung von GVO kann auch besondere Folgen für ökologische Erzeugnisse haben.

11. The admixture of group A red cells was not detected during postmortem serology.

Serologisch ließ sich eine Beimengung von A-Erythrocyten im Leichenblut nicht nachweisen.

12. Pre-filled plastic containers for admixture and delivery of drugs and parenteral fluids

Vorgefüllte Kunststoffbehälter zur Beimengung und Gabe von Arzneimitteln und parenteralen Flüssigkeiten

13. The admixture gas(es) chosen from the list in paragraph 3.2.2.1 of this Annex;

Aus der Liste in Absatz 3.2.2.1 dieses Anhangs ausgewählte Beimischungsgase;

14. It was shown that the CaCl2 admixture is an activating agent in this system.

Dabei wurde gefunden, dass CaCl2 in diesem System als Aktivator wirkt.

15. Pan is an admixture of betel leaf, areca nut, lime and sometimes tobacco leaf.

Er verkaufte sogenannte „Betelbissen“: ein Anregungs- und Genußmittel, das aus einer gerösteten Betelnußscheibe besteht, die mit etwas Gambir und meist auch etwas Tabak in ein mit Kalk bestrichenes Blatt des Betelpfeffers eingewickelt wird.

16. Alveolar-arterial O2-difference during room-air and O2-breathing and the venous admixture were calculated.

Aus den gewonnenen Daten konnten alveolar-arterielle Sauerstoffdruckdifferenz bei Luft- und Sauerstoffatmung sowie die Zumischung venösen Blutes zum arteriellen Blut berechnet werden.

17. Adjuvant combination of a milling assistant and a concrete admixture for accelerated hydration of cementitious binders

Zusatzmittelkombination aus einem mahlhilfsmittel und einem betonzusatzmittel zur beschleunigung der hydratation von zementösen bindemitteln

18. The admixture of cholesterol (with cholic acid) causes a decrease in glucose-6-phosphate dehydrogenase activity up to 70%.

Cholesterin (gemeinsam mit Cholsäure) in der Nahrung führt zu einer teilweise sehr starken Einschränkung der Glukose-6-phosphataktivität um mehr als 70%.

19. It was found that the samples, especially those composed of ooze with an admixture of fine granulated sand and of fine granulated sand with an admixture of ooze, risked to be washed away by the flow of water when the instrument was hauled in.

Die Gefahr des Ausspülens während des Einholens bestand vor allem bei feinsandigen Schlicken und schlickigen Feinsanden.

20. The admixture of benzotrichloride allows considerably higher yields of vinyl chloride to be obtained by thermal cleavage of 1,2-dichloroethane.

Ein Zusatz von Benzotrichlorid bewirkt eine erheblich höhere Ausbeute an Vinylchlorid bei der thermischen Spaltung von 1,2-Dichlorethan.

21. The granulates (21) are formed without admixture of dry substances and granulated preferably at the same time as they are pressed.

Die Granulatkörner (21) werden dabei ohne Zugabe von Trockensubstanz ausgebildet und der Granuliervorgang ist vorzugsweise mit einer Pressung verbunden.

22. These preliminary studies indicate that it is possible to treat AMD successfully in admixture with municipal wastewater using the activated sludge process.

Diese vorläufigen Untersuchungen deuten darauf hin, dass es möglich sein sollte, mit dem Belebtschlammverfahren saures Grubenwasser unter Beigabe von kommunalem Abwasser erfolgreich aufzubereiten.

23. Use of a cross-linked polymer composition as a water-absorbing constituent in sealing and absorption materials, and as an admixture for concrete

Verwendung einer vernetzten polymerzusammensetzung als wassseraufnehmende komponente in dichtungs- und absorptionsmaterialien sowie als betonzusatz

24. Suitable indicator compounds for an admixture of smoke flavour condensates are guajacole and syringole and the 4-methyl- and 4-ethylderivates of both.

Als Leitsubstanzen für eine Raucharomakondensat-Zugabe eignen sich Guajacol und Syringol sowie ihre 4-Methyl- und 4-Äthylderivate, für die Grenzwerte vorgeschlagen werden.

25. Therefore, although it is acknowledged that measures would have some impact on their concrete admixture business, the companies' overall activities would not be endangered.

Zwar wird eingeräumt, dass Maßnahmen gewisse Auswirkungen auf das Geschäft mit Betonzusatzmitteln hätten, doch wäre die Gesamttätigkeit der Unternehmen nicht gefährdet.

26. Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture

Kot, Urin sowie durch Entleerung oder Entfernung abgetrennter Inhalt des Verdauungstraktes, unabhängig von jeglicher Art der Verarbeitung oder Beimischung

27. The conveying system and the pipe shall be filled with a medium similar to concrete, the cement being replaced by an admixture, e.g. finest ash.

Das Fördersystem und die Leitung sind mit einem betonähnlichem Material zu füllen, wobei der Zement durch einen Zusatzstoff, beispielsweise feine Asche zu ersetzen ist.

28. These particles are suitable for being directly pressed into tablets, if required with the admixture of tableting additives, and for producing tablets with a retarded release of the active substance.

Derartige Partikel eignen sich zur Direktverpressung zu Tabletten, gegebenenfalls unter Zusatz von Tablettierungshilfsmitteln auch zur Herstellung von Tabletten mit verzögerter Wirkstoffreigabe.

29. The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.

Die untere und obere Explosionsgrenze bezeichnen die beiden Grenzwerte des Brenngasgehaltes im Brenngas/Luft-Gemisch , bei denen eine selbständige Flammenausbreitung von der Zuendquelle her gerade nicht mehr auftritt .

30. If a technical, aqueous t-butylhydroperoxide is used, the water may be removed after the admixture of 2,5-dimethyl-1,5-hexadiene by adding sulphuric acid or calcium chloride, before adding the electron pair acceptor Lewis acid.

Setzt man technisches wasserhaltiges t-Butylhydroperoxid ein, so kann man nach der Mischung mit dem 2,5-Dimethyl-1,5-hexadien durch Zugabe von Schwefelsäure oder Calciumchlorid das Wasser abtrennen und anschließend die Elektronenpaarakzeptor-Lewissäure zusetzen.

31. Moreover, the Recommendation acknowledges that the admixture of GMOs has specific implications for producers of particular products such as organic farmers, impacting also the final consumer, since such production is often more costly, as it requires stricter segregation efforts to avoid GMO presence to guarantee the associated price premium.

Zudem wird in der Empfehlung eingeräumt, dass die Vermischung von GVO spezifische Auswirkungen auf die Erzeuger bestimmter Produkte – wie beispielsweise ökologisch arbeitende Landwirte – hat und sich auch auf die Endverbraucher auswirkt, da diese Erzeugungsart oft kostenintensiver ist, weil sie strengere Trennungsvorkehrungen erfordert, um die damit verbundenen höheren Preise zu gewährleisten.

32. “With regard to the nature of Baal and Astharte worship, . . . it is evident from the more precise allusions contained in the history of Gideon, that it did not consist of direct opposition to the worship of Jehovah, . . . but that it was simply an admixture of the worship of Jehovah with the heathen or Canaanitish nature-worship.”

„Die Natur und Beschaffenheit des Baals- und Asthartendienstes . . . ergibt sich aus den näheren Andeutungen darüber in der Geschichte Gideons, daß derselbe nicht in offener Opposition gegen den Jahvecultus bestand, . . . sondern nur eine Vermengung des Jahvedienstes mit heidnischem oder canaanitischem Naturdienste war.“

33. This means the liquid product, whether or not sweetened, obtained directly by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished products, # % of total milk solids

Bezeichnet die fluessigen gezuckerten oder ungezuckerten Erzeugnisse, die unmittelbar durch teilweisen Wasserentzug aus Milch, aus ganz oder teilweise entrahmter Milch oder einer Mischung dieser Erzeugnisse, auch unter Zusatz von Rahm, Trockenmilch oder diesen beiden Erzeugnissen hergestellt werden, wobei der Zusatz von Trockenmilch # % der gesamten Milchtrockenmasse in den Enderzeugnissen nicht überschreiten darf

34. The invention relates to a multi-stage supercharging group (10, 10', 10') for an internal combustion engine for charging the internal combustion engine with a fluid, particularly an exhaust gas, comprising at least one high-pressure turbine (1) and a low-pressure turbine (2) disposed downstream of the high-pressure turbine (1), wherein a fluid outlet (1.1) of the high-pressure turbine (1) is fluidically connected to a fluid inlet (2.1) of the low-pressure turbine (2) and an admixture supply line (3, 15, 17) is provided for a bypass fluid (13).

Die Erfindung geht aus von einer mehrstufigen Aufladegruppe (10, 10', 10') für eine Brennkraftmaschine zur Beaufschlagung mit einem Fluid der Brennkraftmaschine, insbesondere einem Abgas, wenigstens aufweisend eine Hochdruckturbine (1) und einer der Hochdruckturbine (1) fluidstromabwärts nachgeordnete Niederdruckturbine (2), wobei ein Fluidaustritt (1.1) der Hochdruckturbine (1) mit einem Fluideintritt (2.1) der Niederdruckturbine (2) fluidverbunden ist und eine Zumischzuführung (3, 15, 17) für ein Bypass-Fluid (13) vorgesehen ist.