1. administrative management and control weakness

Mängel bei Verwaltung und Kontrolle

2. ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT, AND SUPERVISORY BODIES

VERWALTUNGS-, LEITUNGS- UND AUFSICHTSORGANE

3. Administrative management of shopping centres

Dienstleistungen der Verwaltung eines Einkaufszentrums

4. ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT AND SUPERVISORY BODIES

VERWALTUNGS-, LEITUNGS- UND AUFSICHTSORGANE

5. Business or administrative management of hotels, business or administrative management of hotel resorts, restaurants and bars

Dienstleistungen der kaufmännischen oder verwaltungstechnischen Leitung von Hotels, Dienstleistungen der kaufmännischen oder verwaltungstechnischen Leitung von Hotelanlagen, Restaurants und Bars

6. Administrative management of real estate projects

Verwaltungsmanagement von Immobilienprojekten

7. Administrative management of a teleshopping channel

Verwaltungsmanagement eines Teleshopping-Kanals

8. European Refugee Fund — Expenditure on administrative management

Europäischer Flüchtlingsfonds — Verwaltungsausgaben

9. Administrative, Management, and Supervisory bodies conflicts of interests

Verwaltungs-, Management- und Aufsichtsorgane sowie oberes Management

10. Responsibility of the administrative, management or supervisory body

Zuständigkeit des Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgans

11. Business and administrative management of marinas, ports and docks

Geschäfts- und administratives Management von Marinas, Häfen und Docks

12. Administrative management of rail stations, bus stations and ports

Verwaltung von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

13. Administrative management of railway stations, bus stations and ports

Verwaltungsmanagement von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

14. (a) members of the administrative, management or supervisory bodies;

a) Mitglieder der Verwaltungs-, Geschäftsführungs- und Aufsichtsorgane;

15. Security of conventional energy supplies — Expenditure on administrative management

Sicherung der Versorgung mit konventionellen Energieträgern — Verwaltungsausgaben

16. Administrative management of real estate projects, administrative and business consultancy

Verwaltungsmanagement von Immobilienprojekten, verwaltungstechnische und geschäftliche Beratung

17. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan sowie oberes Management — Interessenkonflikte

18. Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management

Futter- und Lebensmittelsicherheit und verbundene Tätigkeiten — Verwaltungsausgaben

19. Safety and protection of energy and transport users — Expenditure on administrative management

Sicherheit und Schutz von Energieverbrauchern und Verkehrsnutzern — Verwaltungsausgaben

20. Administrative management of new real estate programmes or real estate restoration programmes

Verwaltungsmanagement von Programmen für neue oder sanierte Immobilien

21. Administrative management and research in databases for domain names of computer networks

Verwaltungsmanagement und Suche in Datenbanken bezogen auf Domainnamen in Computernetzen

22. any member of the administrative, management or supervisory bodies of a company;

jedes Mitglied des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans einer Gesellschaft;

23. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF) — Expenditure on administrative management

Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — Verwaltungsausgaben

24. Phasing-out of accession assistance for new Member States — Expenditure on administrative management

Einstellung der Heranführungshilfe für die neuen Mitgliedstaaten — Verwaltungsausgaben

25. Custom manufacture of a software package for the integrated management of administrative management

Kundenspezifische Herstellung eines Softwarepakets für die integrierte Verwaltung der administrativen Leitung

26. Programme of Community action in the field of Health — Expenditure on administrative management

Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit — Verwaltungsausgaben

27. Administrative management of an agency for the creation of furniture and living modules

Geschäftsführung einer Agentur zur Gestaltung von Möbeln und Wohnungsmodulen

28. Remote computerised administrative management, relating to administration, commercial affairs, accounting and human resources

Computergestütztes Fern-Verwaltungsmanagement im Bereich der Verwaltung, im kaufmännischen Bereich, in den Bereichen Buchhaltung und Humanressourcen

29. EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION

VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN

30. Community action in the field of Health and consumer protection — Expenditure on administrative management

Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit und des Verbraucherschutzes — Verwaltungsausgaben

31. Administrative management, including planning of scientific and clinical research and biopharmaceutical and biotech product development

Verwaltungsmanagement, einschließlich Planung von wissenschaftlicher und klinischer Forschung sowie biopharmazeutischer und biotechnischer Produktentwicklung

32. is entitled to appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory bodies,

mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans eines anderen Unternehmens bestellen kann.

33. a description of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.

eine Beschreibung der Kapazität für ein effizientes Finanz- und Verwaltungsmanagement der erhobenen Daten.

34. Names and positions in the company of the members of the administrative, management and supervisory bodies.

Name und Funktion der Mitglieder der Verwal-tungs-, Leitungs- und Aufsichts-organe.

35. Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family — Expenditure on administrative management

Analyse und Studien über die soziale Lage, Demografie und Familie -Verwaltungsausgaben

36. (c) can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body.

c) mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des anderen Unternehmens bestellen kann.

37. Administrative management of insurance contracts, health insurance contracts, sickness insurance contracts, social security insurance, accident risk insurance

Verwaltungsmanagement von Versicherungsverträgen, von Gesundheitsversicherungen, Krankenversicherungen, Vorsorge- und Unfallrisikoversicherungen

38. 3 || 23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management || Non-diff. || YES || NO || NO || NO

3 || 23 01 04 02 Katastrophenschutz - Verwaltungsausgaben || NGM || JA || NEIN || NEIN || NEIN

39. (a) by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer; or

b) durch ihre Beteiligung am Kapital des Emittenten oder

40. Advisory and consultancy services relating to the design, development, construction and administrative management of marinas, ports and docks

Beratung in Bezug auf den Entwurf, die Entwicklung, Errichtung und administrative Verwaltung von Marinas, Häfen und Docks

41. Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management

Unterstützung für die Bewirtschaftung der Fischbestände (systematische Sammlung der Grunddaten und Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten) — Verwaltungsausgaben

42. Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management

Unterstützung für die Bewirtschaftung der Fischbestände (systematische Sammlung der Grunddaten und Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten) — Verwaltungsausgaben

43. Reiterates that in its above-mentioned resolution of 8 April 2003 it called on the Committee of the Regions immediately to commission a detailed, full and independent audit, to be carried out by a recognised external institution — preferably the European Court of Auditors — on the Committee's overall budget implementation, as well as the financial and administrative management, taking the view that the audit should examine, ‘inter alia’, the areas listed above and attest to the sound financial management of the institution, and should be delivered to the discharge authority as soon as possible in order for it to be able to consider the final discharge decision for 2001;

weist darauf hin, dass es den Ausschuss der Regionen in seiner vorgenannten Entschließung vom 8. April 2003 aufgefordert hat, unverzüglich eine detaillierte, umfassende und unabhängige Rechnungsprüfung in Auftrag zu geben, die von einer anerkannten externen Institution — vorzugsweise vom Europäischen Rechnungshof — durchgeführt werden und sich auf die generelle Ausführung des Haushalts durch den Ausschuss sowie auf die Haushaltsführung und die Verwaltung beziehen soll, wobei es die Auffassung vertreten hat, dass im Rahmen der Rechnungsprüfung unter anderem die vorstehend aufgelisteten Bereiche geprüft werden sollten und die wirtschaftliche Haushaltsführung der Institution bescheinigt werden sollte und dass diese Rechnungsprüfung der Entlastungsbehörde möglichst rasch vorgelegt werden sollte, damit sie in der Lage ist, den abschließenden Entlastungsbeschluss für 2001 zu prüfen;