1. New system of administration of justice

Neues System der internen Rechtspflege

2. Financial implications of the administration of justice

Finanzielle Auswirkungen der internen Rechtspflege

3. Good administration/Effective remedy/Justice

Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

4. Human rights in the administration of justice

Menschenrechte in der Rechtspflege

5. Administration of justice at the United Nations (resolution 69/203).

Interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolution 69/203)

6. As a result, it promotes the proper administration of justice.

Er begünstigt folglich eine ordnungsgemässe Rechtspflege.

7. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction

Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten

8. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten;

9. 39. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

39. Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten,

10. “Security of property and tolerable administration of justice,” as Smith put it.

Smith sprach von der Sicherheit des Eigentums und einer annehmbaren Rechtsprechung.

11. in other particular cases where the proper administration of justice so requires.

in sonstigen besonderen Fällen, wenn eine geordnete Rechtspflege es erfordert.

12. (d) the continuation of the proceedings is required for the proper administration of justice.

d) die Fortsetzung des Verfahrens im Interesse einer geordneten Rechtspflege erforderlich ist.

13. the exchange of experience in relation to managing and improving the administration of civil justice.

einen Erfahrungsaustausch über die Geschäftsführung und die Verbesserung der Verwaltung der Zivilgerichte.

14. Kindly bear in mind that... I alone am responsible for the administration of justice.

Don Alfonso, ich bitte Euch zu bedenken dass mir allein die Rechtsprechung obliegt.

15. It therefore also contributes to the efficient administration of criminal justice in the Member States.

Sie trägt daher auch zu einer wirksamen Strafrechtspflege in den Mitgliedstaaten bei.

16. Welcoming the increased focus on training for all participants in the system of administration of justice,

es begrüßend, dass der Schulung aller am System der Rechtspflege Beteiligten ein höherer Stellenwert eingeräumt wird,

17. Having considered the reports of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations,

nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen

18. It generally enables a court to ensure compliance with the requirements of sound administration of justice.

Er erlaubt allgemein dem Richter, die Beachtung der Erfordernisse einer geordneten Rechtspflege sicherzustellen.

19. in Denmark: Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (Lov om rettens pleje),

in Dänemark: Artikel 246 Absätze 2 und 3 der Prozessordnung („Lov om rettens pleje“),

20. Society, then , needs to pay for the costs of crime prevention policies and the administration of justice.

Die Gesellschaft muss anschließend die Kosten für die politischen Strategien zur Verbrechensverhütung und für die Rechtspflege tragen.

21. Stressing the importance of measures to eliminate any conflicts of interest in the system of administration of justice,

betonend, wie wichtig Maßnahmen zur Beseitigung jeglicher Interessenkonflikte im System der internen Rechtspflege sind,

22. whether it is aware of the serious infringements that have occurred in the administration of justice in Lebanon;

inwieweit ihr die schwerwiegenden Verletzungen innerhalb der libanesischen Justizverwaltung bekannt sind?

23. Badura states that the State organ which performs the functions of the administration of justice is the court.

Badura führt aus, dass das staatliche Organ, das die Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt, das Gericht ist.

24. ( i ) ensuring the proper administration of justice by avoiding, in particular, the risk of incompatible decisions, ( 9 ) and

- eine ordnungsgemässe Rechtspflege dadurch zu gewährleisten, daß insbesondere die Gefahr einander widersprechender Entscheidungen vermieden wird ( 9 ),

25. On-going projects in the areas of justice, public administration reform and fight against corruption were further advanced.

Laufende Projekte in den Bereichen Justiz, Reform der öffentlichen Verwaltung und Kampf gegen Korruption wurden vorangebracht.

26. staff administration, including administration of contracts and remuneration

Mitarbeiterverwaltung, einschließlich Verwaltung von Verträgen und Vergütungen

27. The U.S. Social Security Administration recognizes Agrarian Justice as the first American proposal for an old-age pension and basic income or citizen's dividend.

Die Leitung der Sozialversicherungs-Einrichtung der USA sieht in Agrarian Justice den ersten amerikanischen Vorschlag für ein System der Altersrente.

28. Mode of administration

Art der Anwendung

29. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

30. Administration of domain names

Domainnamenadministration

31. Administration of advertising budgets

Verwaltung von Werbebutgets

32. Administration of conservation areas

Verwaltung von Schutzgebieten

33. Audit of staff administration

Prüfung der Personalverwaltung

34. This action balances the scales of justice.

Dadurch wird die Waage der Gerechtigkeit ins Gleichgewicht gebracht.

35. Aide/Advisor to the Minister of Justice.

Berater des Justizministers.

36. In the Anglo-Saxon area "environmental justice" or "ecological justice" show an already well-established field of research.

Im angelsächsischen Raum stellt "Environmental Justice" oder "Ecological Justice" ein bereits gut etabliertes Forschungsfeld dar.

37. Issuing and administration of bonds

Ausgabe und Verwaltung von Rentenwerten

38. Administration- Title # of the budget

Verwaltung- Titel # des Haushaltsplans

39. METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION

HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG

40. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

41. Audit of the administration of rations contracts

Prüfung der Verwaltung von Verpflegungsaufträgen

42. Administration of the Stabilisation Support Fund

Verwaltung des Stabilisierungsfonds

43. Administration of industrial and trading estates

Verwaltung von Industrie- und Gewerbeparks

44. security administration

Sicherheitsverwaltung

45. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

Keiner der Menschen wäre je imstande, die Forderungen des vollkommenen Rechts zu erfüllen.

46. Administration — Title II of the budget

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

47. Securities administration, namely, management of securities

Verwaltung von Wertpapieren, nämlich Management von Wertpapieren

48. Administration and registering of domain names

Verwaltung und Registerpflege von Domainnamen

49. Administration of business investments (office functions)

Verwaltung (Büroarbeit) von Unternehmensbeteiligungen

50. Administration and registration of domain names

Registrierung und Verwaltung von Domainnamen

51. Absorption Following intramuscular administration of the aqueous solution, systemic availability is comparable to an intravenous administration

Absorption Nach intramuskulärer Anwendung der wässrigen Lösung ist die systemische Verfügbarkeit der der intravenösen Anwendung vergleichbar

52. Management and administration of domain name portfolios

Verwaltung und Administration von Domainnamenportfolios

53. Business management and administration of charitable organisations

Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung in Wohltätigkeitseinrichtungen

54. Additional administration of anabolic steroids was convenient.

Die zusätzliche Gabe anaboler Steroide erwies sich als günstig.

55. Audit of follow-up on staff administration

Prüfung der Folgemaßnahmen betreffend Personalverwaltung

56. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

57. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS“

58. Administration, control and granting of licence rights

Verwaltung, Kontrolle und Vergabe von Lizenzrechten

59. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMMISSION’S ADMINISTRATION POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS VERWALTUNG DER KOMMISSION

60. Administration of real estate, management, evaluation, rental

Verwaltung (Grundstücks-, Immobilien-), Schätzung von Immobilien, Verpachtung von Immobilien

61. Administration and financial management of the Tribunal

Verwaltung und Finanzverwaltung des Gerichts

62. Administration of the ENERGY STAR Labelling Program

Verwaltung des ENERGY STAR-Kennzeichnungsprogramms

63. Issuing and administration of bonds (financial services)

Ausgabe und Verwaltung von Rentenwerten (Finanzdienstleistungen)

64. Laxatives for administration by way of enema

Laxative zur Verabreichung mittels eines Klistiers

65. Domain name administration

Domainnamenverwaltung

66. The administration offices.

Die Verwaltungsabteilung.

67. Agencies for administration and transfer of mutual funds

Dienstleistungen von Agenturen zur Verwaltung und Übertragung von gemeinsamen Anlagegeldern

68. Audit of the administration of mobility and hardship allowance

Prüfung des IT-Managements

69. Administration, registration, assignment and management of domain names

Administration, Registrierung, Zuweisung und Verwaltung von Domainnamen

70. - efficient administration systems and appropriate allocation of resources;

- effiziente Verwaltungssysteme und sinnvolle Ressourcenzuteilung;

71. Business management and business administration of real estate

Geschäftsführung und Geschäftsverwaltung für Immobilien

72. High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court

High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court

73. - co-ordinated administration of river basins (Article 3);

- koordinierte Bewirtschaftung der Einzugsgebiete (Artikel 3);

74. Administration, underwriting and marketing of real estate funds

Verwaltung, Abschluss und Vermarktung von Immobilienfonds

75. Domain Administration – DNS settings

Domainverwaltung – DNS-Einstellungen

76. (a) a denial of justice in criminal, civil or administrative proceedings;

a) eine Rechtsverweigerung in straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlichen Verfahren,

77. What is this construction of the area of freedom, security and justice about?

Worum geht es bei diesem Aufbau eines Raums der Sicherheit, der Freiheit und des Rechts?

78. ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION

HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG

79. The system administration is particularly easy to master thanks to its innovative administration module.

Auch die Betriebskosten werden niedrig gehalten: dank des Zero-Administration-Features der Java Web Start - Technologie sind für den Smart Client keinerlei Installationsaufwände nötig. Ein Mausklick genügt, die Applikation wird - falls es nicht bereits geschehen ist - in ihrer neuesten Version sofort auf den Client geladen und automatisch gestartet.

80. ASSIGNMENT AND ADMINISTRATION OF THE UNIQUE CODE OF THE MANUFACTURER

ZUWEISUNG UND VERWALTUNG DES EINDEUTIGEN HERSTELLERCODES