1. Even the people at ADM.

Selbst die Leute bei ADM.

2. Adm. Rolland knew I was not.

Admiral Rolland wusste, ich war keiner.

3. I did my best for ADM.

Ich gab wirklich mein Bestes für ADM.

4. ADM has already eaten all the growth.

Die Zuwächse hat ADM längst abgeschöpft.

5. In the present case, ADM and Ajinomoto were the leaders.

Im vorliegenden Fall waren ADM und Ajinomoto die Anführer.

6. B – Classification of ADM as a leader of the cartel

B – Zur Einstufung von ADM als Anführer des Kartells

7. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- ADM/Schokinag

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ADM/Schokinag

8. That is demonstrated precisely by the present case in which the fine imposed on ADM Company and ADM Ingredients is equivalent to 115% of their turnover on the relevant market.

Dies zeige im Übrigen gerade der vorliegende Fall, in dem sich die für die Rechtsmittelführerinnen vorgesehene Geldbuße auf 115 % des Umsatzes belaufe, den sie auf dem relevanten Markt getätigt hätten.

9. With regard to the plans of ADM, although the Commission acknowledged that ADM intended to focus more on exports concerning the fuel ethanol produced in its Peoria plant, there is no evidence that the company intended to target the Union market, particularly as ADM was not certified under RED.

Was die Pläne von ADM betrifft, so räumte die Kommission zwar ein, dass das Unternehmen sich bei dem in seinem Werk in Peoria hergestellten Kraftstoffethanol mehr auf Ausfuhren konzentrieren will; es gibt jedoch keine Beweise dafür, dass es den Unionsmarkt anvisiert, zumal ADM nicht nach der EER zertifiziert ist.

10. b) The Commission granted Fujisawa a larger reduction than that granted to ADM

b) Zu dem Vorbringen, dass die Kommission Fujisawa eine höhere Herabsetzung als ADM gewährte

11. c) The Commission granted Roquette the same reduction as it did to ADM

c) Zu der Rüge, dass die Kommission Roquette die gleiche Herabsetzung wie ADM gewährte

12. (‘ADM’, The Netherlands), controlled by the Archer Daniels Midland group of companies (U.S.),

(„ADM“, Niederlande), kontrolliert von der Unternehmensgruppe Archer Daniels Midland (USA);

13. One potential problem I see moving ahead with ADM is this guy Cheviron.

Ein potenzielles Problem bei den Ermittlungen gegen ADM ist dieser Cheviron.

14. ADM puts forward that he was motivated by a personal objective to deflect onto ADM an FBI investigation of his own criminal acts by expanding ADM's potential culpability in future criminal proceedings.

Herr Whitacre habe aus persönlichen Erwägungen damit versucht, in einer Untersuchung des FBI durch die Erweiterung der potentiellen Schuld von ADM in zukünftigen Strafverfahren von seinen eigenen kriminellen Machenschaften abzulenken.

15. (151) On 6 December 1994 ADM Ingredients and Eurolysine met Sewon Europe in Frankfurt.

(151) Am 6. Dezember 1994 traten ADM Ingredients, Eurolysine und Sewon Europa in Frankfurt am Main zusammen, um Sewon die Preisgespräche von der Zusammenkunft in Amsterdam vom 1.

16. This appropriation is intended to cover the costs of the ADM staff missions

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Dienstreisen von Mitarbeitern der Verwaltungsabteilung

17. ADM claims that, in contrast, it made it clear that lysine is a commodity.

ADM behauptet, dass es durch sein Verhalten deutlich gemacht habe, dass es sich bei Lysin um eine Massenware handelt.

18. 281 ADM adds that Sherpa meetings were meetings of junior representatives of each party concerned.

281 Die Sherpa-Sitzungen seien nämlich Treffen der Beteiligten auf einer niedrigeren Ebene ihrer Unternehmenshierarchie gewesen.

19. From March until at least September 1994, ADM announced prices which were the agreed minimum prices.

Zwischen März bis mindestens September 1994 kündigte ADM Preise an, die den vereinbarten Mindestpreisen entsprachen.

20. (89) On 4 November 1992, ADM and Ajinomoto discussed their lysine sales policies by telephone.

(89) Am 4. November 1992 besprachen ADM und Ajinomoto ihre Vorgehensweisen beim Lysinverkauf telefonisch.

21. 29 In support of its action ADM put forward four pleas in law with various arguments.

29 ADM stützte ihre Klage auf vier Gründe, mit denen sie verschiedene Argumente geltend machte.

22. (333) ADM and Ajinomoto contest the Commission's finding on the role they played in the infringement.

(333) ADM und Ajinomoto bestreiten die Untersuchungsergebnisse der Kommission hinsichtlich der von ihnen bei der Zuwiderhandlung gespielten Rolle.

23. ‘The budget volume of sodium gluconate for 1993 is much lower than previously, given the market forces (ADM).

„Das Mengenbudget für Natriumglukonat ist 1993 in Anbetracht der Marktkräfte (ADM) sehr viel niedriger als zuvor.

24. In addition, the vascular cAMP content and the response to ADM in isolated aorta were markedly increased.

Der Gehalt vom c-AMP im Gefäß ist deutlich gestiegen und die Reaktion auf den ADM in der isolierten Aorta ist stärker geworden.

25. Hoffmann-La Roche also argues that Cerestar Bioproducts' statement confirms the leading role played by ADM(124).

HLR gibt ferner an, dass die Erklärung von Cerestar Bioproducts bestätigt, dass ADM ein führende Rolle spielte(124).

26. ADM contends that this transaction analysis is a more accurate reflection of ADM's pricing than the list prices.

Diese Transaktionsanalyse spiegele das Preisgebaren von ADM wesentlich genauer wider als die Listenpreise.

27. 10 The Commission addressed the contested decision to five undertakings producing citric acid, namely ADM, Cerestar Bioproducts BV (‘Cerestar’), F.

10 Die Kommission richtete die streitige Entscheidung an fünf Hersteller von Zitronensäure, nämlich ADM, die Cerestar Bioproducts BV (im Folgenden: Cerestar), die F.

28. Despite this, in paragraph 237, the Court imposed precisely that requirement on ADM, in order to show that the cartel had had no impact.

Trotzdem habe das Gericht in Randnr. 237 eben diese Obliegenheit ADM aufgegeben, um zu zeigen, dass das Kartell keine Auswirkungen gehabt hätte.

29. 44 As regards the third part of the third plea, the Commission submits that ADM erred in its reading of paragraph 103 of the judgment under appeal.

44 Zum dritten Teil des dritten Rechtsmittelgrundes macht die Kommission geltend, ADM habe Randnummer 103 des angefochtenen Urteils missverstanden.

30. Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 7 April 2016 (request for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg — Germany) — ADM Hamburg AG v Hauptzollamt Hamburg-Stadt

Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 7. April 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg — Deutschland) — ADM Hamburg AG/Hauptzollamt Hamburg-Stadt

31. For example, on 8 December 1993, regarding the submission of monthly sales figures, ADM told the others that they had "to watch their telephones and to be very careful".

B. am 8. Dezember 1993 ADM hinsichtlich der Meldung monatlicher Absatzzahlen den übrigen Teilnehmern mitgeteilt, dass sie "ihre Telefone überwachen und umsichtig vorgehen müssten".

32. 244 In addition, ADM observes that on confirming its withdrawal from the cartel, it ceased reporting sales figures to the cartel – something the Commission acknowledges at recital 228 of the Decision.

244 Um ihren Rückzug aus dem Kartell zu bekräftigen, habe ADM auch – wie von der Kommission in Randnummer 228 der Entscheidung eingeräumt worden sei – die Mitteilung ihrer Verkaufszahlen an die übrigen Kartellteilnehmer eingestellt.

33. 73 Finally, ADM submits that, in failing to give proper reasons for its decision not to take into account ADM’s EEA sales in the relevant product market, the Commission infringed its obligation to state reasons.

73 Schließlich habe die Kommission, da sie für die Nichtberücksichtigung der Verkäufe der Klägerin auf dem fraglichen Produktmarkt im EWR in ihrer Entscheidung keine speziellen Gründe angegeben habe, auch die Begründungspflicht verletzt.

34. (75) On 14 January 1991 the President for Corn Processing and the Vice-President of Sales and Marketing of ADM met the Senior Vice President and the Vice-President for Sales and Marketing of Haarmann & Reimer in Chicago, United States of America.

(75) Am 14. Januar 1991 trafen sich der Leiter der Unternehmenseinheit Corn Processing und der stellvertretende Leiter der Abteilung Sales and Marketing von ADM mit dem älteren Vize-Vorsitzenden des Aufsichtsrates und dem stellvertretenden Leiter der Abteilung Sales and Marketing von Haarmann & Reimer in Chicago (USA). Am 23.

35. 79 Consequently, contrary to what ADM submits, if an assessment of the proportionality of the fine were confined, as it seems to propose, merely to the correlation between the fine imposed and the relevant product turnover, that would confer disproportionate importance on that criterion.

79 Diesem Gesichtspunkt würde deshalb im Gegensatz zur Auffassung der Klägerin eine unverhältnismäßige Bedeutung zuerkannt, wenn die Prüfung der Verhältnismäßigkeit der Geldbuße darauf beschränkt bliebe, nur deren Verhältnis zu dem Umsatz mit dem in Frage stehenden Produkt zu würdigen.

36. 234 Lastly, in its reply to the statement of objections ADM referred to the statement of its former representative to the FBI in order to underline the extent of ADM’s cooperation not only in connection with the procedure before the Commission, but also with the United States authorities.

234 In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte bezog sich ADM ihrerseits auf die Aussage ihres ehemaligen Vertreters vor dem FBI, um die Bedeutung der Zusammenarbeit von ADM nicht nur im Verfahren vor der Kommission, sondern auch in dem vor den amerikanischen Behörden hervorzuheben.

37. The Decision was therefore adopted in a context well known by ADM and part of a consistent decision-making practice (see, to that effect, Joined Cases C 57/00 P and C 61/00 P Freistaat Sachsen and Others v Commission [2003] ECR I‐9975, paragraph 77).

Die Entscheidung erging damit in einem ADM wohlbekannten Kontext und fügt sich in eine ständige Entscheidungspraxis ein (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofes vom 30. September 2003 in den Rechtssachen C‐57/00 P und C‐61/00 P, Freistaat Sachsen u. a. /Kommission, Slg. 2003, I‐9975, Randnr. 77).

38. At point 50 of that statement, it listed the five principal items of documentary evidence on which it based its factual findings; those items were appended to that statement along with six other documents, amongst them a report of the statements made by an ADM representative at the meeting of 11 December 1998 with Commission representatives, namely ADM’s statement, the report of 5 November 1996 of the statements made by a former ADM representative before representatives of the United States Department of Justice and Federal Bureau of Investigation (FBI) agents during the antitrust proceedings carried out by the United States authorities (‘the FBI report’), and Cerestar’s statement.

In Randnr. 50 dieser Mitteilung führte sie die fünf ihren tatsächlichen Feststellungen als Hauptbeweismittel zugrunde gelegten Schriftstücke auf, die der Mitteilung der Beschwerdepunkte zusammen mit sechs anderen Schriftstücken beigefügt waren, darunter ein Bericht über die Aussagen eines ADM-Vertreters während der Zusammenkunft am 11. Dezember 1998 mit Vertretern der Kommission, d. h. die Erklärung von ADM, der Bericht vom 5. November 1996 über die Aussagen eines ehemaligen Vertreters von ADM vor Vertretern des US-Justizministeriums und Mitarbeitern des Federal Bureau of Investigation (FBI) in dem Kartellverfahren der US-Behörden (im Folgenden: FBI‐Bericht) sowie die Erklärung von Cerestar.

39. 67 It is apparent from the findings set out in paragraph 437 of the judgment under appeal that, in the statement of objections sent to ADM, the Commission classified the infringement alleged against the undertakings in question as very serious and stated its intention to set the fines at a level of sufficient deterrence.

67 Nach den Feststellungen in Randnr. 437 des angefochtenen Urteils stufte die Kommission in der an ADM gerichteten Mitteilung der Beschwerdepunkte die den beschuldigten Unternehmen vorgeworfene Zuwiderhandlung als sehr schweren Verstoß ein und erklärte ihre Absicht, die Geldbuße in hinreichend abschreckender Höhe festzusetzen.

40. 96 – See, inter alia, Maizena and Others, cited above in footnote 93, paragraph 15; ADM Ölmühlen, cited above in footnote 93, paragraph 15; Käserei Champignon Hofmeister, cited above in footnote 93, paragraph 59; Spain v Council, cited above in footnote 93, paragraph 97; and Germany v Parliament and Council, cited above in footnote 93, paragraph 144.

15), ADM Ölmühlen (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 15), Käserei Champignon Hofmeister (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 59), Spanien/Rat (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 97) sowie Deutschland/Parlament und Rat (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 144).

41. On 28 July 2015 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Archer Daniels Midland Company (‘ADM’) of the United States acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the whole of Eaststarch CV (‘Eaststarch’) of the Netherlands by way of purchase of shares.

Am 28. Juli 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Archer Daniels Midland („ADM“, USA) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Eaststarch C.V. („Eaststarch“, Niederlande).

42. 326 In the light of the cumulative nature of the conditions set out in Section B(b) to (e), as referred to in Section C of the Leniency Notice (see paragraphs 283 and 286 above), and since one of those conditions, namely that laid down in Section B(b), in conjunction with Section C of that notice, was not satisfied, it is not necessary to consider whether ADM satisfied the other conditions laid down in those provisions.

326 Da die in Abschnitt B Buchstaben b bis e in Verbindung mit Abschnitt C der Mitteilung über Zusammenarbeit festgelegten Voraussetzungen kumulativ gelten (vgl. oben, Randnrn. 283 und 286) und eine von ihnen, nämlich die nach Abschnitt B Buchstabe b, nicht erfüllt war, braucht nicht geprüft zu werden, ob ADM die übrigen Voraussetzungen erfüllte.

43. 243 By contrast, the Court held that the information supplied by the applicant in that case concerning the supposed existence of collusion between lysine producers in the 1970s and 1980s had not enabled the Commission to establish the existence of any infringement whatsoever ‘inasmuch as’ that decision of the Commission was concerned only with the existence of the cartel between the producers in question from July 1990 onwards (ADM I, cited in paragraph 83, paragraph 301).

243 Dagegen stellte das Gericht fest, dass die von der klagenden Partei in jener Rechtssache zur Verfügung gestellten Informationen zur angeblich bereits in den 70er und 80er Jahren bestehenden Zusammenarbeit der Lysinhersteller es der Kommission nicht ermöglicht hatten, das Vorliegen einer Zuwiderhandlung festzustellen, „da“ die Entscheidung der Kommission das Kartell nur insoweit betraf, als es im Juli 1990 von den genannten Herstellern errichtet worden war (Urteil ADM I, oben in Randnr. 83 angeführt, Randnr. 301).

44. 198 In this case, the evidence assembled by the Commission and set out in the contested decision shows that SDL's approach to ADM took place in the context of a strategy devised jointly by the applicant and SDL to prevent the expansion of the Eurolux brand on the Irish retail market (points 125 and 126) by ensuring the fidelity of its customers, if necessary by exchanging competing products which they had acquired (see paragraphs 226 to 234 below).

198 Im vorliegenden Fall belegen die Gesichtspunkte, die die Kommission zusammengetragen und in der angefochtenen Entscheidung dargelegt hat, daß das Vorgehen von SDL in bezug auf ADM im Rahmen einer Strategie stattfand, die von der Klägerin und SDL gemeinsam festgelegt worden war, um die Entwicklung der Marke Eurolux auf dem irischen Einzelhandelsmarkt zu verhindern (vgl. Randnrn. 125 und 126 der angefochtenen Entscheidung), indem sie sich der Treue ihrer Kunden versicherten, notfalls auch durch einen Austausch der von diesen etwa erworbenen Konkurrenzprodukte (siehe Randnrn. 226 bis 234 dieses Urteils).